Hvad Betyder STRUKTURELT SAMARBEJDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• coopération structurelle

Eksempler på brug af Strukturelt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I Napoli blev der indgået aftale om artiklerne om militære anliggender, deriblandt er der en ny model for strukturelt samarbejde.
Les articles sur les questions militaires, parmi lesquelles on trouve un nouveau modèle de coopération structurelle, ont fait l'objet d'un accord à Naples.

Et strukturelt samarbejde mellem myndigheder, erhvervslivet og forskningsinstitutter, også kaldet"triple helix", er en forudsætning herfor.
La coopération structurelle entre les autorités, les entreprises et les instituts du savoir, également désignée par le terme de"triple hélice", est à cet égard une condition sine qua non.

Det vil ske, når man skaber en ny militær hård kerne for EU: et permanent strukturelt samarbejde. Forberedelsen til dette indledes allerede under det franske formandskab.
Ce sera le cas lorsqu'un noyau militaire européen, à savoir une structure de coopération permanente, sera créé, ce qui devrait être fait sous la présidence française.

Gennem sin uddannelse og tjenester, Artevelde University College deler sin ekspertise om nødvendigt og anmodede, som med tiden bidrager til en strukturelt samarbejde.
Grâce à sa formation et de services, Artevelde University College partage son expertise si nécessaire et sur demande, avec le temps qui contribue à une coopération structurelle.

Mener derfor, at EU bør indføre et strukturelt samarbejde på europæisk plan for at koordinere bekæmpelsen af svig og korruption inden for sporten;
Estime par conséquent que l'Union doit mettre en place une coopération structurelle à l'échelon européen afin de coordonner la lutte contre la fraude et la corruption dans le sport;

De vigtigste nye punkter i forhold til det første initiativ er inkluderingen af fælles ph.d. -programmer, større tilskud og mere intensivt strukturelt samarbejde med universiteterne i tredjelandene.
Les principales nouveautés par rapport à la première initiative résident dans l'inclusion de programmes de doctorat conjoints, des bourses accrues et une coopération structurelle plus intensive avec les universités des pays tiers.

Programmet tilbyder udvekslingsmuligheder og bidrager til at fremme strukturelt samarbejde mellem institutioner og organisationer fra begge sider af Atlanten og vil dermed også kunne supplere EU-centrenes aktiviteter.
Il complèterait aussi les activités des centres UE, car il multiplie les possibilités d'échanges et encourage une coopération structurelle entre les établissements et organismes sis de part et d'autre de l'Atlantique.

Det drejer sig især om at forberede de europæiske borgere og vores partnere i tredjelandene på at leve og arbejde i et samfund, hvor viden er af stor betydning, at styrke Europas tiltrækningskraft som videregående uddannelsescentrum, og endelig at forbedre den mellemfolkelige forståelse gennem udvekslinger og et strukturelt samarbejde.
Il s'agit bien ici de préparer les citoyens d'Europe et des pays tiers partenaires à vivre et à travailler dans une société où la connaissance est un enjeu principal, de renforcer l'attrait de l'Europe comme pôle d'excellence de l'enseignement supérieur, d'améliorer enfin la compréhension mutuelle entre les peuples et les cultures par des échanges et par une coopération structurelle.

(7) Tempus III-programmet har vist sig at være et effektivt redskab for strukturelt samarbejde inden for de videregående uddannelser og til udviklingen af disse, herunder opkvalificering af de menneskelige ressourcer og erhvervskvalifikationer.
(7) Le programme Tempus III s'est révélé être un outil efficace pour la coopération structurelle et le développement de l'enseignement supérieur, y compris l'amélioration des ressources humaines et des qualifications professionnelles.

EUTOP har derudover indgået i et tæt strukturelt samarbejde med den franske virksomhed Eurotradia International med henblik på at udvide vores forretningsaktiviteter og bygge bro mellem Frankrig, Tyskland og den Europæiske Union.
De plus, EUTOP a conclu un contrat de coopération structurelle avec l'entreprise française Eurotradia International: Nous entendons étendre nos activités de concert avec cette société afin de jeter ensemble un pont entre la France, l'Allemagne et l'Union européenne.

Programmet tilbyder yderligere udvekslingsmuligheder og bidrager til at fremme strukturelt samarbejde mellem institutioner og organisationer på begge sider af Atlanten og vil dermed også kunne supplere aktiviteterne i netværket af EU-ekspertisecentre på universiteter i USA.
Il complèterait aussi les activités du réseau des centres d'excellence de l'UE dans les universités américaines, car il multiplie les possibilités d'échanges et encourage une coopération structurelle entre les établissements et organismes situés de part et d'autre de l'Atlantique.

