Hvad Betyder VERÄNDERUNGEN IN DER STRUKTUR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ændringer i strukturen

Eksempler på brug af Veränderungen in der struktur på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Veränderungen in der Struktur der BIP Verwendung.
Ændringer i strukturen af BNP-anvendelsen.

Was die Energieeffizienz betrifft, gab es Veränderungen in der Struktur der GD TREN.
Med hensyn til energieffektivitet har der været nogle ændringer i strukturen af Generaldirektoratet for Energi og Transport.

Veränderungen in der Struktur der Haut oder Farbe;
Ændringer i hudens struktur eller farve;

Nach der Theorie von Charles Darwin, die Bedingungen der externenUmwelt kann Veränderungen in der Struktur lebender Organismen verursachen.
Ifølge teorien om Charles Darwin, betingelserne for eksterntMiljø kan forårsage ændringer i levende organismer.

Veränderungen in der Struktur der Fertigungsindustrie mit Produktionsverlagerungen aus städtischen Gebieten in neue Industriezonen.
Ændringer i fremstillingsindustriens struktur, hvor produktionen flyttes fra byområderne til nye industriområder.

Bei der Durchführung des Verfahrens können Ärzte kleinste Veränderungen in der Struktur der Schilddrüse erkennen und diffuse Abweichungen erkennen.
Ved udførelsen af proceduren kan læger registrere de mindste ændringer i strukturen af skjoldbruskkirtlen, samt opdage diffuse afvigelser.

Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung(EGF) wurde eingerichtet, um zusätzliche Hilfen für Arbeitnehmer anzubieten, die von den Folgen größerer Veränderungen in der Struktur des internationalen Handels betroffen sind.
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er oprettet for at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene.

In einigen Bereichen hat die Öffnung des internationalen Handels jedoch zu Veränderungen in der Struktur unserer Volkswirtschaften geführt, die wiederum erhebliche Arbeitsplatzverluste zur Folge hatten.
I nogle områder har verdenshandelen imidlertid betydet ændringer i økonomiernes struktur, som til gengæld har medført store jobtab.

Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung(EGF) wurde eingerichtet, um zusätzliche Unterstützung für Arbeitnehmer, die als eine Folge der bedeutenden Veränderungen in der Struktur des internationalen Handels freigesetzt wurden.
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er oprettet for at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene.

Die Vorarlberger Wirtschaft ist aber aktuell von Veränderungen in der Struktur betroffen, etwa der Abwanderung oder Schließung großer Betriebe der Textilindustrie und steigenden Arbeitslosenzahlen.
Vorarlbergs økonomi påvirkes dog for øjeblikket af strukturelle ændringer, idet man f. eks. flytter eller lukker større tekstvirksomheder med dertil følgende stigende brancheledighed.

Heilung Es stellt eine komplexe Heizungsbetrieb, Kühl- und Alterungs Metallcarbid die erforderlichen Eigenschaften aufgrund von Veränderungen in der Struktur und der inneren Struktur zu erhalten.
Hærdning Den repræsenterer en kompleks opvarmning operationer, afkøling og ældning metalcarbid at opnå de ønskede egenskaber på grund af ændringer i strukturen og interne struktur..

Besprochen werden ferner die Veränderungen in der Struktur der Kontrolle und etwaige Unterschiede zwischen dem Kontrollbegriff im Wettbewerbsrecht und dem Kontrollbegriff in anderen Rechtsbereichen.
Kommissionen kommer desuden ind på ændringer i kontrolforholdene og de eventuelle forskelle, der kan opstå mellem det konkurrenceretlige kontrolbegreb og det kontrolbegreb, der lægges til grund på andre retsområder.

