Hvad Betyder STRUKTURFONDEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fonds structurels
• fonds structurel

Eksempler på brug af Strukturfonden på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Strukturfondene(afsnit 21 og kapitel 2-49).
Fonds structurels(titre 21 et chapitte 2- 49).

Kilde: Kommissionens årsberetninger om strukturfondene, Eurostat 1996.
Source: rapports annuels du Fonds structurel de la Commission, Eurostat 1996.

Reform af strukturfondene og Samhørighedsfonden.
Réforme des fonds structurels et du Fonds de cohésion.

Bedste praksis på det regionalpolitiske område og hindringer for anvendelsen af strukturfonden.
Meilleures pratiques dans le domaine de la politique régionale et obstacles à l'utilisation des Fonds structurels.

Strukturfondene og Den Europæiske Investeringsfond.
Les fonds structurels et le Fonds européen d'investissement.

Fru formand, med hensyn til strukturfondene i fiskerisektoren ser det sådan ud.
Madame le Président, la situation du fonds structurel pour la pêche est la suivante.

Strukturfondene har været en af Den Europæiske Unions succeshistorier.
Les fonds structurels ont été un des succès de l'Union européenne.

Kommissionen foreslår en samfinansiering af Natura 2000-netværket fra Fonden for Udvikling af Landdistrikter og strukturfonden.
La Commission propose que le réseau Natura 2000 soit cofinancé au titre du Fonds de développement rural et des Fonds structurels.

Ved strukturfondene begynder dette underforbrug endda at blive strukturelt.
Dans les fonds structurels, la sous-exécution commence même à devenir structurelle..

Lad os endelig få skabt gennemsigtighed og offentliggøre ethvert tilskud under strukturfonden, sådan som det sker med landbrugspolitikken.
Assurons enfin la transparence dans ce domaine et rendons publique chaque subvention individuelle octroyée au titre du Fonds structurel, comme nous le faisons pour la politique agricole.

For det andet skal strukturfondene ikke centraliseres under Kommissionens agenturer.
Deuxièmement, le Fonds structurel ne doit pas être centralisé sous l'égide de la Commission.

Mødeperioden i Strasbourg fra 3. til 7. april om programmerne PHARE og TACIS, om vinsektoren, forskning, Fællesskabets egne ressourcer og om Strukturfonden.
Session plénière à Strasbourg, du 3 au 7 avril programmes PHARE et TACIS, sur le secteur du vin, sur la recherche, sur les ressources propres et sur les fonds structurels.

Af strukturfondenes forpligtelsesbevillinger vil blive afsat til EF-initiativer mellem 1994 og 1999.
Des crédits d'engagements des Fonds structurels seront consacrés aux initiatives communautaires entre 1994 et 1999.

En af vores centrale opgaver er og bliver at undgå konkurrenceforvridninger mellem søhavnene ved hjælp af national støtte eller støtte fra Samhøringhedsfonden, fra Strukturfonden.
Une de nos missions principales est et reste d'empêcher qu'il existe des distorsions de concurrence entre les ports de mer à cause d'aides financières nationales ou d'aides provenant du Fonds de cohésion ou des fonds structurels.

Strukturfonden skal ligeledes tegne sig for gennemsnitligt 18% af de samlede offentlige udgifter(nationale udgifter og fællesskabsudgifter) i disse områder.
Par ailleurs, les Fonds structurels devraient représenter en moyenne près de 18% des dépenses publiques globales(nationales et communautaires) dans ces régions.

Det er helt afgørende, at der tages hensyn til disse særlige behov hver eneste gang- specielt når det handler om anvendelse af tilskud fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og strukturfonden.
Il est essentiel que ces besoins spécialisés soient pris en considération à chaque fois, particulièrement lorsqu'il est fait usage de subventions du Fonds européen de développement régional et des Fonds structurels.

Som fast ordfører for Strukturfonden i Budgetudvalget vil jeg nu mere end nogensinde insistere på, at vi i den nuværende krise bør forenkle og klarlægge disse EU-midler og give dem ægte politisk substans.
Comme rapporteur permanent pour les fonds structurels en cobu, j'insiste plus que jamais, dans le cadre de la crise, pour qu'on simplifie, qu'on clarifie et qu'on donne une réalité politique concrète à cet argent européen.

Det var især Parlamentet, som sørgede for, at samhørigheden virkelig er og bliver målet med strukturfonden, for hvis man sætter det økonomisk og sociale sammenhold på spil, rammer man EU's integrationsevne lige i hjertet.
C'est avant tout le Parlement qui a fait en sorte que la cohésion soit et reste le véritable objectif des Fonds structurels, parce que quiconque met la cohésion économique et sociale en danger touche au cœur même de la capacité d'intégration de l'Union européenne.

I forbindelse med reformen af strukturfonden bør der sørges for, at den regionalpolitiske finansiering i Den Europæiske Union bliver rettet mod regioner, som med større sikkerhed kan producere det ønskede resultat, det vil sige forbedring af medborgernes velfærd, og ikke ødsle ressourcer på udviklingen af regioner, som allerede er lagt øde eller er forarmede.
À l'occasion de la réforme des fonds structurels, il convient de veiller à ce que le soutien régional de l'Union européenne aille à des régions où l'on est certain que le résultat souhaité, à savoir une amélioration du bien-être, sera obtenu, et qu'aucun moyen ne soit gaspillé pour le développement de régions qui sont déjà dépeuplées ou appauvries.

