Hvad Betyder STRUKTURREFORM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• réforme structurelle
• réformes structurelles

Eksempler på brug af Strukturreform på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ti år efter strukturreform.
Ans après la réforme.

Strukturreform har skabt splittelse.
La réforme a conduit à une séparation.

Dette projekt benytter betegnelsen strukturreform.
On utilise le terme“réformes structurelles”.

Det er en strukturreform, vi må se at få gennemført.
C'est une réforme structurelle que nous devons faire passer.

Og det er derfor, jeg insisterer på, at vi har brug for finanspolitisk konsolidering og en strukturreform.
C'est pourquoi je réaffirme que nous avons besoin d'une consolidation fiscale et d'une réforme structurelle.

Det handler også om strukturreform, fiskal konsolidering og vækstfremmende foranstaltninger.
Il traite également des réformes structurelles, de la consolidation fiscale et des mesures de promotion de la croissance.

Det er imidlertid vigtigt at påpege, at vi må have en systemændring- en strukturreform- på dette område.
Mais il est important de souligner que nous avons besoin d'un changement de système, d'une réforme structurelle dans ce domaine.

De indkomne nationale statusrapporter om strukturreform bør være et første vigtigt skridt i denne proces.
Les prochains rapports nationaux sur l'état d'avancement des réformes structurelles devraient constituer une première étape importante dans ce processus.

Vi må reagere på de dybe sår fra borgerkrigen og styrke den nationale styring, samtidig med at vi hurtigt indfører nye foranstaltninger i retning af en strukturreform.
Nous devons panser les blessures profondes de la guerre civile et améliorer la gouvernance nationale, tout en adoptant rapidement de nouvelles mesures de réforme structurelle.

Centralbanken er alt for besat af strukturreformen og forstår ikke, at der ikke bliver nogen strukturreform uden vækst.
La Banque centrale est trop obsédée par la réforme structurelle, sans réaliser qu'il n'y aura pas de réforme structurelle sans croissance.

Kommissionen har vedtaget en beslutning om godkendelse af supplerende anmodninger fra Bulgarien om teknisk støtte gennem støtteprogrammet til strukturreform.
La Commission a adopté ce jour une décision autorisant 32 nouvelles demandes de soutien technique présentées par la Grèce au travers du programme d'appui à la réforme structurelle(PARS).

Udtalelse om lønforholdene i Banca d' Italia og om en strukturreform vedrørend statens konto i Banca d' Italia( CON/ 2008/10).
Avis sur les rémunérations au sein de la Banca d'Italia et sur la réforme structurelle des comptes détenus par les administrations publiques auprès d'elle( CON/ 2008/10).

Kommissionen har vedtaget en beslutning om godkendelse af supplerende anmodninger fra Bulgarien om teknisk støtte gennem støtteprogrammet til strukturreform.
La Commission a adopté une décision approuvant de nouvelles demandes d'assistance technique de la part de la Bulgarie par l'intermédiaire du Programme de soutien à la réforme structurelle(SRSP).

Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den erklæring om budgetdisciplin og strukturreform, der blev vedtaget af finans- og økono miministrene forsamlet i Rådet den 1. maj 1998.
Le Conseil européen se félicite de la déclaration concernant la discipline budgétaire et les réformes structurelles que le Conseil«Questions économiques et financières» a adoptée le 1er mai 1998.

Hertil kommer, at Tacis samarbejder med den kirgisiske regering om at udbygge dens forvaltning på områder som lovgivning, strukturreform og personaleuddannelse.
Par ailleurs, Tads coopère avec le gouvernement kirghize au développement de sa fonction publique dans des domaines tels que la législation, les réformes structurelles et la formation du personnel.

EU har, som vi har hørt, brug for strukturreformer, og reformen af arbejdsmarkedet er en strukturreform, der skal drøftes på forårstopmødet efter mødet i Thessaloniki.
L'Union européenne a besoin de réformes structurelles, avons-nous entendu, et celle du marché du travail est une réforme structurelle qui sera évoquée lors du sommet de printemps, précédé par Salonique.

