Hvad Betyder STRUKTURPROBLEMER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• problèmes structurels
• difficultés structurelles

Eksempler på brug af Strukturproblemer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Uløste strukturproblemer er årsagen til den europæiske stagnation.
Des problèmes structurels non résolus sont responsables de la stagnation européenne.

Hr. formand! EU-budgettet er blevet ramt af en række strukturproblemer.
Monsieur le Président, le budget de l'UE a souffert d'un certain nombre de problèmes structurels.

Hvor alvorlige den enkelte medlemsstats strukturproblemer er på nationalt plan sammenlignet med de øvrige berørte medlemsstater.
La gravité des problèmes structurels au niveau national dans chaque État membre par rapport aux autres États membres concernés.

På denne måde kan hverken samfundsmæssige eller økonomiske strukturproblemer løses overhovedet.
Une telle situation ne peut en aucun cas contribuer à résoudre les problèmes structurels de la société et de l'économie.

Det drejer sig om strukturproblemer i Grækenland og Spanien, men først og fremmest i Tyskland, i delstaten Mecklenburg-Vorpommern.
Il s'agit de problèmes structurels en Grèce et en Espagne, mais surtout en Allemagne, dans le Land de Mecklenburg-Vorpommern.

Hovedforslaget fra Europa-Kommissionen var fra 1998 og ændrede den tidligeretilgang til strukturproblemer mærkbart.
La proposition principale de la Commission européenne datait de 1998 etréformait sensiblement l'approche précédente des problèmes structurels.

Det er helt klart, at hvis og når vi står over for strukturproblemer, skal de løses gennem omlægninger af politikken.
Il est parfaitement clair qu'en cas de problèmes structurels, la résolution de ceux-ci doit passer par des changements de politique.

Det andet vedrører strukturtilpasningerne i regioner med udviklingsefterslæb eller med andre strukturproblemer.
Le second concerne les ajustements structurels dans les régions en retard de développement ou confrontées à d'autres problèmes structurels.

Europa står over for reelle strukturproblemer, der må løses hurtigt, nemlig a agende vækst i produktiviteten, befolkningsaldring og faldende beskæ igelse.
L'Europe est confrontée à de réels problèmes structurels- déclin de la croissance de la productivité, vieillissement démographique et taux d'emploi en baisse- qu'il faut résoudre de toute urgence.

Endelig må det ikke overses, at Spaniens og Portugals tiltrædelse af EF rejser nye strukturproblemer.
Enfin, il ne faudrait pas négliger le fait que l'Intégration de l'Espagne et du Portugal dans la Communauté soulève elle aussi de nouveaux problèmes structurels.

De kommunistiske lande, der var plaget af strukturproblemer, gik ind i en forfaldsperiode, og i 1989- tohundredeåret for Den Franske Revolution- blev disse regimer væltet, hovedsagligt ved fredelige revolutioner.
Déchirés par des problèmes structurels, les pays communistes entrent dans une période de déclin, et en 1989, année du bicentenaire de la Révolution française, ces régimes s'effondrent à la suite de révolutions pour la plupart pacifiques.

En højere grad af konkurrence vil skabe pres mod mindre effektive virksomheder og mod erhvervssektorer, der allerede lider under strukturproblemer.
Une concurrence plus vive exerce une pression sur les entreprises moins efficaces et sur les secteurs qui souffrent déjà de problèmes structurels.

Der lægges vægt på løsning af strukturproblemer i medlemsstaterne ved at samle sager, der omhandler samme emne, og indlede horisontale sager med fokus på systemiske problemer med ukorrekt gennemførelse.
Les problèmes structurels des États membres sont traités en priorité. Ainsi, les dossiers portant sur le même sujet sont regroupés et les problèmes systémiques de mauvaise mise en œuvre font l'objet de procédures horizontales.

Dette er endnu ikke afgjort og afhænger af, hvorvidt disse industrier skal anses forat»lide under alvorlige strukturproblemer«.
Cet aspect doit encore être examiné et est fonction de la question de savoir s'il y alieu ou non de considérer ces secteurs comme«connaissant de graves difficultés structurelles».

Når der tages et vist omend ufuldstændigt hensyn til Grækenlands strukturproblemer kunne udgifterne fra Socialfonden for Grækenlands vedkommende for eksempel være i størrelsesordenen 40 mio RE.
Si, eu égard aux problèmes structurels de la Grèce, on admet une cer taine tolérance, impliquant nécessairement une évaluation approximative, le chiffre indicatif des dépenses du Fonds social en faveur de la Grèce pourrait correspondre à un ordre de grandeur de 40 millions d'UC.