Das Ziel besteht darin, Beihilfen für die Arbeitnehmer bereitzustellen, die von den Folgen der beträchtlichen Veränderungen in der Struktur des internationalen Handels betroffen sind, und sie beim Wiedereintritt in den Arbeitsmarkt zu unterstützen.
Formålet er at yde støtte til arbejdstagere, som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

Berücksichtigt werden müßten auch die Veränderungen in der Struktur der Industrie und insbesondere des Anteils der Großverbraucher von Energie an der gesamten Industrie, insbesondere der Stahlindustrie, die in manchen Ländern(insbesondere Belgien) zu einem großen Teil für den Rückgang des industriellen Verbrauchs verantwortlich ist vgl. auch Abschnitt 1.3.
Der skal også ages hensyn til ændringerne i strukturen i industriaktivite terne og andelen i den samlede industri af de sektorer, der er storforbrugere af energi, herunder særlig stålindustrien, der i visse lande(navnlig Belgien) forklarer en væsentlig del af nedgangen i industriens forbrug jf. afsnit 1.3.

Die Veränderung des Wertes von Wein kann auf drei Faktoren zurückgehen: die Verbesserung seiner Qualität, Veränderungen in der Struktur von Angebot und Nachfrage(d.h. Preisverhältnis zwischen jungen und alten Weinen) und eine allgemeine Preissteigerung.
Ændringen i vinens værdi kan være en følge af tre faktorer: en kvalitetsændring, ændringer i udbuds- og efterspørgselsstrukturen(dvs. prisforholdet mellem ung og gammel vin) og en generel prisstigning.

Herr Präsident, die beiden Mitteilungen der Kommission und der Bericht von Frau Weiler veranlassen mich, über zwei Elemente nachzudenken, die meines Erachtens die Grundlage unserer Betrachtungen bilden, nämlich erstens die Bevölkerungsentwicklung, die auch das Ergebnis der sozialen Errungenschaften und ihres Erfolges ist, sowie zweitens die Veränderungen in der Struktur der Arbeit und den Arbeitsverhältnisse, und zwar auch als Folge der in der Produktion angewandten Revolution der Telematik sowie der Globalisierungsprozesse.
Hr. formand, de to meddelelser fra Kommissionen og fru Weilers betænkning giver mig anledning til eftertanke over to forhold, som jeg mener ligger til grund for vore overvejelser. Det første er den demografiske udvikling, der delvis skyldes de sociale landvindinger og disses succes, og det andet er de forandringer, der er sket i arbejdets struktur og den måde, hvorpå det udføres, ikke mindst som følge af edbrevolutionen inden for produktionen og globaliseringsprocesserne.

Die Finanz- und Wirtschaftskrise, in der wir uns gerade befinden, sowie die durch Veränderungen in der Struktur des internationalen Handels entstehenden ständigen Schwankungen auf dem Arbeitsmarkt haben zu zahlreichen Opfern von Arbeitslosigkeit geführt, die sich, in vielen Fällen, als langwierig erweist.
Den aktuelle finansielle og økonomiske krise kombineret med de konstante ændringer på arbejdsmarkedet som følge af ændringer i den internationale handels struktur har resulteret i utallige ofre for en arbejdsløshed, der i mange tilfælde er langvarig.

Die Systeme zur Gewährleistung der Qualität müssen flexibel bleiben und an die neuen Gegebenheiten, die durch Veränderungen in den Strukturen und Zielen der Schulen entstehen, angepasst werden können, wobei der kulturellen Dimension der Bildung Rechnung zu tragen ist.
De systemer, der udformes med henblik på at sikre kvalitet, bør forblive fleksible og kunne tilpasses de nye forhold som følge af ændringer i skolernes strukturer og mål, idet uddannelsens kulturelle dimension tages i betragtning.

Derweil erleben wir während der Vorbereitungen für den Haushalt 2010 eine der größten Veränderungen in den Strukturen des Europäischen Parlaments seit den letzten 10 bis 20 Jahren.
I forbindelse med forberedelsen af budgettet for 2010 oplever vi imidlertid de største ændringer af Europa-Parlamentets strukturer i de sidste 10 til 12 år.

Diese Informationen sind wichtig, um den Arbeitsmarkt und die Veränderungen, die sich in der Struktur der Erwerbsbevölkerung ergeben, analysieren und verstehen zu können.
Disse oplysninger er af stor betydning for at analysere og forstå arbejdsmarkedet og de ændringer, der sker i arbejdsstyrkens struktur.

