Hvad Betyder STRUKTURMÆSSIGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• structurelles
• structuraux
• structurels

Eksempler på brug af Strukturmæssige på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad er strukturmæssige forandringer?
C'est quoi, des modifications structurelles?

Som de udførte på grund af"strukturmæssige forandringer".
Qu'ils ont pratiquée en raison de"modifications structurelles".

Udgifter til strukturmæssige foranstaltninger er ikke støtteberettigede.
Les dépenses pour des interventions de type structurel ne sont pas éligibles.

Virkninger på hele kromosomer kan omfatte strukturmæssige eller numeriske ændringer.
Les effets sur des chromosomes entiers peuvent entraîner des modifications structurelles ou numériques.

Selvfølgelig er der mange udfordringer i forbindelse med konventionen, som på den ene side er strukturmæssige.
Bien sûr, les enjeux auxquels la Convention est confrontée sont nombreux. D'une part, ils sont structurels.

Under operationen blev strukturmæssige forandringer opdaget.
Lors de l'opération, nous avons découvert des modifications structurelles.

Landbruget spiller her stadig en relativ stor rolle, men lider samtidig under mange naturlige og strukturmæssige handicaps.
L'agriculture y est encore relativement importante, mais elle souffre de nombreux handicaps naturels et structurels.

Af disse strukturmæssige årsager er de nye medlemsstater mest udsatte for prissvingninger på energi og råvarer.
Compte tenu de ces raisons structurelles, les nouveaux États membres sont plus sensibles aux fluctuations du prix de l'énergie et des matières premières.

Yderligere vækst i tjenesteydelser bør også bidrage til ledsagende strukturmæssige ændringer i EU's økonomi og kompensere for beskæftigelsesmæssige tilpasninger i andre sektorer.
Une croissance accrue des services contribuerait aussi à accompagner les changements structurels à l'œuvre dans l'économie de l'UE et à compenser les pertes d'emplois dans d'autres secteurs.

Strukturmæssige ændringer er undervejs for at strømline administrationernes arbejde i ministerier og statslige agenturer.
Des modifications structurelles sont en cours pour rationaliser le fonctionnement des administrations au sein des ministères et des agences de l'État.

Beskyt din investering mod driftsmæssige eller strukturmæssige fejl, der skyldes almindelige uheld som f. eks. tab, mindre spild eller elektrisk overspænding.
Protégez votre investissement contre les dommages opérationnels ou structurels dus aux accidents courants tels que les chutes, les écoulements de liquides ou les surtensions électriques.

En overgangsperiode giver de medlemsstater, der anvender høje registreringsafgifter, mulighed for at indføre de nødvendige strukturmæssige ændringer i deres bilbeskatningsordninger.
Les États membres qui perçoivent des TI élevées peuvent apporter des modifications structurelles nécessaires à leurs systèmes de taxation des voitures particulières lors de la période de transition.

Visse strukturmæssige karakteristika ved landbrugsproduktionen i ansøgerlandene giver mulighed for at klarlægge enkelte af de vanskeligheder, som vil opstå ved udvidelsen.
Certaines caractéristiques structurelles de la production agricole des pays candidats permettent d'identifier quelques difficultés qui naîtront de l'élargissement.

Endelig må vi spørge os selv, om EU vil være i stand til at integrere Tyrkiet fuldt ud med alt det, det indebærer, hvad angår de finansielle og strukturmæssige forhold og den europæiske samhørighed?
Enfin, l'UE est-elle en mesure, en tout cas, d'intégrer totalement la Turquie, avec tout ce que cela implique sur les plans financier, structurel et au niveau de la cohésion européenne?

Det er vigtigt, at vi tager fat på de strukturmæssige uligheder mellem mænd og kvinder, således at alle kan deltage på lige fod i det økonomiske liv og samfundslivet.
Il est important de s'attaquer aux inégalités structurelles entres les hommes et les femmes afin de s'assurer d'une participation égale de tous à la vie économique et sociale.

Der sker ændringer i regionen- en region, der som bekendt plages af alvorlige og vanskelige strukturmæssige og økonomiske situationer- men der er uden tvivl opmuntrende tegn.
Des changements sont en cours dans cette région, une région qui, comme nous le savons tous, est confrontée à des problèmes économiques et structurels graves, mais il y a indubitablement des signes encourageants.