Men imidlertid er beskæftigelsen i nogen af de europæiske industrisektorer, især i de små og mellemstore virksomheder, truet af strukturproblemer, som det er nødvendigt at tage fat på.
Toutefois, les emplois dans certains secteurs industriels, dans les PME en particulier, se trouvent menacés par des problèmes structurels qu'il convient de régler.

Der kan desuden bevilges støtte til områder, som er ramt(eller truet) af alvorlige strukturproblemer eller høj arbejdsløshed på grund af en igangværende(eller planlagt) omstrukturering inden for landbrugs-, industri- eller servicesektoren.
En outre, sont également éligibles les zones qui sont confrontées à(ou menacées par) des problèmes structurels graves ou un niveau élevé de chômage résultant d'une restructuration en cours(ou prévue) dans les secteurs agricole, industriel ou des services.

Efter alle disse diskussioner er det mit indtryk, at løsningen af disse spørgsmål bliver vanskeligere og mere kompliceret end løsningen af mange landbrugs- og strukturproblemer.
Après toutes les discussions, j'ai en effet l'impression que la solution à ces questions sera plus difficile que la solution à certains problèmes agricoles et structurels.

Og når De meddeler os, at der er strukturproblemer med lav produktivitet og høje produktionsomkostninger i Den Europæiske Union, må vi spørge os selv: Vil vi have tørrede frugter eller vil vi være helt afhængige af udlandet?
Lorsque vous nous dites qu'il y a des problèmes structurels de faible productivité et de coûts de production élevés au sein de l'Union européenne, nous devons nous demander si nous voulons des fruits secs ou si nous voulons être totalement dépendants de l'étranger?

Hvad angår de regioner, der er omfattet af mål nr. 1(tilbagestående regioner), vil sigtet tillige være at vurdere tilskuddenes indvirkning på en række særlige strukturproblemer.
Il s'agira également, plus particulièrement dans les régions de l'objectif n° 1(régions en retard de développement), de mesurer leur incidence sur des problèmes structurels spécifiques.

En integreret tilgang til arbejdsmarkedet i grænseområder kan derfor bidrage til, at vi finder løsninger på strukturproblemer og mindsker afstanden mellem efterspørgsel og udbud.
Je crois par conséquent qu'une approche intégrée du marché du travail dans les zones transfrontalières peut aider à trouver des solutions aux problèmes structurels et rapprocherait la demande de l'offre.

Årsagen er især uløste strukturproblemer i medlemsstaterne, f. eks. oppustede bureaukratier, ikke afskaffede subsidier, som forvrider konkurrencen, ekstremt stor arbejdsløshed blandt kvinder, unge, ældre og handicappede.
L'explication réside principalement dans des problèmes structurels non résolus dans les États membres, notamment des bureaucraties hypertrophiées, la persistance de subventions qui faussent la concurrence, et un taux de chômage astronomique parmi les femmes, les jeunes, les travailleurs âgés et les personnes handicapées.

Sidst, men ikke mindst ville udvikling af biomasse i almindelighed og biologiske brændstoffer i særdeleshed have en gunstig indvirkning på landbrugets strukturproblemer.
Dernier élément, mais non des moindres, le développement de la biomasse en général et des biocarburants en particulier devrait avoir un impact favorable sur les problèmes structurels de l'agriculture.

Efter undersøgelsen af de fysiske karakteristiske træk og strukturproblemer i alle medlemsstaterne går rapporten over tii at undersøge de politikker ved rørende lokaliseringsstyring, der er blevet indført i fire af medlemsstaterne, nemlig Det forenede Kongerige, Frankrig, Italien og Nederlandene.
Après l'examen des caractéristiques et des problèmes géographiques dans tous les Etats membres de la Communauté européenne, le document étudie les poli tiques de réglementation de la distribution des activités mises en oeuvre dans quatre Etats, le Royaume-Uni, la France, l'Italie et les Pays-Bas.

Det er vanvittigt. Samhørighedspolitikken skal ikke være en almissepolitik, for de såkaldt rige regioner oplever også mange sociale og økonomiske strukturproblemer.
Cela est une aberration: la politique de cohésion n'a pas vocation à être une politique d'assistanat, et les régions soi-disant riches connaissent elles aussi de nombreux problèmes sociaux et économiques structurels.