Den såkaldte klyngemodel- intensivt og strukturelt samarbejde mellem myndigheder, virksomheder og forskningsinstitutter- er i den sammenhæng en væsentlig succesfaktor for alle innovative regioner i Europa. Eksempler herpå er Stockholm, Bayern, Ile-de-France, Rhône-Alpes og Zuid-Oost Nederland.
Ce que l'on appelle le"modèle des grappes"- c'est-à-dire la collaboration intensive et structurelle entre les autorités, les entreprises et les instituts du savoir- constitue à cet égard un facteur de réussite essentiel pour toutes les régions innovatrices d'Europe, telles que Stockholm, la Bavière, l'Île-de-France, Rhône-Alpes et le sud-est des Pays-Bas.

Efter behov kan det også styrkes, men hvis der ikke er noget strukturelt samarbejde på dette område, hvis der ikke er nogen avantgardeløsning her, vil der på et eller andet tidspunkt blive oprettet en forsvarsunion uden for EU, uden for NATO-regi på det europæiske kontinent.
Cela peut être renforcé si nécessaire, mais s'il n'y a pas de coopération structurelle dans ce domaine, s'il n'y a pas de solution avant-gardiste, on assistera un jour en Europe à la création d'une union défensive extérieure à l'Union européenne et relativement éloignée de nos liens avec l'OTAN.

Jeg synes, at formuleringen i konventet om, at det strukturelle samarbejde er åbent for alle og ikke skal skade NATO-medlemskabet, er meget klar.
Je pense que la Convention a été très claire dans sa formulation: la coopération structurelle est ouverte à tous et n'a pas pour but d'interférer avec l'adhésion à l'OTAN.

Efter genoptagelsen af det strukturelle samarbejde med DR Congo ydede EU i perioden fra 2003 til 2011 ca. 1,9 milliarder euro i bistand og blev dermed en af landets vigtigste udviklingspartnere.
Depuis la reprise de la coopération structurelle avec la RDC, l'UE est l'un des partenaires les plus importants de celle-ci dans le domaine du développement, avec près de 1,9 milliard d'euros d'aide versés entre 2003 et 2011.

Trojkaen bebudede endvidere, at den ville aflægge beretning til Rådet om de positive resultater af dette besøg og anbefale det, at man gradvis genoptog det strukturelle samarbejde, der har været afbrudt siden 1992.
Par ailleurs, la troïka a annoncé son intention de faire rapport au Conseil des résultats positifs de cette visite et de lui recommander la reprise progressive de la coopération structurelle, interrompue depuis 1992.

Jeg synes især, det er godt, at det i Napoli lykkedes at opnå fremskridt inden for sikkerhedspolitikken i forbindelse med det strukturelle samarbejde og bistandsklausulen- inklusive protokollen- som virkelig giver grundlag for at tale om et gennembrud.
Je suis particulièrement heureux que de tels progrès aient été enregistrés à Naples dans le domaine de la politique de sécurité, en ce qui concerne la coopération structurelle et la clause d'assistance mutuelle- en ce compris le protocole-, au point que nous pouvons parler ici de véritable percée.

Jeg har lagt mærke til, at debatten i Bruxelles, og her sigter jeg navnlig til EFC-rapporten og diskussionen i Økofin-Rådet, drejede sig om de institutionelle rammer og de indbyrdes magtforhold i stedet for om forstærkning af det strukturelle samarbejde og koordineringen på EU-plan.
Ce qui m'a frappée, c'est que le débat à Bruxelles- et j'entends par là le rapport du CEF et les discussions au sein du Conseil Écofin- a porté sur la situation institutionnelle et les rapports de force, plutôt que sur le renforcement de la coopération et de la coordination structurelles au niveau européen.

På den ene side drejer dette sig om det igangværende strukturelle samarbejde, som kan formuleres og måske er formuleret på en måde, så det ikke bliver til en eksklusiv klub af de stærkeste og største medlemsstater, med andre ord at der ikke stilles ensartede krav til de enkelte deltagere, for i så tilfælde vil nogle lande ikke kunne komme med. I stedet bør man give de mindre lande mulighed for at deltage i henhold til deres særlige evner.
D'une part, cela concerne la coopération structurelle en cours, qui peut être et aurait peut-être pu être formulée de manière à ce qu'elle ne fasse pas des États membres les plus forts et les plus grands une élite, autrement dit, à ce qu'elle n'impose pas d'exigences unifiées et uniformes à chaque participant, parce que dans ce cas, certains pays seront laissés de côté, mais qu'elle permette plutôt aux pays plus petits de participer selon leurs compétences spécialisées.

Forbedr samarbejdet mellem strukturel konstruktion og bygningskonstruktion.(Video: 46 sek.).
Améliorez la collaboration entre conception structurelle et conception d'infrastructures.(vidéo: 46 s.).

Tabel 17: Det tværnationale samarbejdes strukturelle opbygning på programniveau.
Tableau 17: Caractéristiques structurelles de la coopération transnationale au niveau des programmes.