Hvad Betyder STRUKTUREN UND SYSTEME på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• strukturer og systemer

Eksempler på brug af Strukturen und systeme på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Zuschüsse für Strukturen und Systeme.
Strukturer og systemer.

Die Schöpfung-Theorien halten wir neigen dazu, hängen stark von der individuellen Überzeugung Strukturen und Systeme zu schätzen.
Oprettelse teorier hold vi at har tendens til at påberåbe sig stærkt individuelle tro strukturer og værdi systemer.

Kulturen sind das Produkt von Strukturen und Systemen, und diese Strukturen und Systeme sind veraltet.
Kulturer er produkter af strukturer og systemer, og strukturerne og systemerne er blevet gamle.

Jahrelange haben wir versucht, umfassende Strategien zu formulieren und umzusetzen, jedoch wurde dies durch unsere Strukturen und Systeme erschwert.
I årevis har vi forsøgt at udforme og gennemføre omfattende strategier, men de strukturer og systemer, vi rådede over, vanskeliggjorde dette.

Die positive Wirkung von Sapard besteht darin, dass in den Sapard-Ländern Strukturen und Systeme, die einige Jahre vorher nicht existierten, eingerichtet wurden und nunmehr funktionsfähig sind.
En positiv effekt af Sapard var, at der er blevet indført strukturer og systemer i Sapard-landene, der ikke fandtes for få år siden, og at de fungerer.

Das sind Erfolge, die durch das politische Europa, durch unsere Fähigkeit erzielt wurden, offene, respektvollere demokratische Strukturen und Systeme zu fördern.
Disse ting er det politiske Europas succes og en succes for den tiltrækningskraft, som vores åbne og mere respektfulde demokratiske strukturer og systemer har.

Schließlich darf nicht vergessen werden, dass die neuen Technologien einen wertvollen Beitrag zur Schaffung von Strukturen und Systemen leisten können, mit deren Hilfe sich architektonische Barrieren- die häufig für Menschen mit Behinderungen unüberwindbare Hindernisse darstellen- beseitigen lassen.
Endelig kan moderne teknologi yde et væsentligt bidrag til etableringen af strukturer og systemer, der kan overvinde arkitektoniske barrierer, som alt for tit er en uoverstigelig hindring for gangbesværede. Dette er en faktor, man ikke må overse.

Hilfe leisten wird die Gemeinschaft weiterhin im Gesundheits- und Bildungswesen sowie beim Aufbau von Kapazitäten in den Provinzverwaltungen, die letztendlich für die Errichtung und Aufrechterhaltung sozialer Strukturen und Systeme zuständig sein sollten.
EU vil fortsat støtte sundhed og uddannelse samt kapacitetsfremmende foranstaltninger inden for de provinsregeringer, der i sidste instans skal tage ansvaret for oprettelse og vedligeholdelse af sociale strukturer og systemer.

Durch die in einigen Fällen geradezu radikale Erneuerung dieser Strukturen und Systeme unterstützen wir die Menschen in der Kommission, die sich dem europäischen Ideal verschrieben haben und über die Fähigkeit verfügen, Talente zu entfalten und sich selbst wie noch nie zuvor einzubringen.
Ved at forny disse strukturer og systemer, i nogle tilfælde meget radikalt, vil vi hjælpe Kommissionens medarbejdere, som er stærkt engagerede i det europæiske ideal, og som har virkelig gode kvalifikationer, til at udnytte deres talenter og manifestere sig som aldrig før.

Natürlich werden wir weiterhin Hilfe auf dem Gebiet der Gesundheitsversorgung, des Bildungswesens und der Stärkung der Kapazitäten der Provinzverwaltungen leisten, deren Aufgabe es sein wird, die sozialen und lokalen Strukturen und Systeme aufzubauen und zu erhalten.
Vi vil naturligvis fortsætte med at yde bistand til sundhed, uddannelse og styrkelse af de lokale administrationers beføjelser, idet disse når alt kommer til alt bør have ansvaret for indførelsen og bevarelsen af de sociale og lokale strukturer, systemer og netværk.

Die Ergebnisse der Phare- und Sapard-Programme sind zusammen betrachtet eine Errungenschaft, wurden doch Strukturen und Systeme eingerichtet, die vor noch wenigen Jahren praktisch inexistent waren, nunmehr aber als einsatzfähig und allgemein wirksam angesehen werden.
De resultater, der er opnået med Phare og Sapard tilsammen, har krævet en kæmpe indsats og stor dygtighed, fordi der er oprettet strukturer og systemer, som så godt som ikke fandtes for blot nogle få år siden, og de har vist sig både at fungere og generelt at være effektive.