Angesichts des raschen technologischen Wandels und der Veränderungen der demografischen Struktur in Europa muss mehr in die Anpassung und die Verbesserung der Fertigkeiten, Qualifikationen und Schlüsselkompetenzen Erwachsener, insbesondere gering qualifizierter Erwachsener, investiert werden.
At den hurtige teknologiske udvikling sammen med ændringerne i den demografiske struktur i Europa gør det nødvendigt at investere mere i at opdatere og opgradere voksnes og især lavtuddannedes færdigheder, kvalifikationer og nøglekompetencer.

Identifizieren Sie die Veränderung in der Struktur kann durch Röntgenuntersuchung erfolgen.
Identificere ændringen i strukturen kan gøres ved røntgenundersøgelse.

Die leichte Veränderung in der Struktur macht es ein einzigartiges Hormon mit erstaunlichen Effekten, die einschließen, verlangsamen den Stoffwechsel, Steigerung der Androgen-Affinität und verhindert, dass das Hormon aromatizing.
Den lille variation i strukturen gør det et enestående hormon med fantastiske effekter, der omfatter bremse dit stofskifte, stigende androgen affinitet og forhindre, at hormonet aromatizing.

Hvordan man bruger "veränderungen in der struktur" i en Tysk sætning

Wir haben keine massiven Veränderungen in der Struktur des privaten Bankensystems durchgeführt.

es müssen Veränderungen in der Struktur von Geweben und Zellen vorhanden sein.

Seit dem Beginn der Schwangerschaft,intensive Veränderungen in der Struktur der weiblichen Geschlechtsorgane.

Auch bei sporadischer Einnahme werden Veränderungen in der Struktur des Gehirns beobachtet.

Der Patient wird mit Nierenversagen und Veränderungen in der Struktur der Blasenwände diagnostiziert.

Mit molekularbiologischen Methoden nahmen die Forscher Veränderungen in der Struktur der Rezeptoren vor.

Diffuse Veränderungen in der Struktur des Pankreas können auf verschiedene Faktoren zurückzuführen sein.

Abbruch und Neustart des Produktionsablaufs führen zu Veränderungen in der Struktur der Mühlen.

Veränderungen in der Struktur der Venen können unmittelbar nach der Geburt festgestellt werden.

Die aktuelle Situation kann zu drastischen Veränderungen in der Struktur der Weltwirtschaft führen.

Hvordan man bruger "ændringer i strukturen" i en Dansk sætning

Hvis sygdommen ikke behandles, kan der forekomme komplikationer og ændringer i strukturen af ​​prostatavævet, der kaldes fibrose.

I lærerkredsen har vi som udgangspunkt ikke nogen ønsker om ændringer i strukturen.

Vi ved fra studier at hvis der er lavt tryk på diskus over længere tid, sker + TEMA der ændringer i strukturen.

Blandt de mest almindelige årsager, der forårsager ændringer i strukturen af ​​skjoldbruskkirtlen i medicin er følgende: Manglende jod.

Nogle gange fører de til ændringer i strukturen af ​​væv, hvilket forårsager phimosis.

Forebyggende foranstaltninger til diffuse ændringer i strukturen i bugspytkirtlen består i fuldstændig eliminering af alkohol og rygning, normalisering af kost og reduktion af fedtholdige fødevarer.

Disse vedtægter bevirker ændringer i strukturen for ledelsen for Bornholms afdeling.

Mere farlige symptomer omfatter udviklingen af kræft, grå stær og andre alvorlige og negative ændringer i strukturen af celler i kroppen.

Mucolytic betyder slim på grund af ændringer i strukturen af ​​slim, hvilket reducerer dens viskositet og adhæsion til væggene i bronkierne (adgezivanye egenskaber).

Hjertedefekter (ændringer i strukturen af ​​et organ, der nedsætter omsætningen).