Effektivitets- og strukturmæssige tiltag forventes at resultere i afskedigelsen af 12.000 ud af 118.000 jobs på verdensplan, en betydelig del af disse vil ske i Tyskland.
Les mesures organisationnelles et d'amélioration de l'efficacité devraient entraîner la suppression d'environ 12 000 emplois sur un total de 118 200 dans le monde entier, dont un nombre important en Allemagne.

Og endelig det tredje punkt, som drejer sig om, at man skal være særlig opmærksom på områder med naturlige og strukturmæssige mangler. Jeg tænker på regionerne i EU's yderste periferi og øområderne.
Troisième point enfin, une attention toute particulière doit être apportée aux régions qui souffrent de handicaps naturels et structurels: je pense aux régions ultra périphériques et aux régions insulaires.

De vigtigste ændringer bør imidlertid være strukturmæssige i form af at sætte en stopper for liberaliseringen af energisektoren, idet man skal huske på, at det er en strategisk sektor for udvikling.
Cependant, les changements principaux doivent être structurels et doivent être accompagnés d'une opposition à la libéralisation du secteur de l'énergie, en gardant à l'esprit que c'est un secteur stratégique pour le développement.

En overgangsperiode giver de medlemsstater, der anvender høje registreringsafgifter, mulighed for at indføre de nødvendige strukturmæssige ændringer i deres bilbeskatningsordninger.
Les États membres qui perçoivent des taxes d'immatriculation élevées pourraient mettre la période transitoire à profit pour apporter les modifications structurelles nécessaires à leur système de taxation des voitures particulières.

En tro på teknologiske løsninger har fortrængt diskussioner om strukturmæssige ændringer- samtidig har markedsmekanismerne fejlet i at opnå en betydelig udledningsreduktion.
Une croyance dans des correctifs technologiques a remplacé toute discussion sérieuse concernant des changements structurels, cependant que les mécanismes de marché ont échoué à atteindre une réduction significative des émissions.

Italien er et af de mest interessante tilfælde, fordi landet- som det tredje land efter Spanien og Tyskland, der nyder godt af strukturfondene- har strukturmæssige vanskeligheder ved at bruge disse ressourcer.
Le cas de l'Italie est l'un des plus intéressants. L'Italie- troisième pays bénéficiaire des Fonds structurels, après l'Espagne et l'Allemagne- a une difficulté structurelle à utiliser ces ressources.

Effektivitets- og strukturmæssige tiltag vil styrke konkurrenceevnen og generere årlige indskud på 2,6 milliarder euro i 2022, heri iberegnet de forventede synergi-effekter fra Monsanto-opkøbet.
Les mesures organisationnelles et d'amélioration de l'efficacité doivent renforcer la compétitivité et généreront des contributions annuelles de 2,6 milliards d'euros à partir de 2022, en incluant les effets de synergie découlant de l'acquisition de Monsanto.

Når Volvo konstruerer en fabriksmonteret nedrivningsgravemaskine, ved ingeniørerne alt om hele maskinen inklusive dens strukturmæssige integritet, dens vægtdata, komponenternes styrke og holdbarheden.
Lorsque Volvo conçoit une pelle de démolition montée en usine, les ingénieurs connaissent la machine complète, y compris l'intégrité structurelle, les données de poids, la résistance des composants et leur durabilité.

En analyse af tallene i NST-grupperne viser, at årsagen til ændringen i jernbanernes godsmængde skal søges inden for et begrænset antal NST-grupper, som har været forholdsvis hårdere ramt af krisen end andre, og som i de seneste år har kæmpet med strukturmæssige vanskeligheder.
L'analyse des chiffres par catégorie NST révèle que le chiffre d'affaires des transports ferroviaires se forme à partir d'un nombre restreint de catégories NST qui, ces dernières années, ont souffert de façon non rectiligne de la récession et de difficultés structurelles.

Dertil kommer, at det beløb, der er anført- ca. 80 mia escudos- er klart utilstrækkeligt til at imødegå sektorens strukturmæssige problemer, som bliver endnu værre nu med GATT-bestemmelsernes iværksættelse.
En outre, les montants accordés- un peu moins de 80 milliards d'escudos- sont notoirement insuffisants pour faire face aux problèmes structurels du secteur, que vont encore aggraver l'application des dispositions du GATT.