Drøftelserne vedrørte de fremskridt, som Ukraine har gennemført henimod makroøkonomisk stabilisering og strukturreform, samt den makrofinansielle bistand fra Den Europæiske Union.
Les entretiens ont porté sur les progrès accomplis par l'Ukraine sur la voie de la stabilisation macroéconomique et de la réforme structurelle ainsi que sur l'assistance macrofinancière de l'Union européenne.

Også vigtig er den indgåede aftale om strukturreform og finanspolitisk konsolidering og den endelige beslutning om ændringerne i Lissabontraktaten med henblik på at etablere den europæiske stabilitetsmekanisme.
L'accord qui a été conclu sur la réforme structurelle et la consolidation fiscale, et la résolution finale sur les modifications du traité de Lisbonne en vue de l'établissement du mécanisme européen de stabilité sont aussi importants.

Visse spørgsmål, f. eks. etablering af afviklingsværktøjer for finansielle institutioner, som ikke er banker, og en strukturreform af banksystemet, kræver nærmere undersøgelser og vil blive præciseret senere.
Certains aspects, tels que la mise en place d'instruments de résolution pour les établissements financiers non bancaires et la réforme structurelle du système bancaire, nécessitent une analyse plus approfondie.

Jeg mener, det er afgørende at sikre strukturreform for at forbedre den europæiske konkurrenceevne og sætte fart på den økonomiske vækst, især gennem en samhørighedspolitik, der tilskynder til investeringer i realøkonomien.
J'estime essentiel d'assurer une réforme structurelle afin de renforcer la compétitivité de l'Europe et de donner de l'élan à la croissance économique, en particulier au moyen d'une politique de cohésion qui encourage les investissements dans l'économie réelle.

Partnerskab: Ansvaret for de overordnede politikområder beskæftigelse, makroøkonomisk politik og strukturreform deles af EU og medlemsstaterne, og derfor er der behov for et partnerskab.
Partenariat: la responsabilité dans les principaux domaines politiques, à savoir l'emploi, la politique macroéconomique et les réformes structurelles, est partagée entre l'Union et les États membres: un partenariat est donc indispensable.

På Det Europæiske Råds møde i Cannes besluttede man prioritere en strukturreform af arbejdsmarkedet højest og opfordrede medlemsstaterne til at medtage disse bestræbelser i de flerårige programmer, som skal fremlægges til september.
Le Conseil européen de Cannes a décidé d'accorder la priorité à la réforme structurelle des marchés de l'emploi et a invité les États membres à traduire ces efforts dans le cadre de programmes pluriannuels à présenter dès le mois de septembre prochain.

Andre nødvendige skridt omfatter gennemførelsen af foranstaltninger med henblik på en reform af den offentlige administration, færdiggørelsen af en strukturreform, styrkelse af banksektoren samt opbygning af en moderne statsadministration.
D'autres démarches nécessaires incluent la prise de mesures visant l'application de la réforme de l'administration publique, l'achèvement de la réforme structurelle, le renforcement du secteur bancaire et la construction d'une administration d'État moderne.

Det er, hvad der står i Udvalget for Økonomisk Politiks årsrapport om strukturreformerne, som klart siger, at regeringerne kun vil høste samtlige frugter af deres strukturreform i form af vækst og beskæftigelse i et hensigtsmæssigt makroøkonomisk miljø.
C'est ce que dit le Comité de politique économique dans son rapport annuel sur les réformes structurelles, qui dit clairement que les gouvernements«ne récolteront pleinement les fruits de leur réforme structurelle en termes de croissance et d'emploi que dans un environnement macroéconomique approprié».

I den Årlige Økonomiske Årsberetning for 1991-1992' udtrykte Kommissionen det synspunkt, at gennemførelsen af programmet for finanspolitisk tilpasning og strukturreform i 1991 ikke var tilstrækkelig, og at Grækenland ikke opfyldte programmets hovedsigte.
Dans son Rapport économique annuel de 1991-1992 i1, la Commission a exprimé l'avis que la réglementation du programme d'ajustement fiscal et de réforme structurelle de 1991 était insuffisante et que la Grèce ne se conformait pas aux principaux objectifs de ce programme.