Der zweite Teil des Pakets ist den Projekten über Offshore-Windkraftanlagen gewidmet, und der dritte Teil den Projekten über Kohlenstoffbindung und -speicherung, die den Bedarf in Bezug auf Klimawandel und erneuerbare Energien berücksichtigen, da ich der Ansicht bin, dass der europäische Energiesektor angesichts der Wirtschaftskrise seine Strukturen und Systeme grundlegend erneuern muss.
Den anden del af pakken er projekter inden for offshore-vindkraftanlæg, og den tredje del er projekter inden for kulstofopsamling og -lagring, som tager hensyn til behovene som følge af klimaforandringer og behovene for vedvarende energi. Jeg tror nemlig, at den europæiske energisektor, som konfronteres med den finansielle krise, er nødt til fundamentalt at reformere sin struktur og sine systemer.

Vor allem und darüber hinaus werden die Reformen der Strukturen und Systeme der Finanz- und Managementkontrolle Schutz vor einer Wiederholung dessen, was wir festgestellt haben und wogegen wir etwas unternehmen, bieten- soweit das in Organisationen, in denen mit großen Summen umgegangen wird.
Men derudover behøver vi reformer af strukturerne og systemerne for revisionskontrollen, der- så vidt nogen menneskelig organisation, der håndterer penge, kan få det- giver os reelle, stærke garantier mod nogen form for gentagelse af det, vi har opdaget, og som vi nu reagerer på.

Von Anfang an sind wir bemüht, dieses Ziel durch Modernisierung der Strukturen und Systeme, durch unmittelbarere Konzentration auf Prioritäten, durch völlig neuartige Regelungen hinsichtlich der Übertragung individueller Verantwortung auf allen Ebenen sowie durch die Ordnung des Einsatzes von Mitarbeitern und finanziellen Ressourcen nach Vordringlichkeit zu erreichen.
Vi har fra begyndelsen bestræbt os på at nå det mål ved at modernisere strukturer og systemer, ved at fokusere mere direkte på prioriteter, ved at uddelegere individuelt ansvar i hidtil uset omfang på alle niveauer og ved at prioritere udnyttelsen af menneskelige og økonomiske ressourcer.

Das Ziel würde sein, daß Sie noch vor Ihrem angekündigten Bericht an den Rat auf dem für Juni geplanten Gipfeltreffen in Köln über die Empfehlungen, die Beteiligung und, so hoffe ich, die Unterstützung dieses Parlaments bei der Erstellung einer Kommission verfügen werden, die ein zeitgemäßes, transparentes und effizientes Management in Struktur und System widerspiegelt.
Målet ville være, at De forud for Deres lovede beretning til Rådet på topmødet i Köln i juni har Parlamentets råd, deltagelse og, håber jeg, støtte til at skabe en Kommission, der afspejler en moderne, gennemsigtig og effektiv forvaltningsstruktur og -system.

Die Prüfung bezog sich auf die Systeme, Strukturen und Vorschriften in Verbindung mit dem Personal.
Den vedrørte systemerne, strukturerne og bestemmelserne om personalet.

Die Kommission hat den Wunsch, die auf Gemeinschaftsebene bestehenden Systeme, Strukturen und Netze zu vereinfachen und zusammenzufassen, um eine weitere Belastung der Verwaltungen der Mitgliedstaaten oder ihrer eigenen Verwaltung zu verhindern.
Kommissionen ønsker at forenkle og slå de eksisterende systemer, strukturer og netværker på fællesskabsplan sammen for ikke at øge den administrative byrde for medlemsstaterne og Kommissionen selv.

Betont wird insbesondere die Schwierigkeit, die Mittel für die notwendigen öffentlichen und privaten Investitionen freizusetzen und die Strukturen und das Management der Systeme zu reformieren.
De henviser især til vanskelighederne ved at sikre de nødvendige offentlige og private investeringer og reformere systemernes struktur og styring.

Sie ist das Produkt der Systeme und Strukturen, die die Arbeit der Menschen bestimmen.
Kultur er et produkt af de systemer og strukturer, som folk arbejder i.

Die Systeme und Strukturen in der Kommission wurden über vierzig Jahre hinweg aufgebaut, und in dieser Zeit fanden mehrere Erweiterungen statt.
I Kommissionen har man opbygget systemer og strukturer gennem de 40 år, hvor gentagne udvidelser har fundet sted.

