Hvad Betyder STRUKTURELT PROBLEM på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• rakenteellinen ongelma
• rakenteellisesta ongelmasta
• rakenneongelma

Eksempler på brug af Strukturelt problem på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er et strukturelt problem.
Se on rakenteellinen ongelma.

For det andet er der, som hr. Barroso bemærkede i formiddags, et strukturelt problem i budgettet.
Toiseksi, kuten puheenjohtaja Barroso totesi tänä aamuna, talousarviossa on rakenteellinen ongelma.

Det er et strukturelt problem.
Tämä on rakenteellinen ongelma.

Jeg sætter pris på det arbejde, der er gjort af dette formandskab, som jeg altid har sat pris på hver enkelt formandskab, men der er et strukturelt problem i Rådet.
Arvostan nykyisen puheenjohtajavaltion työtä, kuten olen aina arvostanut kaikkia puheenjohtajavaltioita, mutta neuvostossa on rakenteellinen ongelma.

Der er et strukturelt problem.
Tässä on rakenteellinen ongelma.

Der henviser til, at langtidsarbejdsløshed har negative indvirkninger på den økonomiske vækst og de sociale sikringsordningers bæredygtighed og kan blive et strukturelt problem;
Katsoo, että pitkäaikaistyöttömyys heikentää kasvua ja sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyttä ja siitä voi muodostua rakenteellinen ongelma;

Det er jo et strukturelt problem i samfundet.«.
Kyse on siis yhteiskunnan rakenteellisesta ongelmasta”.

Hvis man overholder disse samrådsforpligtelser, kan man meget hurtigere løse et bestemt strukturelt problem end i de tilfælde, hvor man ikke gør det.
Jos näitä kuulemisvelvoitteita noudatetaan hyvin, tietystä rakenteellisesta ongelmasta päästään eroon paljon nopeammin kuin niissä tapauksissa, että näin ei toimita.

Det er et virkeligt strukturelt problem, for det er et spørgsmål om holdning.
Tämä on todellakin rakenteellinen ongelma, sillä se on asennekysymys.

Desværre er den store rigdom i Europas sproglige og kulturelle mangfoldighed også årsagen til et større strukturelt problem på det audiovisuelle marked.
Valitettavasti Euroopan erityisen runsas kielellinen ja kulttuurinen monimuotoisuus aiheuttaa myös entistä suuremman rakenteellisen ongelman audiovisuaalimarkkinoilla.

Et andet strukturelt problem er den for holdsvis lave britiske produktivitet.
Toinen rakenneongelma on suhteellisen tuottavuuden alhainen taso Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

Hos Ben& Jerry's tror vi på, at klimaforandringerne er et strukturelt problem, der har behov for en politisk løsning.
Me Ben& Jerry'sillä uskomme, että ilmastonmuutos on rakenteellinen ongelma, johon tarvitaan poliittinen ratkaisu.

Det er også et alvorligt strukturelt problem i dagens system, og også i EU's politik, at alt for mange tjener penge på at udpine naturressourcer og ødelægge miljøet.
Nykyisessä järjestelmässä myös EU: n politiikassa on se vakava rakenneongelma, että liian moni ansaitsee rahaa riistokäyttämällä luonnonvaroja tuhoamalla ympäristöä.

Vi har et gammelt mundheld i Skotland, der siger, at man ikke kan pudse en majroe, og ingen præsentation kan skjule, at EU har et strukturelt problem, som vi ikke løser.
Meillä Skotlannissa on vanha sanonta, jonka mukaan naurista ei voi kiillottaa, eikä mikään peitä sitä tosiasiaa, että EU: lla on rakenteellinen ongelma, jota me emme käsittele.

Men Kyle opdager et stort strukturelt problem med klatrevæggen. Hyttevæggene er ved at få form hos Gråt Hold.
Mutta Kyle huomaa ison rakenteellisen ongelman kiipeilyseinässä. Cabanan seinät alkavat olla paikoillaan harmaalla joukkueella.

