Eksempler på brug af Strukturomlægninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
At undlade at gøre brug af statsstøtte til at udskyde nødvendige strukturomlægninger.
Endelig tillader direktivet støtte til strukturomlægninger i visse, klart afgrænsede tilfælde.
Den europæiske tekstilindustri har ikke modtaget subsidier til disse strukturomlægninger.
L'industrie européenne du textile n'a reçu aucune subvention pour ces changements structurels.Anden overvågningsrapport om strukturomlægninger i stålsektoren i Den Tjekkiske Republik og Polen.
Deuxième rapport de suivi de la restructuration de l'industrie sidérurgique en République tchèque et en Pologne.B3-283/93 af Pronk m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om følgerne af strukturomlægninger i nationale virksomheder.
B3- 283/93 de M. Pronk, au nom du groupe du parti populaire européen, sur les incidences des restructurations dans les entreprises transnationales.Anden overvågningsrapport om strukturomlægninger i stålsektoren i Den Tjekkiske Republik og Polen{SEC(2005) 1039}.
Deuxième rapport de suivi de la restructuration de l'industrie sidérurgique en République tchèque et en Pologne{SEC(2005) 1039}.Denne gang handler det om problemer som følge af strukturomlægninger i verdenshandelen.
Cette fois, il s'agit de difficultés résultant de changements structurels du commerce mondial.En række særlige afsnit omhandler strukturomlægninger(fusioner og joint ventures), satellitter og samspillet mellem EF's konkurrenceregler og internationale konventioner.
Des sections spéciales sont consacrées à la restructuration(concentrations et entreprises communes), aux satellites et à l'interaction entre les règles de concurrence de la Communauté et les conventions internationales.En voksende konkurrence har i de senere år bevirket, atder er gennemført betydelige strukturomlægninger inden for den europæiske rumfartsindustri.
Une concurrence de plus en plus forte a conduit l'industrie spatiale européenne,au cours des dernières années, à opérer des restructurations majeures.D Vedtaget af Kommissionen: Meddelelse om strukturomlægninger inden for jern og stålindustrien og en meddelelse om styrkelse af maskinbygningsindustriens konkurrenceevne(-* punkt 1.2.49 og 1.2.52).
Π Adoption par la Commission d'une communication sur la restructuration sidérurgique et d'une communication sur le renforcement de la compétitivité du secteur de la construction mécanique(^■points 1.2.49 et 1.2.52).Der lægges vægt på konkurrencepolitikkens bidrag til løsning af krisen(forbedring af det europæiske erhvervslivs konkurrencedygtighed og lettelse af strukturomlægninger inden for industrien).
Il met l'accent sur la contribution de la politique de concurrence à la solution de la crise(amélioration de la compétitivité de l'économie européenne et facilitation des restructurations industriel les).Aftalernes indhold går på tre store emnegrupper: strukturomlægninger, beskæf tigelse og Løn samt kontrol med den nye teknologi.
En ce qui concerne le contenu des accords, ceux-ci abordent trois grandes catégories de questions: les restructurations, l'empLoi et le salaire, le contrôle des nouvelles technologies.Der blev vedtaget af Rådet(industriministrene), fik Italien tilladelse til at yde en statsstøtte på 4 432mia lire(2,9 mia ecu), og to tredjedele af denne finansiering tillades til gengæld for strukturomlægninger inden for in-.
L'Italie est autorisée a fournir un support financier public de 4 432 milliards de LIT(2,9 milliards d'écus),deux tiers de ce financement seront autorisés en contrepartie de restructurations industrielles.Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet:"Første overvågningsrapport om strukturomlægninger i stålsektoren i Den Tjekkiske Republik og Polen"(KOM(2004) 443 endelig) af 7. juli 2004.
Le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen"Premier rapport de suivi de la restructuration de l'industrie sidérurgique en République tchèque et en Pologne"(COM(2004) 443 final) du 7 juillet 2004.De støttede transaktioner vedrørte ikke alene oprettelse af nye virksomheder ogudvidelse af eksisterende anlæg, men også erhvervelse af nedgangstruede virksomheder samt strukturomlægninger og moderniseringer.
Les opérations aidées concernent non seulement la création Blev der ydet 195 mio. EUR i makrofinansiel bistand til støtte for økonomiske reformer og strukturomlægninger i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bulgarien, Armenien, Georgien, Ukraine og Rumænien.
