Hvad Betyder STRUKTURER OG SYSTEMER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• structures et de systèmes

Eksempler på brug af Strukturer og systemer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Strukturer og systemer.
Assistance aux structures et systèmes.

Oprettelsen af administrative strukturer og systemer, herunder it-redskaber.
La mise en place de structures et systèmes administratifs, y compris d'outils informatiques;

Oven i dette er alle komponenter fleksible nok til at tilpasse sig perfekt til de eksisterende strukturer og systemer.
En outre, tous les composants présentent une flexibilité telle qu'ils se laissent parfaitement intégrer dans des structures et systèmes existants.

Det forventes, forbedring af strukturer og systemer, der muliggør interaktion mellem forskellige afdelinger.
Devrait améliorer les structures et les systèmes visant à garantir l'interopérabilité des différents ministères.

Styrkelsen og forbedringen af administrative strukturer og systemer.
Le renforcement et l'amélioration des structures et des systèmes administratifs;

Kulturer er produkter af strukturer og systemer, og strukturerne og systemerne er blevet gamle.
Les cultures sont les produits de structures et de systèmes, et les structures et les systèmes sont devenus vieux.

Oven i dette er alle komponenter fleksible nok til at tilpasse sig perfekt til de eksisterende strukturer og systemer.
En outre, tous les composants sont extrêmement flexibles, ce qui leur permet une parfaite intégration dans les structures et systèmes existants.

Støtte til strukturer og systemer til forbedring af virkningen af støtteforanstaltninger til personer(f. eks. ved at øge deres virkning).
L'aide aux structures et aux systèmes afin d'augmenter l'efficacité des activités à l'appui des personnes(par exemple, en augmentant leur efficacité);

I årevis har vi forsøgt at udforme og gennemføre omfattende strategier, men de strukturer og systemer, vi rådede over, vanskeliggjorde dette.
Pendant des années, nous avons essayé de définir et de mettre en œuvre des stratégies globales, mais les structures et les systèmes dont nous disposions rendaient cela difficile.

Forskere forbløffes hele tiden over de usammenlignelige strukturer og systemer, de møder i naturen- og de udtrykker deres undren ved at kopiere dem for at skabe nye teknologier til menneskehedens fordel.
Les scientifiques sont étonnés de découvrir chaque jour qui passe ces structures et systèmes incomparables qu'ils exploitent et s'en inspirent pour développer de nouvelles technologies pour le bien de l'humanité.

Programmet introducerer dig til modellering tilgange, der tillader en effektiv og bæredygtigt design af strukturer og systemer inden det byggede miljø.
Le programme vous initie à la modélisation des approches qui permettent la conception efficace et durable des structures et des systèmes au sein de l'environnement bâti.

En positiv effekt af Sapard var, at der er blevet indført strukturer og systemer i Sapard-landene, der ikke fandtes for få år siden, og at de fungerer.
L'un des effets positifs de Sapard a consisté dans la mise en place de structures et de systèmes qui n'existaient pas il y a quelques années dans les pays Sapard et qui fonctionnent aujourd'hui.

Ingeniører anvender principperne om fysik og matematik til at designe, udvikle, implementere og vedligeholde strukturer og systemer.
Les ingénieurs appliquent les principes de la physique et des mathématiques à la conception, au développement, à la mise en œuvre et à la maintenance de structures et de systèmes.

Forskere forbløffes hele tiden over de usammenlignelige strukturer og systemer, de møder i naturen- og de udtrykker deres undren ved at kopiere dem for at skabe nye teknologier til menneskehedens fordel.
Les chercheurs restent admiratifs devant ces structures et ces systèmes incomparables qu'ils découvrent chaque jour, d'où ils puisent leur inspiration afin de créer de nouvelles technologies pour le bien de l'humanité.

Men kun få lande har gjort patientsikkerhed- en vigtig del af kvaliteten- til en nøgleprioritet og har oprettet de relevante strukturer og systemer.
Néanmoins, peu de pays ont érigé en priorité la sécurité des patients, qui est l'un des éléments fondamentaux de la qualité, et ont créé les structures et systèmes appropriés.

