Hvad Betyder SVINDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• disparaît
• s'estompe
• diminue
• se fane
• s'amenuise
• diminuent
• disparaissent
• s' estompe
• eldar

Eksempler på brug af Svinder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ikke, hvis den svinder.
Pas si elle disparaît.

Han svinder hurtigt bort.
Il décline rapidement.

Den hellige kraft svinder.
Notre pouvoir sacré s'amenuise.

Dit lys svinder, menneske.
Ta lumière s'estompe, humaine.

Som din mors lys svinder-.
Comme la lumière de votre mère s'estompe.

Provianten svinder hurtigere end ventet.
Les réserves diminuent plus vite que nous pensions.

Mad konstant interesse svinder.
Alimentation constamment fondus d'intérêt.

Hvorvidt svinder kraftigt?- spørgsmål og svar.
Que se fane fortement?- questions et réponses.

Min skepticisme svinder. Gør du?
Mon scepticisme s'estompe. Et toi?

Forrådene svinder hurtigt og når de er tømt, dør vi!
Les stocks s'épuisent rapidement. Lorsqu'ils seront finis… nous mourrons!

Min handske virkede. Energien svinder.
L'énergie se dissipe. Mon gantelet marche!

Disse tegn svinder uden yderligere behandling.
Ces signes disparaissent sans aucun traitement.

At eldarnes lys, vores lys, svinder.
S'affaiblit. notre lumière, La lumière des Eldar.

Disse bivirkninger svinder sædvanligvis uden behandling.
Ces effets disparaissent habituellement sans traitement.

At eldarnes lys, vores lys, svinder.
Notre lumière, faiblît. Elle indique que la lumière des Eldar.

Denne bivirkning svinder sædvanligvis inden for en uge.
Cet effet indésirable disparaît généralement en une semaine.

Men efterhånden som timerne går, svinder håbet.
Au fur et à mesure que les heures passent l'espoir diminue.

I det øjeblik lidenskaben svinder dig tror det er alt forkert.
La minute où la passion s'estompe, vous pensez que tout est faux.

Frankrig er et af de få steder, hvor bilindustrien ikke svinder.
La France a un des seuls marchés de l'automobile qui ne diminue pas.

Fordi med alderen svinder musklerne.
Parce qu'avec l'âge les muscles diminuent.

Hans Minde svinder fra Jord, på Gaden nævnes ikke hans Navn;
Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n'est plus sur la face des champs.

Og når det popularitet svinder, de er knust.
Et quand cette popularité se fane, ils sont écrasés.

De skorper til sidst falde af, efterlader et rødt område, der svinder.
Les gales tombent éventuellement, en laissant une zone rouge qui disparaît.

Tilstanden er godartet og svinder ofte spontant.
Ils sont bénins et disparaissent souvent spontanément.

Thi mine Dage svinder som Røg, mine Ledemod brænder som Ild;
(102:4) Car mes jours s'évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.

Håbet om at finde dem i live svinder time for time.
L'espoir de les retrouver vivants s'amenuise d'heure en heure.

Når symptomerne svinder eller bliver bedre, kan infusionen fortsætte.
Lorsque ces symptômes disparaissent ou s'améliorent, la perfusion peut être poursuivie.

Men chancen for at finde hende i live svinder dag for dag.
La probabilité de la retrouver vivante s'amenuise de jour en jour.

Negativ tænkning svinder som behandling begynder at virke.
La pensée négative s'estompe que le traitement commence à faire effet.

Vi er først lige begyndt, og lyset fra overfladen svinder allerede.
On vient juste de commencer et déjà la lumière de la surface s'estompe.

Hvordan man bruger "svinder" i en Dansk sætning

En mindre hævelse af pungen er normalt efter operationen, og svinder af sig selv i løbet af nogle dage.

Trods ihærdige anstrengelser og livsfarlige flugtforsøg følger den ene skuffelse den anden, og håbet om nogen sinde at slippe ud af Sarajevo svinder stadig mere ind.

Desuden stiger fedtprocenten helt naturligt, mens muskelmassen svinder ind, og da fedt forbrænder færre kalorier end muskler, gør det også energibehovet mindre.

Så løber ekkoloddet tør for strøm, og så er det nok også på tide at vende hjemad inden lyset svinder.

For når der er gået en rum tid, så er det som om sexlysten svinder ind.

Rapportens allerførste punkt er, at ismassen svinder ind.

Her kan det være svært at finde tid til hinanden og alt for mange oplever, at kærligheden lige så stille og tilbage svinder bort.

Omkring fem til ti minutter efter behandlingen mærker man atter en brændende fornemmelse i huden, der svinder i løbet af et par timer og afløses af en strammende fornemmelse.

I takt med at tiden går, svinder håbet.

Se Grøften vrimlende fuld af Frøslim og Solen brænder og Vandet svinder, og der ligger de sorte Kager af indtørret Liv.

Hvordan man bruger "diminue, disparaît" i en Fransk sætning

Cette moyenne diminue progressivement avec l’âge.

Elle diminue ainsi son capital social.

Son taux diminue lorsque nous vieillissons.

Joindre les mains diminue l’aspect matériel.

Même schéma, l'eau diminue d'un niveau.

Cette erreur disparaît avec automake 1.9.

cela diminue mais reste encore pénible.

•Le rétrécissement des artères diminue l’apport.

Elle disparaît subitement derrière ses stores.

L’acuité auditive diminue également avec l’âge.