En strategisk reaktion på problemerne på lang sigt er nødvendig. Den europæiske tekstil- og beklædningssektor, og ikke blot denne sektor, har jo et strukturelt problem.
Ongelmat on pitkällä aikavälillä ratkaistava strategian avulla, sillä eurooppalainen tekstiili- ja vaatetusala kärsii- muiden alojen tavoin- rakenteellisesta ongelmasta.

Men det er mere end en krise, for det skyldes et strukturelt problem i fiskerisektoren, som bør behandles på EU-plan.
Tämä tilanne on vakavampi kuin kriisi; tämä on rakenteellinen ongelma kalastusalalle ja se on selvitettävä Euroopan tasolla.

Det er et strukturelt problem, og medmindre vi gør fremskridt dér, tror jeg ikke, at budgettet i fremtiden kan blive et politisk instrument af den slags, der virkelig fastslår de rigtige prioriteringer.
Kyseessä on rakenteellinen ongelma, ja jos emme pysty edistymään sen ratkaisemisessa, en usko, että talousarvio voi muodostua tulevaisuudessa sellaiseksi politiikan välineeksi, jolla todella vahvistetaan oikeat prioriteetit.

Der er 45.000 ildebrande i EU hvert år, og der bliver flere og flere, for tørken, som er et strukturelt problem i EU, vil forårsage stadig større miljøproblemer, ikke kun i Sydeuropa, men også i Nordeuropa.
Euroopan unionissa riehuu vuosittain 45 000 tulipaloa, ja määrä kasvaa koko ajan, sillä kuivuus- joka on rakenteellinen ongelma Euroopan unionissa- aiheuttaa jatkossa entistä vakavampia ympäristöongelmia Etelä-Euroopan lisäksi myös pohjoisessa.

Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Trods den italienske regerings propaganda, som hurtigt blev afvist af Kommissionen, er affaldskrisen i Campania et strukturelt problem, der er alt andet end løst.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, toisin kuin Italian hallituksen propaganda, jonka komissio on osoittanut valheelliseksi, väittää, Campanian jätekriisi on rakenteellinen ongelma, jota ei ole vielä lähimainkaan ratkaistu.

Man imidlertid hele tiden har glemt, er, at tørke i andre områder er ved at blive et strukturelt problem, og at problemet med vandknaphed ikke kun har sociale, men også økonomiske konsekvenser, og i endnu højere grad påvirker alle bæredygtighedsaspekter.
Erityisesti olemme kokeneet, että suuriin tulviin on reagoitu oikein ja riittävästi, mutta jatkuvasti on unohdettu, että toisissa paikoissa kuivuudesta on tulossa rakenteellinen ongelma ja että veden niukkuus aiheuttaa yhteiskunnallisten seurausten lisäksi taloudellisia seurauksia sekä vaikuttaa vieläkin enemmän kestävyyden eri osatekijöihin.

Og så er der også den fuldstændig utilfredsstillende situation med hensyn til arbejdsløsheden, i hvilken forbindelse vi skal gøre os klart, at dette er et strukturelt problem, og at den prognosticerede vækst på 2, 3% ikke vil være tilstrækkelig til at løse arbejdsløshedsproblemet.
Ja lisäksi on vielä työttömyyden täysin epätyydyttävä tilanne, jonka suhteen me olemme selvillä siitä, että tämä on rakenteellinen ongelma ja että arvioitu 2, 3 prosentin kasvu ei riitä ratkaisemaan työttömyyden ongelmaa..

Af de betænkninger og indlæg, som vi analyserer i dag, kan vi udlede noget, som mange af vi kvinder allerede vidste, nemlig at problemet med lige muligheder er et strukturelt problem, og at der er brug for globale strategier til at løse det, for vi kvinder er hverken en kategori, en ensartet social gruppe eller noget kollektiv.
Tänään tarkastelemistamme kertomuksista ja puheenvuoroista voimme päätellä sen, minkä monet meistä naisista jo tiesivätkin, eli että kysymys yhtäläisistä mahdollisuuksista on rakenteellinen ongelma ja että sen ratkaisemiseksi on laadittava yleisiä strategioita, koska me naiset emme ole yhtenäinen luokka tai sosiaaliryhmä emmekä myöskään mikään yhteisö.