Med henblik på udarbejdelsen af sektorlisten måles alvorlige strukturproblemer i princippet på grundlag af data vedrørende det skønnede forbrug på det relevante niveau i CPA-klassifikationen(16) i EØS eller, hvis sådanne oplysninger ikke foreligger, på grundlag af en anden markedssegmentering, der er generelt accepteret for de pågældende produkter, og som der foreligger lettilgængelige statistiske oplysninger om.
Pour l'établissement de cette liste des secteurs, les difficultés structurelles graves seront en principe mesurées sur la base des données relatives à la consommation apparente, au niveau approprié de la nomenclature CPA(16) dans l'EEE, ou, si cette information n'est pas disponible, sur la base d'une autre segmentation du marché généralement admise pour les produits concernés et pour laquelle des données statistiques sont aisément accessibles.

FN's evalueringsmission i juli 2001 til det vestlige Usbekistan begrundede mangelen på vand med grundlæggende strukturproblemer(f. eks. politikker for kunstig vanding og afgrøder).
La mission d'évaluation de l'ONU envoyée en juillet 2001 dans l'ouest de l'Ouzbékistan a attribué la pénurie d'eau à des problèmes structurels fondamentaux(tels que la politique en matière d'irrigation et de récolte).

EØSU mener, at sådanne områder bør vises særlig opmærksomhed, bl.a. gennem oprettelsen af en særlig ramme for permanente foranstaltninger, som i sidste ende er det eneste, der kan mindske særligt hyppige strukturproblemer.
Selon le CESE, ces territoires devraient faire l'objet d'une attention particulière, notamment grâce à la création d'un cadre d'approche spécifique incluant des mesures à caractère permanent, les seules en fin de compte qui soient compatibles avec une minimisation de problèmes structurels particulièrement récurrents.

Denne vigtige sektor, som står for 17% af EU's landbrugsproduktion, er i virkeligheden meget uensartet, skrøbelig og ramt af strukturproblemer, samtidig med at den udsættes for et stigende pres udefra.
Cet important secteur, qui représente environ 17% de la production agricole de l'Union, est, en réalité, très divers, fragile et confronté à des problèmes structurels, tout en étant exposé à une pression extérieure croissante.

Jeg vil først understrege forskellen mellem bistand til f. eks. Afrika, hvor alvorlige og langsigtede strukturproblemer skal løses, og hvor det kan være svært at optage midler, og det område, der nu er ramt af katastrofen, hvor folk har brug for hurtig og omgående bistand, hvor det normale økonomiske liv skal genopbygges, og hvor befolkningen ved, hvordan man arbejder, og hvad der skal gøres.
Tout d'abord, je voudrais souligner la différence entre l'aide octroyée à l'Afrique, par exemple, pour laquelle il faut résoudre de gros problèmes structurels à long terme et où il est parfois difficile d'absorber les ressources, et celle octroyée à la région qui vient d'être frappée par la catastrophe, où la population a besoin d'une aide immédiate, où la vie économique normale doit être reconstruite et où les gens savent comment travailler et ce qu'il convient de faire.

Sådan bruges "strukturproblemer" i en sætning

Ved bedømmelsen af arbejdsevnen må kommunen ikke tage hensyn til eventuelle strukturproblemer på arbejdsmarkedet.

Indsigt: Anmeldelse af "Strukturproblemer i Grønlands sundhedsvæsen" Den kroniske krise Krise med alternativer Det er på mange måder en bemærkelsesværdig rapport, som arbejdsgruppen vedr.

Stemningen vil også blive positivt påvirket, hvis befolkningens tro på regeringens evne til at tage fat på landets strukturproblemer styrkes.

Mål Mål 2 tager sigte på at støtte økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer.

strukturproblemer i sundhedsvæsenet har udsendt i samarbejde med PA Consult.

Og vi har tid til at overlevere den.« Sådan siger den 66-årige kemiker Lars Jensen om et af de store strukturproblemer på det danske arbejdsmarked.

En langsigtet løsning af de aktuelle strukturproblemer i fiskeriet bør søges afhjulpet samtidig med en større fokus på udviklingen af andre erhvervssektorer.

Derfor bidrager EU’s strukturpolitik ikke med nye løsninger på de særlige strukturproblemer i Danmark.

Hvad vi oplever er, at den tyske økonomi er låst fast i strukturproblemer.

Den pakke kunne ikke hindre den japanske krise i at forværres - det var som at tisse i bukserne i et land med dybe strukturproblemer.