Kommissionen understreger på ny betydningen af at sørge for passende støtte med hensyn til både strukturer og systemer for at sikre, at disse børn integreres i deres nye uddannelsesmiljø, samtidig med at deres kulturelle særpræg respekteres.
La Commission souligne à nouveau qu'il importe d'établir des structures et des systèmes d'appui adéquats pour assurer l'intégration de ces enfants dans leur nouveau milieu éducatif, tout en respectant en même temps leur identité culturelle propre.

Disse ting er det politiske Europas succes og en succes for den tiltrækningskraft, som vores åbne og mere respektfulde demokratiske strukturer og systemer har.
Ce sont des succès obtenus par l'Europe politique, par notre capacité à encourager des structures et des systèmes démocratiques, ouverts et plus respectueux.

Vi skal bevare de forskelle i strukturer og systemer, der afspejler identiteterne i Europas lande og regioner, men samtidig må vi også erkende, at vore hovedmål og de resultater, vi alle søger, er forbavsende ens.
Nous devons certes préserver les différences de structures et de systèmes qui reflètent les identités des pays et régions d'Europe, mais nous devons également admettre que nos principaux objectifs, et les résultats que nous visons tous, sont remarquablement semblables.

Der var ingen sådanne ubevidste processer på Jorden, som materialisterne foreslog, og ingen tankeløse strukturer og systemer opstod som en konsekvens.
Il n'y avait pas de processus inconscientssur Terre du genrede celuisuggéré par les matérialistes, et aucune des structures et des systèmes irrationnels surgis comme une conséquence.

Brugen af traditionelle organisatoriske strukturer og systemer gør det svært at håndtere operationelle situationer i realtid og mindsker fleksibiliteten, da det er nødvendigt at balancere ressourcer i relation til forventede leverancer.
L'utilisation de structures et de systèmes d'organisation traditionnels rend difficile la gestion des activités en temps réel et réduit l'agilité d'une organisation, car il est nécessaire aujourd'hui de pouvoir équilibrer les ressources par rapport aux livraisons prévus.

Den toårige Kurset giver både det teoretiske grundlag og den praktiske ekspertise inden for alle områder i forbindelse med fremstilling, karakterisering og design af nanoskala strukturer og systemer…[-].
Le programme d'études de deux ans fournit à la fois les bases théoriques et l'expérience pratique dans tous les domaines liés à la fabrication, la caractérisation et la conception de structures nanométriques et des systèmes.

Oprettelsen, driften og udviklingen af nye indkvarteringsfaciliteter og -tjenester samt af administrative strukturer og systemer, navnlig for at takle medlemsstaternes strukturelle behov, hvis det er relevant.
La création, le fonctionnement et le développement d'infrastructures et de services d'hébergement nouveaux ainsi que de structures et de systèmes administratifs, notamment, si nécessaire, pour répondre aux besoins structurels des États membres.

Fagfolk i denne disciplin arbejde med både arkitekter og andre ingeniører for at sikre en rettidig, effektiv design og konstruktion af bygninger og andre strukturer og systemer.
Les professionnels de ce travail de la discipline avec les deux architectes et autres ingénieurs pour assurer la conception efficace en temps opportun et de la construction de bâtiments et d'autres structures et systèmes.

De resultater, der er opnået med Phare og Sapard tilsammen, har krævet en kæmpe indsats og stor dygtighed, fordi der er oprettet strukturer og systemer, som så godt som ikke fandtes for blot nogle få år siden, og de har vist sig både at fungere og generelt at være effektive.
Les résultats combinés de Phare et de Sapard ont été très concluants, puisque des structures et des systèmes quasi inexistants il y a quelques années seulement ont été mis en place et se sont avérés à la fois fonctionnels et globalement efficaces.

Som det er i dag, er det nemlig ret utopisk at tro, at en borger i et tredjeland efter flere års arbejde og studier i Europa pludselig beslutter at flytte tilbage til et land, hvor der mangler passende sociale strukturer og systemer.
En fait, il est idéaliste de penser à l'heure actuelle qu'après avoir passé plusieurs années à étudier et à travailler en Europe, un citoyen d'un pays tiers décide spontanément de retourner dans un pays dépourvu de structures et de systèmes sociaux adéquats.