I europæiske beskæftigelsesstrategier og tiltag vedrørende konkurrenceevnen er omdrejningspunktet for både nationale og europæiske handlingsprogrammer og strukturfonden målsætningerne om øget beskæftigelse, lige muligheder og social samhørighed.
Dans les stratégies européennes pour l'emploi et dans les actions favorisant la compétitivité, les programmes d'action nationaux et européens et les fonds structurels convergent vers les objectifs de la croissance de l'emploi, de l'égalité des chances et de la cohésion sociale.

Jeg vil understrege, at erklæringen om gennemførelse af strukturfonden og udviklingen af landdistrikterne var vigtig for os, og vi vil bede Kommissionen om hurtigst muligt at give os en aktuel situationsrapport om denne, fordi medlemsstaterne og regionerne med god ret forventer at kunne gennemføre disse programmer så hurtigt som muligt.
Je veux indiquer explicitement que la déclaration sur la mise en œuvre des Fonds structurels et le développement rural était très importante pour nous, et nous voulons demander à la Commission de soumettre un rapport d'évaluation dans les plus brefs délais, car les États membres et les régions espèrent à juste titre voir les programmes en question mis en œuvre sans tarder.

De 807c af EU's budget består af støtteordninger, som fordeles gennem støtte til landbruget, eksportrestitutioner, støtte fra strukturfonden, samhørighedsfonden samt gennem en lang række mindre støtte programmer til fordel for mange lande, regioner og institutioner.
Le budget de l'UE se compose à 80% de subventions réparties entre les subventions agraires, les restitutions à l'exportation, les aides des fonds structurels, le fonds de cohésion et entre de nombreux programmes d'aides moins ambitieux destinés à de nombreux pays, régions et institutions.

Vi låner på visse betingelser, og vi pålægger disse lande nogle betingelser, der er hårde, fordi deres situation er usædvanlig vanskelig, men vi siger til dem, at de ikke skal foretage nedskæringer for at kunne medfinansiere Strukturfonden og Samhørighedsfonden, at de ikke skal vedtage foranstaltninger, der repræsenterer et tilbageskridt, at de ikke skal foretage nedskæringer, der skader de svageste.
Nous prêtons à certaines conditions et nous imposons à ces pays certaines conditions sévères parce que leur situation est extraordinairement difficile, mais nous leur disons: ne pratiquez pas de coupes pour pouvoir cofinancer le Fonds structurel et le Fonds de cohésion, n'adoptez pas de mesures rétrogrades, ne pratiquez pas de coupes qui portent préjudice aux plus faibles.

Hr. kommissær, vi er alle klar over det, de fleste af de kolleger, som befinder sig her i salen, er klar over det, gennem deres erfaringer i marken, hvad angår fonden for udvikling af landdistrikter, strukturfonden EFRU eller ESF, ved vi med sikkerhed, at hvis det ikke står tydeligt nævnt, at der på stedet, ude i regionerne, kan opnås midler ad disse kanaler, vil alle pengene gå til alt andet end Natura 2000.
Monsieur le Commissaire, nous le savons tous, la plupart des collègues qui sont dans cette salle le savent, par leurs expériences sur le terrain: nous savons pertinemment que si, en ce qui concerne les fonds de développement rural, le fonds structurel FEDER ou le FSE, il n'est pas mentionné clairement que sur place, dans les régions, des fonds peuvent être obtenus par ces biais-là, vous savez très bien que tout l'argent ira à tout sauf à Natura 2000.

De klager over, at EU's strukturfond for romaerne ikke udnyttes.
Vous vous plaignez parce que les fonds structurels de l'Union pour les Roms ne sont pas utilisés.

Tabel 4 Strukturfonde Inddrivelsessituationen pr. 31. december 1995.
Tableau 4 Fonds structurels Situation du recouvrement au 31 décembre 1995.

De har sagt, at forholdet mellem strukturfonde og landbrugspolitik er 75:25.
Vous avez dit que le rapport entre fonds structurel et politique agricole est de 75 à 25.

Emne: afsætning, landbrugsprodukt, strukturfonde.
Sujet: commercialisation, Fonds structurel, produit agricole.

Fællesskabsstøtte, industriel omstilling, strukturfonde, økonomisk region.
Aide communautaire, conversion industrielle, fonds structurel, région économique.

Om: EU's strukturfonde.
Objet: Fonds structurels de l'UE.

Sådan bruges "strukturfonden" i en sætning

Selv om der også ligger ubrugte penge i strukturfonden og den sociale fond, lægger EU-kommissionen op til at øge fondenes midler.

Fondsstøtten supplerer medlemsstaternes foranstaltninger på nationalt, regionalt og lokalt plan, inklusive de foranstaltninger, der medfinansieres over Strukturfonden. 3.

EUR, som vedrører strukturfonden, tegnede Den Europæiske Fond for Regionaludvikling sig for 485 mio.

De små og mellemstore virksomheder råder endvidere naturligvis også over andre finansielle instrumenter i EU, herunder især i forbindelse med Strukturfonden.

Derudover kom Staffan også ind på de forskellige muligheder, som EU har for at spare på landbrugsstøtten og strukturfonden.

Ansøgningsskemaet findes på Region Syddanmarks hjemmeside eller på Støtten fra Strukturfonden forventes primært at være støtte fra Socialfonden, prioritet 1, Bedre jobs.

Over 120 smarte specialiseringsstrategier er blevet udarbejdet i medlemslandene, og 40 milliarder euro er blevet afsat via strukturfonden til forskning og innovation.

Eksempelvis Regionalfonden, Strukturfonden, Friluftsrådet, Lokale og Anlægsfonden og lokale fonde som Færchfonden og Birnfonden m.fl.

Der er eksemplet om, hvorledes Strukturfonden forvandles til en rottefælde på Bornholm og mange andre i den dur.