En 1997, l'Union européenne a déboursé un total de 195 millions d'euros au titre de l'assistance macrofinancière en faveur des réformes économiques et des changements structurels dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en Bulgarie, en Arménie, en Géorgie, en Ukraine et en Roumanie.Indførte Østrig som noget nyt de såkaldte Arbeitsstiftungen(arbejdsinstitutter), der tilbyder en pakkeaf tilbud til arbejdstagere, som mister jobbet på grund af kollektive afskedigelser, strukturomlægninger i industrien eller virksomhedens insolvens.
En 1987, l'Autriche a lancé les Arbeitsstiftungen(fondations du travail),qui proposent une série de mesures destinées aux travailleurs touchés par les licenciements collectifs, les restructurations industrielles et l'insolvabilité de leur entreprise.Programmet, der har til formål at fremme de igangværende økonomiske og sociale reformer i Albanien,fokuserer på følgende nøgleaspekter: strukturomlægninger inden for den private sektor, landbrugssektoren og sundhedssektoren, udvikling af infrastrukturer inden for den offentlige sektor og på miljøområdet samt udvikling af menneskelige ressourcer via TEMPUS-program-met.
Ce programme, qui a pour but de soutenir le processus de réformes économiques et sociales engagé en Albanie,se concentrera sur plusieurs objectifs prioritaires: la restructuration du secteur privé et des secteurs de l'agriculture et de la santé, le développement des infrastructures dans les domaines de l'administration publique et de l'environnement ainsi que le développement des ressources humaines à travers le programme Tempus.Kommissionens indsats i 1978 har som tidligere først og fremmest været kendetegnet af støtte til de kategorier, der er hårdest ramt af den økonomiske tilbagegang, bl.a. unge kvinder, immigranter og arbejdstagere,som har været ramt af følgerne af strukturomlægninger.
L'action de la Commission en 1978 a été caractérisée, comme par le passé, par un appui prioritaire aux catégories les plus touchées par la récession, notamment les jeunes, les femmes, les migrants etles travailleurs ayant subi les conséquences des restructurations.KOM(2005) 359 _BAR_ _BAR_ 3.8.2005 _BAR_ Rapport fra Kommissionen til Rådet ogEuropa-Parlamentet: Anden overvågningsrapport om strukturomlægninger i stålsektoren i Den Tjekkiske Republik og Polen _BAR_.
COM(2005) 359 _BAR_ _BAR_ 3.8.2005 _BAR_ Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen:Deuxième rapport de suivi de la restructuration de l'industrie sidérurgique en République tchèque et en Pologne _BAR_.Kontrol med koncentrationer i jern- og stålindustrien• Strukturomlægninger• Usinor, Chåtillon Neuves-Maisons og Usine de Rehon de Cockerill SA• Sacilor/Aciéres de Pompey• Sacilor SA/Davum SA• British Steel Corporation/Dunlop& Ranken/Hall Brothers/Herringshaw Steels• ITA-TUBI• Vallourec/Tubes de la Providence- Undersøgelse af koncentrationers forenelighed med EØF-traktatens artikel 86• Kaiser/Estel• Coats Patons Ltd. /Gütermann& Co.• Fichtel& Sachs/Huret §6- Procedurebeslutninger.
Contrôle des concentrations dans l'industrie sidérurgique• Phénomène général de restructuration• Usinor, Chàtillon Neuves- Maisons et l'Usine I 2005 faldt vækstraten for BNP i faste priser i Rumænien til 4,1%,navnlig som følge af de negative virkninger af massive oversvømmelser og strukturomlægninger, som øvede indflydelse på industriens aktivitetsniveau.
En 2005, la croissance du PIB en termes réels de la Roumanie s'est ralentie à 4,1%,principalement à cause des graves inondations que le pays a connues et des changements structurels qui ont touché l'activité industrielle.Ud over den ovenfor nævnteomskolingsstøtte til fordel for arbejdstagere i denne sektor har Kommissionen ydet omstillingslån med rentegodtgørelse til investeringer, som medfører oprettelse af nye arbejdspladser til fordel for EKSFarbejdstagere, der er blevet ledige som folge af strukturomlægninger(EKSFtraktatens artikel 56).