Kun arbejderklassens egen frigørelse kan beslutsomt ophæve nedarvede strukturer og systemer af neo-apartheid, økologisk ødelæggelse, kapitalisme og det begrænsede liberale demokrati, som for tiden er ved at blive udhulet af ANC-regeringen.
Seule l'auto- émancipation de la classe laborieuse peut de manière décisive défaire les structures héritées du passé et les systèmes du néo- apartheid, la destruction écologique, le capitalisme et la démocratie libérale restreinte qui est aujourd'hui mise en cause par le gouvernement de l'ANC.

EU vil fortsat støtte sundhed og uddannelse samt kapacitetsfremmende foranstaltninger inden for de provinsregeringer, der i sidste instans skal tage ansvaret for oprettelse og vedligeholdelse af sociale strukturer og systemer.
La Communauté continuera de soutenir la santé et l'éducation, ainsi que le renforcement des capacités des administrations provinciales, qui devraient assumer la responsabilité, au bout du compte, de l'établissement et du maintien des structures et systèmes sociaux.

Der er nedsat en arbejdsgruppe, som skal se på hvordan e-forvaltning påvirker offentlige administrationers strukturer og systemer, mulighederne for større samspil med borgerne og erhvervslivet, og mulighederne for paneuropæiske elektroniske serviceydelser.
Un groupe de travail a été établi afin d'évaluer l'impact du« e-government» sur les structures et les systèmes d'administration publiques, le potentiel offert pour une plus grande interaction avec les citoyens et les entreprises, et les possibilités existantes pour des services électroniques pan-européens.

Kommissionen godkender de kontorer, der gennemfører Phare, og som opererer under EDIS(på et fuldt ud decentraliseret grundlag), når disse har vist, at de har de fornødne ressourcer, strukturer og systemer til at kunne forvalte fællesskabsstøtten effektivt og rettidigt.
La Commission donnera son agrément aux agences chargées de la mise en œuvre de PHARE opérant dans le cadre d'EDIS(sur une base entièrement décentralisée) dès lors que celles-ci démontreront qu'elles disposent des ressources, structures et systèmes nécessaires à une gestion efficace et dans les délais de l'aide communautaire.

Vi har fra begyndelsen bestræbt os på at nå det mål ved at modernisere strukturer og systemer, ved at fokusere mere direkte på prioriteter, ved at uddelegere individuelt ansvar i hidtil uset omfang på alle niveauer og ved at prioritere udnyttelsen af menneskelige og økonomiske ressourcer.
Depuis le début, nous uvrons à la réalisation de cet objectif en modernisant les structures et les systèmes, en nous concentrant de manière plus directe sur les priorités, en prévoyant, comme jamais auparavant, une répartition des responsabilités individuelles à tous les niveaux et en faisant de l'utilisation des ressources humaines et financières une priorité.

Sådan bruges "strukturer og systemer" i en sætning

Både i sin christensen og i sine prosatekster tænker Inger Christensen i strukturer og systemer uden dog at slippe taget i sansningens mangfoldighed af former og farver.

Både i sin digte og i sine prosatekster tænker Inger Christensen i strukturer og systemer uden dog at slippe taget i sansningens mangfoldighed af former og farver.

Når vi ikke har det samarbejdende, fleksible sundhedsvæsen, vi ønsker, så er det kasser, sektorgrænser, strukturer og systemer, den er gal med.

Både i sin poesi og i sine prosatekster tænker Inger Christensen i strukturer og systemer uden dog at slippe taget i sansningens mangfoldighed af former og farver.

På venstrefløjen er vores analytiske redskaber langt stærkere: vi taler om strukturer og systemer. 3: Solidaritet er ikke et sammenfald af egeninteresser.

Foreningshøjskolen tilbyder aktiviteter, som styrker frivilliges og ansattes færdigheder i at udvikle foreningernes strukturer og systemer.

Denne løsere og mere fleksible organisation med kobling af individerne og større afhængighed af velfungerende IT-strukturer og -systemer skaber også nye vilkår for revisorerne.

Strukturer og systemer Grundbemanding Visitationssystem IT-systemer Procedurebeskrivelser Beslutningskompetencer Hjælpeværktøjer Fysiske rum Transporttid Kommunens økonomi F.

At gøre opmærksom på uligheder, social retfærdighed og undertrykkende politiske og sociale strukturer og systemer og om nødvendigt at arbejde på at ændre disse strukturer og systemer.

Vi har de strukturer og systemer, der skal til, men det er de mennesker, man kommer ind i ligningen, der gør forskellen, siger Allan Melgaard.