In vitro-forsøg med radioaktivt mærket gabapentin har karakteriseret et peptidbindingssted i rottehjernevæv, herunder neokorteks og hippocampus, der kan relateres til den antikonvulsive og analgetiske virkning af gabapentin og dets strukturmæssige derivater.
Des études in vitro sur la gabapentine radiomarquée ont permis de caractériser un nouveau site de liaison peptidique dans les tissus cérébraux du rat, notamment le néocortex et l'hippocampe, qui pourrait être lié à l'activité anticonvulsivante et analgésique de la gabapentine et de ses dérivés structuraux.

Den barske justering, der vil blive nødvendig ved umiddelbar gennemførelse af en sådan politik, vil sammen med de manglende ledsagende strukturmæssige foranstaltninger på kort sigt få alvorlige negative økonomiske og sociale konsekvenser for de berørte regioner.
La difficile adaptation requise par l'application immédiate de cette politique et l'absence de mesures structurelles d'accompagnement engendreraient à court terme des effets extrêmement négatifs sur les plans économique et social dans les régions concernées.

En analyse af tallene i NST-grupperne viser, at årsagen til ændringen i jernbanernes godsmængde skal søges inden for et begrænset antal NST-grupper, som har været forholdsvis hårdere ramt af krisen end andre, og som kæmper med strukturmæssige vanskeligheder(jf. tabel 4.2.).
L'analyse des chiffres par catégorie NST révèle que le chiffre d'affaires des transports ferroviaires est basé sur un nombre restreint de catégories NST qui ont davantage souffert de la récession et qui sont confrontées à des difficultés structurelles(cf. tableau 4.2.).

Man har endelig valgt ikke at skabe politik omkring de store strukturmæssige investeringer i den berømte»Delorsplan«, som vi endnu har svagt i erindring, og som dag efter dag viser, hvor rigtig den var i sine holdninger, og hvor forkert de nuværende politiske lederes holdning er, ikke i Rådet, men, mener jeg, også på andre områder.
On a enfin choisi de ne pas faire de politique dans les grands investissements structurels du fameux plan«Delors» dont nous avons un très vague souvenir et qui, jour après jour, prouve, hélas, combien juste était sa formulation et combien erronée est l'attitude actuelle de dirigeants politiques non seulement du Conseil mais aussi d'autres secteurs.

Hvordan man bruger "strukturmæssige" i en Dansk sætning

Vi ser os af personalemæssige og strukturmæssige, herunder samarbejde med nabosognene, nødsaget til at etablere automatisk ringning fra vore kirker.

På det strukturmæssige plan har kredsen bl.a.

Dette minimerede den strukturmæssige dybde mellem tagbelægningen og lofterne som krævet af arkitekturen.

Dette er af den allerstørste strukturmæssige betydning for lokalsamfundet, da det er af vital betydning, at det til stadighed er attraktivt at bosætte sig og at arbejde i området.

Træ er et naturmateriale, og der vil forekomme farve- og strukturmæssige variationer i alle træsorter. Удалить все Отключить.

PPA i Frederikshavn står overfor store strukturmæssige forandringer, og på den baggrund afholdt kredsen i slutningen af året et fælles erfaringsudvekslingsmøde på kredskontoret.

Flere strategiske ledelsesteorier kan anvendes til HRM-vurderingen, da der både er strukturmæssige problemstillinger, værdi-mæssige problemstillinger osv.

Strukturstatistikkens formål er at belyse de strukturmæssige forhold mellem jobfunktioner og i den forbindelse de lønmæssige relationer funktionerne imellem.

Udviklingen vurderes løbende og prioriteringerne koordineres med Børn og Unges øvrige organisering, strukturmæssige og bygningsmæssige projekter - ikke mindst RULL.

De politiske påvirkningsparametre findes kun gennem en grundig analyse af problemets strukturmæssige sammensætning. - 12.

Hvordan man bruger "structurelles, structuraux, structurels" i en Fransk sætning

Des réformes structurelles sont alors entreprises[2] :

Des problèmes structuraux et conjoncturels entravent son développement.

Des patterns structurels différents peuvent ainsi apparaître.

Les nombres structuraux en chimie,. [Henry Spindler].

Assurez-vous d'éviter les ponts thermiques structuraux !

Samyn: “Les systèmes structuraux des bâtiments élevés”; (BE).

Prédit par éléments structurels affecter les.

Dans une telle observation, des niveaux structuraux se succèdent.

Ces facteurs structurels sont les suivants :

Nicchiarelli évite les poncifs structurels des biopics.