En plus des aides de réadaptation mentionnées plus haut au profit des travailleurs de ce secteur,la Commission a par ailleurs octroyé des prêts assortis de bonifications d'intérêt pour les investissements de reconversion créant de nouveaux emplois pour les travailleurs CECA rendus disponibles à la suite de mesures de restructuration(article 56 du Traité CECA).Den belgiske regering foreslog at indføre stengere kriterier for at begrænse udbetalingen af tilskud til kun at omfatte egentlige strukturomlægninger og således ned sætte budgetbevillingen til 32 mio BFR.
Le gouvernement belge a proposé d'instaurer des critères plus restrictifs afin Forslag til EF-programmer til fremme af virkeliggørelsen af EF's miljømål i de ugunstigt stillede områder i Fællesskabet, bedre sammenkædning mellem regionalpolitiske mål og forsknings- og teknologipolitiske mål samt støtte til områder,der er ramt af strukturomlægninger i stål- og værftsindustrien.
Propositions de programmes communautaires visant à aider les régions défavorisées de La Communauté à poursuivre Les objectifs communautaires en matière d'environnement; en faveur d'une meiLleure articuLation entre les objectifs de la poLitique régionale et les objectifs de La recherche et du développement technologiques;en faveur des régions touchées par la restructuration de la sidérurgie et de L'industrie navaLe.Der fastsættes et fælles loft for alle former for produktionsstøtte, såvel direkte som indirekte støtte, med det formål at øge effektiviteten gennem selektivitet, udvikle konkurrencen inden for Fællesskabet,tilskynde til at fortsætte strukturomlægninger og sikre fuld gennemsigtighed og ligebehandling på støtteområdet. I en overgangsperiode skal Spanien og Portugal ikke være underlagt loftet for produktionsstøtte.
Un plafond commun est imposé à toutes les aides à la production tant directes qu'indirectes, le but étant d'accroître l'efficacité par la sélectivité, de développer la concurrence à l'intérieur de la Communauté,d'encourager la poursuite de la restructuration et d'assurer une pleine transparence et une égalité de traitement en matière d'aides.Europa-Kommissionen understregede i sin udtalelse fra juli 1997, at den polske industri på den ene side er præget af en ny dynamisk og konstant voksende privat sektor, som på mellemlang sigt skulle kunne konkurrerepå det indre marked, og på den anden side af store, for det meste statsejede, industrier, som har et presserende behov for strukturomlægninger, hvis de skal klare konkurrencen.
Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne soulignait que l'industrie polonaise se caractérisait par la coexistence d'un nouveau secteur privé en croissance constante, dynamique et vraisemblablement capable de faire face à la concurrence dans le marché unique, etd'autres grands secteurs industriels composés pour leur plus grande part d'entreprises d'État qui nécessitaient une restructuration urgente pour être compétitives.Hvad angår den procedure, der blev indledt den 4. november 1987, fremsatte de franske myndigheder deres bemærkninger ved skrivelse af 10. december 1987, 21. januar, 4. februar, 23. februar og 29. februar 1988,hvori der blev givet meget detaljerede oplysninger om Renault koncernens finansielle og tekniske strukturomlægninger, den påtænkte indfrielse af gæld, ændringen af Renaults juridiske status og virkningerne heraf for de skatteregler, virksomheden i fremtiden vil være underlagt.
En ce qui concerne la procédure ouverte le 4 novembre 1987, les autorités françaises ont présenté leurs observations par lettres des 10 décembre 1987, 21 janvier, 4 février,23 février et 29 février 1988, donnant des informations très détaillées sur la restructuration financière et technique du groupe Renault, sur le rachat de créances envisagé, sur le changement de statut juridique de la régie et sur l'incidence de ce changement sur le régime fiscal futur de l'entreprise.For væverisektorens vedkommende skulleder kunne udbetales støtte op til højst 18 mio HFL til dækning af 50% af omkostningerne ved at ansætte konsulenter til at gennemgå og vurdere foranstaltninger med henblik på strukturomlægninger samt eventuelle management-kurser i forbindelse med en sådan strukturomlægning.
Pour le secteur du tissage,des subventions seraient versées à concurrence de 18 millions de florins pour couvrir 50% des frais entraînés par le recrutement de spécialistes appelés à étudier les mesures de restructuration nécessaires et par la formation des cadres en liaison avec la restructuration.Denne strukturomlægning blev konstant bremset af manglen på arbejdstagere med de rigtige kvalifikationer.
Cette restructuration était constammentfreinée par le manque de travailleurs pourvus de qualifications adéquates.