Det er derfor af afgørende vigtighed, at dette strukturelle problem løses så snart som muligt.
On siten ehdottoman tärkeää ratkaista mahdollisimman nopeasti tämä rakenteellinen ongelma.

Når der findes strukturelle problemer under en tennisbane, vil en ny overflade kun midlertidigt løse problemet..
Kun rakenteellisia ongelmia alla tenniskenttä, uusi pinta vain tilapäisesti korjata ongelman..

Systemiske og strukturelle problemer kan ikke løses på individniveau.
Rakenteelliset ongelmat sekä ratkeavat että eivät ratkea yksilötasolla.

Men vinstokke på træer kan forårsage strukturelle problemer, da den ekstra vægt bryder grene.
Mutta puiden viiniköynnökset voivat aiheuttaa rakenteellisia ongelmia, koska ylimääräinen paino hajottaa oksat.

Den endokrine ubalance, strukturelle problemer, arvet problemer og infektioner kan være nogle af årsagerne.
Hormonaalisten epätasapaino, rakenteellisia ongelmia, peri ongelmat ja infektiot voivat olla joitakin syitä.

Strukturelle problemer bør ikke løses med tvang.
Rakenteellisia ongelmia ei pidä ratkaista pakolla.

Strukturelle problemer er der ikke tale om.
Rakenteellisia ongelmia ei ole olemassa.

Hvordan man bruger "strukturelt problem" i en Dansk sætning

Det skal ses som et strukturelt problem, der skal adresseres politisk og i fællesskab, siger hun.

Den gode nyhed var, at det skete, uden at andre firmaer blev taget med i faldet – dét var altså ikke et strukturelt problem.

Dels fordi det er helt sindssvagt at forsøge at løse et strukturelt problem ved at modellere om på den enkelte stressramte.

Den samler et strukturelt problem og viser det under ét: Sorte har ikke de samme muligheder som hvide i USA, fastslår Reath.

Konkrete rekrutteringsproblemer for en virksomhed er for region og kommune et strukturelt problem, som må løses strategisk og langsigtet.

Udlejningsproblemer i udkantsområdet er et strukturelt problem, som vi ikke kan løse alene - det kræver et bredt samarbejde at finde løsninger.

Men at skyde på de arbejdsløse humanister er at skyde på resultatet af et strukturelt problem.

Thorning og Corydon har givet sig selv et strukturelt problem.

Er vi blevet klogere på et strukturelt problem, eller skildrer dokumentaren enkeltstående gruopvækkende eksempler?

Vi må se virkeligheden i øjnene: Der et strukturelt problem med en pensionsalder på 68 for alle.

Hvordan man bruger "rakenteellinen ongelma, rakenneongelma" i en Finsk sætning

Keskeisin rakenteellinen ongelma liittyy Suomen eurojäsenyyteen.

Noissahan on periaattelinen, rakenteellinen ongelma ohjauksen kanssa.

Variobahnilla on sama rakenteellinen ongelma kuin Combinoilla.

Isoin rakenteellinen ongelma on kuitenkin poliitikkojen käsissä.

Joskus epilepsian voi aiheuttaa rakenteellinen ongelma aivoissa.

Tämä on jo menneisyyttä, mutta rakenteellinen ongelma jatkuu.

Ehkä suurin rakenteellinen ongelma liittyy suulliseen hovioikeusprosessiin.

Pelkällä isävapaiden kehittämisellä laajempi rakenteellinen ongelma ei oikea.

Rakenteellinen ongelma sen sijaan ole poistunut.

Vai paljastuiko rakenneongelma vasta kriisin ansiosta?