Hvad Betyder STRUKTURELT PROBLEM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• problème structurel

Eksempler på brug af Strukturelt problem på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der er et strukturelt problem.
Il y a un problème structurel.

Det andet nøgleelement er rent faktisk et strukturelt problem.
Le deuxième point clé concerne en fait un problème structurel.

USA har et strukturelt problem.
Ils ont un problème structurel.

Krisen har snarere medvirket til at forstærke et grundlæggende strukturelt problem.
La crise n'a été que l'accélérateur d'un problème structurel.

Andet strukturelt problem i dansk fodbold.
Encore un problème structurel dans le foot local.

Måske var det et strukturelt problem.
Pouvaient être un problème structurel.

Et andet strukturelt problem er den forholdsvis lave britiskeproduktivitet.
Le niveau relativement faible de la productivité britanniqueconstitue un autre problème structurel.

Men det her er et langt større strukturelt problem.
Mais c'est un gros problème structurel.

Men der er et strukturelt problem, der bør løses.
Il y a là un problème structurel à régler.

Det er ikke kun et akut problem, det er et strukturelt problem.
Il ne s'agit pas simplement d'un problème immédiat, c'est un problème structurel.

Det er jo et strukturelt problem i samfundet.«.
C'est un problème structurel de la société.".

For det andet er der, som hr. Barroso bemærkede i formiddags, et strukturelt problem i budgettet.
Deuxièmement, ainsi que l'a observé ce matin M. Barroso, le budget souffre d'un problème structurel.

Det er et virkeligt strukturelt problem, for det er et spørgsmål om holdning.
Il s'agit véritablement d'un problème structurel, d'une question d'attitude.

Europæerne ser ud til at forstå, at bag den økonomiske nedgang ligger fattigdommen som et overvældende strukturelt problem.
Les Européens semblent comprendre qu'au-delà de la récession économique, la pauvreté est le problème structurel majeur.

Så jeg tænker, det er et strukturelt problem, siger hun.
Nous faisons face à un problème structurel, dit- il.

Hvis et strukturelt problem i din næsehulen bidrager til bihulebetændelse eller sinus hovedpine kan kirurgisk korrektion kan anbefales.
Si un problème structurel dans votre cavité nasale contribue à la sinusite ou maux de tête sinus, une correction chirurgicale peut être recommandée.

Hos Ben& Jerry's tror vi på, at klimaforandringerne er et strukturelt problem, der har behov for en politisk løsning.
À Ben& Jerry, nous croyons que le changement climatique est un problème structurel qui a besoin d'une solution politique.

Det er også et alvorligt strukturelt problem i dagens system, og også i EU's politik, at alt for mange tjener penge på at udpine naturressourcer og ødelægge miljøet.
En outre- et c'est là un problème structurel grave que renferme non seulement le système actuel, mais aussi la politique de l'UE elle-même-, beaucoup trop de gens gagnent de l'argent en appauvrissant les ressources naturelles dont nous disposons et en perturbant notre environnement.

Hos Ben& Jerry's tror vi på, at klimaforandringerne er et strukturelt problem, der har behov for en politisk løsning.
Chez Ben& Jerry's, nous pensons que le changement climatique est un problème structurel nécessitant une solution politique.

Desværre er den store rigdom i Europas sproglige og kulturelle mangfoldighed også årsagen til et større strukturelt problem på det audiovisuelle marked.
Malheureusement, la grande richesse de la diversité linguistique et culturelle de l'Europe est également à l'origine d'un problème structurel encore plus aigu sur le marché audiovisuel.

Medfødt hjertesygdom er et strukturelt problem i hjertet og en almindelig fødselsdefekt.
La cardiopathie congénitale est un problème structurel du cœur et une malformation de naissance assez commune.

Den permanente flygtningekrise er et strukturelt problem forårsaget af forholdene i den muslimske verden.
La crise permanente des réfugiés est un problème structurel causé par les conditions du monde musulman.