Jeg glæder mig også over det nylige udkast til en plan for gennemførelse af en strukturreform af politiet, da den indeholder en afbalanceret fordeling af ansvarsområderne på alle niveauer, samtidig med at den sikrer gennemsigtighed ved udvælgelsen af politichefer og politibetjente og i forbindelse med overvågningen af deres arbejde.
Je me réjouis également du plan esquissé et présenté récemment pour la réforme de la structure de la police, car elle établit une répartition équilibrée des responsabilités à tous les niveaux, tout en assurant une transparence dans le choix des préfets et des officiers de police et un contrôle de leur travail.

Eftersom vi allerede har drøftet dette under den foregående forhandling, vil jeg ikke gå i detaljer, men prioriteterne er naturligvis makroøkonomisk stabilitet, dvs. finanspolitisk konsolidering, strukturreform og naturligvis fremskyndet økonomisk vækst, hvor beskæftigelse selvfølgelig er vores vigtigste anliggende.
Puisque nous en avons déjà discuté au cours du débat précédent, je ne détaillerai pas, mais les priorités sont bien sûr la stabilité macroéconomique, c'est-à-dire la consolidation fiscale, la réforme structurelle et bien entendu la croissance économique anticipée, l'emploi étant sans nul doute notre préoccupation la plus importante.

Det drejer sig bl.a. om nye regler for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, en strukturreform af bankerne og reviderede regler for innovative betalingstjenester, herunder kort-, internetog mobilbetalinger.
Celles- ci comprennent notamment des règles révisées pour les fonds de pension professionnels, une réforme structurelle des banques et de nouvelles règles pour les services de paiement innovants, y compris les paiements par carte, par l internet et par téléphone mobile.

I de senere år har Qingdao fast etableret konceptet med grøn udvikling, fokuseret på udviklingsretning af skala, industrialisering, økologi og brand, aktivt fremmet forsyningssiden strukturreform for dyrehold og den"en industri, en politik" -aktion plan og yderligere fremmet omdannelse og opgradering af dyrehold.
Au cours des dernières années, Qingdao a fermement établi le concept de développement vert, axé sur l'orientation du développement en termes d'échelle, d'industrialisation, d'écologie et de marque, a activement encouragé la réforme structurelle de l'élevage du côté de l'offre et l'action"un secteur, une politique". plan, et a également promu la transformation et la modernisation de l'élevage.

På denne baggrund og navnlig på baggrund af den slovakiske regerings utilstrækkelige strukturreform, bibeholdelsen af importafgiften og den klare forbedring af landets betalingsbalance foreslår Kommissionen, at ophæve Rådets afgørelse om finansiel bistand til Slovakiet.
Compte tenu de ces faits et en particulier de l'insuffisance de la réforme structurelle du gouvernement slovaque, du maintien de la surtaxe à l'importation et de l'amélioration sensible de la balance des paiements, la Commission propose d'annuler la décision du Conseil relative à une aide financière à la Slovaquie.

Sådan bruges "strukturreform" i en sætning

Læs udvalgets refleksioner over forslag om en strukturreform af det videregående uddannelsessystem her Senest opdateret 30.

Fonden for Bedre Hørelse København og Frederiksberg I forbindelse med strukturreform blev Københavns Kredsen delt i to: i Frederiksberg og København lokalafdelinger.

Ny strukturreform For 11 år blev forsøget gjort med, at alle landets kommuner skulle have sin egen lokalafdeling.

Arbejdet med den nordiske strukturreform har fået en del omtale i pressen, hvor Bkf også har udtalt sig.

Fonden for Bedre Hørelse København og Frederiksberg: I forbindelse med strukturreform blev Københavns Kredsen delt i to: i Frederiksberg og København lokalafdelinger.

Det ville være langt bedre end den strukturreform, der nu ligger på bordet.

Strukturkommissionen pegede på en række potentielle gevinster ved gennemførelse af en opgave- og strukturreform.

Syge, handicappede og socialt udsatte var ikke inviteret med til fest, da regeringens store strukturreform den 1.

Det er godt gået at oprette velfungerende jobcentre samtidig med, at man gennemfører en kommunal strukturreform.

Med denne strukturreform skete der omfattende ændringer inden for skatteforvaltning, miljøforvaltning, trafikplanlægning, beskæftigelsespolitik og arbejdsformidling.