Lane(RDE).-(EN) Herr Präsident, die Europäische Union muß unbedingt bessere Systeme und Strukturen einführen, um vor unseren Küsten Seeunfälle zu vermeiden.
Lane(RDE).-(EN) Hr. formand, Den Europæiske Union må insistere på, at der indføres bedre systemer og strukturer til forebyggelse af ulykker til søs ved vore kyster.

Ich glaube, dass wir unsere Kenntnisse über die wahren Gründe der so genannten Landflucht aus ländlichen Gebieten und über die Auswirkungen der Systeme und Strukturen erheblich verbessern müssen, die zur Zerstörung der Lebensgrundlagen von Millionen von Menschen, die vom Land leben.
Jeg tror, vi er nødt til at vise langt større forståelse for de virkelige årsager til den såkaldte flugt fra landdistrikterne og for effekten af de systemer og strukturer, der indgår i ødelæggelsen af levebrødet for millioner af mennesker, der lever af jorden.

Durch umfangreiche Reformen, die Systeme und Strukturen radikal verändern, fördern wir eine Kultur der Transparenz und Kontrolle, die für eine erfolgreiche Durchführung des maßnahmenbezogenen Managements und der tätigkeitsbezogenen Budgetierung von grundlegender Bedeutung ist, welche wiederum diesen Prozess unterstützen.
Ved at foretage omfattende reformer, som radikalt ændrer systemerne og strukturerne, fremmer vi en gennemskueligheds- og ansvarlighedskultur, som er af afgørende betydning, hvis vi skal have succes med aktivitetsbaseret forvaltning og budgetlægning, som styrker denne proces.

Der Hauptbeweggrund für die grenzübergreifende Zusammenarbeit in Europa war und ist die Initiierung gemeinsamer grenzübergreifender Aktivitäten in allen Bereichen des täglichen Lebens und die Überwindung der Unterschiedlichkeit politischer Systeme und Strukturen sowie der daraus resultierenden Probleme, die den praktischen Alltag an den Grenzen stark erschweren.
Den overordnede motivation bag det grænseoverskridende samarbejde i Europa var og er stadig at indlede fælles grænseoverskridende aktiviteter på alle områder i dagligdagen samt at tackle de forskelle, der er mellem de politiske systemer og strukturer og de hermed forbundne problemer, som gor de daglige grænseoverskridende forbindelser meget vanskelige.

Untersuchungen zur Reaktor Sicherheit wurden auf folgenden Gebieten weitergeführt: Technologie der Basisunfälle und ihre Verhütung, Unter suchungen über die bei Störfällen auftretenden thermohydraulischen Prozesse in Kühlmitteln, Probleme im Zusammenhang mit der Früherkennung von Schäden, Zuverlässigkeit der Systeme und Strukturen, räumliche Dynamik der Reaktoren.
Undersøgelser vedrørende reaktorsikkerhed blev videreført på følgende områder: teknologi i forbindelse med katastrofeulykker og forebyggelse heraf; undersøgelse af de thermohydrauliske processer, der optræder i kølemidlerne ved katastrofeulykker; problemer knyttet til tidlig opdagelse af skader; systemernes og strukturernes pålidelighed; reaktorernes rumdynamik.

Sie erfordert die Auseinandersetzung mit den Systemen und Strukturen, die diese Ungleichheiten hervorrufen und aufrechterhalten und das Gefälle noch verstärken.
Den betyder, at man skal sætte fokus på de systemer og strukturer, der skaber og bibeholder uligheder og understreger forskelle.

Es konnten zwar zahlreiche technische Probleme gelöst werden, es bestehen aber weiterhin tiefgehende Meinungsunterschiede über grundlegende Fragen: Zielsetzungen von Europol, Rolle der Verbindungsbeamten und Struktur des Systems sowie einige allgemeine Fragen, insbesondere Rechtsmittel.
Selv om man har fået løst en række tekniske problemer, er der stadig væsentlige meningsforskelle på afgørende punkter som Europols mål, forbindelsesofficerernes rolle og systemets arkitektur samt nogle generelle spørgsmål, herunder navnlig klagemulighederne.

Unsere 20-jährige partnerschaftliche Geschichte, unsere komplementäre geographische Präsenz, sowie unsere ähnlichen Systeme und Strukturen ermöglichen einen effizienten und stabilen Übergang für Mitarbeiter und Kunden.
Vores 20 års partnerskab, vores komplementære geografiske tilstedeværelse for serviceydelser samt vores lignende systemer og strukturer vil muliggøre en effektiv og stabil overgang for medarbejdere og kunder.

Es gibt jedoch auch keine einzige überflüssige Struktur und kein System im menschlichen Körper.
Men der er ikke en enkelt overflødig struktur og system i menneskekroppen.