Der henviser til, at kønsbestemt vold, navnlig mænds vold mod kvinder, er et udbredt, strukturelt problem i hele Europa og hele verden, og at dette fænomen påvirker ofre såvel som voldsudøvere i alle aldre og med en hvilken som helst uddannelse, indkomst eller position i samfundet og hænger sammen med den ulige magtfordeling mellem mænd og kvinder i vores samfund.
Considérant que la violence fondée sur le genre constitue un problème structurel répandu dans toute l'Europe et dans le monde entier; que ce phénomène affecte ses victimes comme ses auteurs, indépendamment de l'âge, de l'éducation, du revenu ou de la position sociale, et qu'il est toujours lié à la répartition inégale du pouvoir entre les femmes et les hommes dans nos sociétés;

Der henviser til, at kønsbestemt vold, navnlig mænds vold mod kvinder, er et udbredt, strukturelt problem i hele Europa og hele verden, og at dette fænomen påvirker ofre såvel som voldsudøvere i alle aldre og med en hvilken som helst uddannelse, indkomst eller position i samfundet og hænger sammen med den ulige magtfordeling mellem mænd og kvinder i vores samfund.
Considérant que la violence fondée sur le genre, infligée principalement par les hommes aux femmes, constitue un problème structurel répandu dans toute l'Europe et dans le monde entier, que ce phénomène affecte ses victimes comme ses auteurs, indépendamment de l'âge, de l'éducation, des revenus ou de la position sociale, et que cette violence est liée à la répartition inégale du pouvoir entre les femmes et les hommes au sein de notre société.

Beder om, at tørke inddrages eksplicit som støtteberettiget område under Solidaritetsfonden, da der er tale om et varigt, strukturelt problem, som vanskeligt kan passe ind i de fastlagte frister for registrering, og som har alvorlige konsekvenser for de berørte regioners sociale og økonomiske udvikling; ønsker ligeledes, at Solidaritetsfonden fortsat yder støtte til exceptionelle lokale kriser;
Demande l'inclusion explicite de la sécheresse dans les situations éligibles au Fonds de solidarité, compte tenu du fait qu'il s'agit d'un problème structurel durable, difficilement compatible avec les délais d'enregistrement fixés et ayant de graves conséquences sur le développement social et économique des régions concernées; demande également que le Fonds maintienne son soutien aux crises locales exceptionnelles;

Der er store strukturelle problemer, som ikke løses på kort sigt.
C'est un problème structurel qui ne peut être résolu à court terme.

(d) underrette os om eventuelle strukturelle problemer eller fejl på ejendommen;
(d) nous aviser de tout problème structurel ou défaut sur la propriété;

De gavner ingen, og de løser heller ingen grundlæggende, strukturelle problemer.
Ils ne bénéficient à personne et ils ne résolvent aucun problème structurel majeur.

For leverandørerne af forretningstjenester er der strukturelle problemer.
Il existe des problèmes structurels du côté des fournisseurs de services aux entreprises.

Strukturelle problemer bør ikke løses med tvang.
Les problèmes structurels ne doivent pas être résolus par la contrainte.

Sådan bruges "strukturelt problem" i en sætning

Patienter, der har apnø på grund af et strukturelt problem, kan finde succes kirurgisk.

Det er noget, som Grønland er nødt til selv at tage ansvar for derhjemme: Det er helt rigtigt, det er et strukturelt problem.

At P1 og P2 deles om en kanal giver ikke større sendeflade, men vidner blot om en ganske særlig, historisk betinget, løsning på et internt strukturelt problem.

Eksperterne peger samtidigt på, at der er tale om et strukturelt problem, når det kommer til patenter i medicinalindustrien.

De er altid udtryk for et strukturelt problem, også selvom teknikkerne anvendes mod en person. ”Tyrannen” er sandsynligvis bange.

Et andet strukturelt problem i Kina er, at de kinesiske provinser ikke kan betale deres gæld.

Arbejdsløshed er et strukturelt problem, og dermed også et samfundsansvar.

Der er ikke blot tale om et enkelt afvigende menneske - lejrchefen - men om et strukturelt problem i de nye lejre.

En sådan udvikling vil være ugunstig, da det høje lønniveau allerede er et grundlæggende strukturelt problem.

Som marxister og socialister mener vi, at problemet med reduktion af CO2 inden for det kapitalistiske produktions- og markeds-system er et grundlæggende strukturelt problem.