Hvad Betyder SVINEKOED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• viande de porc
• viande porcine

Eksempler på brug af Svinekoed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Af 20. juni 1978 om aendring af forordning( EOEF) nr. 2759/75 om den faelles markedsordning for svinekoed.
RÈGLEMENT(CEE) Nº 1423/78 DU CONSEIL du 20 juin 1978 modifiant le règlement(CEE) nº 2759/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc.

Der aabnes et aarligt EF-toldkontingent for en samlet maengde paa 7 000 tons for svinekoed, fersk, koelet eller frosset, henhoerende under KN-kode 0203 19 13 og 0203 29 15.
Un contingent tarifaire communautaire annuel d'un volume total de 7 000 tonnes est ouvert pour les viandes porcines fraîches, réfrigérées ou congelées relevant des codes NC 0203 19 13 et 0203 29 15.

Af et fast beloeb, der svarer til den i forhold til vaerdien af foderkorn stoerre vaerdi af saadanne andre foderstoffer end korn, som er noedvendige til produktion af et kilogram svinekoed;
D'un montant forfaitaire correspondant à l'excédent de valeur, par rapport à celle des céréales fourragères, des aliments, autres que les céréales, nécessaires à la production d'un kilogramme de viande de porc;

Der indgaas kun kontrakt om privat oplagring af svinekoed mellem medlemsstaternes interventionsorganer og fysiske eller juridiske personer, i det efterfoelgende benaevnt"kontrahent", som.
Le contrat relatif au stockage privé de viande de porc est conclu entre les organismes d'intervention des Etats membres et des personnes physiques ou morales, ci- après dénommées" contractant", qui.

Under henvisning til Raadets forordning( EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed( 1), saerlig artikel 7, stk. 1.
Vu le règlement(CEE) nº 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(1), et notamment son article 7 paragraphe 1.

Der nedsaettes en forvaltningskomité for svinekoed- i det foelgende benaevnt" komiteen"- der sammensaettes af repraesentanter for medlemsstaterne og en repraesentant for Kommissionen.
Il est institué un comité de gestion de la viande de porc, ci-après dénommé le comité, composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.

Uanset punkt 45 c i bilag I til direktiv 64/433/EOEF kan Danmark give tilladelse til opskaering af fersk okse- og svinekoed paa de i bilaget fastsatte betingelser.
Le Danemark peut, par dérogation au point 45 lettre c de l'annexe I de la directive 64/433/CEE, autoriser le découpage des viandes fraîches de bovins et de porcins dans les conditions prévues à l'annexe.

Hvis der er tale om fersk svinekoed, skal det desuden vaere undersoegt for trikiner i henhold til artikel 2 i direktiv 77/96/EOEF(17) eller vaere kuldebehandlet i henhold til bilag IV til samme direktiv.
S'il s'agit de viandes fraîches de porc, elles doivent en outre avoir été soumises à un examen de recherche des trichines, conformément à l'article 2 de la directive 77/96/CEE(16) ou à un traitement par le froid visé à l'annexe IV de ladite directive;

Den Veterinaervidenskabelige Komité har afgivet positiv udtalelse om denne nye behandling af produkter paa basis af svinekoed i de medlemsstater, hvor der forekommer afrikansk svinepest;
Considérant que le comité scientifique vétérinaire a donné un avis favorable sur ce nouveau traitement pour la préparation des produits à base de viande de porc dans les États membres où sévit la peste porcine africaine;

Hvis der er tale om fersk svinekoed, skal det have undergaaet en trikinundersoegelse i overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 77/96/EOEF eller en kuldebehandling i overensstemmelse med bilag IV til dette direktiv.
S'il s'agit de viandes fraîches de porc, elles doivent avoir été soumises à un examen de recherche de trichines, conformément à l'article 2 de la directive 77/96/CEE ou à un traitement par le froid, conformément à l'annexe IV de ladite directive;

Jeg mener derimod ikke, at den beroerte medlemsstat kan reagere ensidigt og indfoere grundlaeggende kriterier for handel med svinekoed, der ikke er hjemlet i de relevante faellesskabsretlige regler.
Nous ne pensons pas, par contre, que l'État concerné puisse réagir de manière unilatérale, en introduisant pour la commercialisation des viandes porcines des critères substantiels non prévus par les dispositions communautaires pertinentes.

Sluseprisen for slagtede svin sammensaettes af foelgende beloeb: a af et beloeb lig med vaerdien paa verdensmarkedet af den foderkornmaengde, der svarer til den fodermaengde, der i tredjelande er noedvendig til produktion af et kilogram svinekoed;
Le prix d'écluse pour le porc abattu se compose: a d'un montant égal à la valeur, sur le marché mondial, d'une quantité de céréales fourragères équivalant à la quantité d'aliments nécessaire à la production, dans les pays tiers, d'un kilogramme de viande de porc;

RAADETS FORORDNING(EF) Nr. 774/94 af 29. marts 1994 om aabning og forvaltning af en raekke EF-toldkontingenter for oksekoed af hoej kvalitet, svinekoed, fjerkraekoed, hvede og blandsaed af hvede og rug samt klid og andre restprodukter.
RÈGLEMENT(CE) N° 774/94 DU CONSEIL du 29 mars 1994 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande bovine de haute qualité, la viande porcine, la viande de volaille, le froment(blé) et méteil et les sons, remoulages et autres résidus.

Det er en fare for svinebestanden, at der stadig forekommer blaereudslaet i Faellesskabet; garantier er derfor noedvendige for at undgaa, at sygdommen spredes ved samhandel med fersk svinekoed;
Considérant que l'existence de la maladie vésiculeuse du porc dans la Communauté est de nature à créer un danger pour le cheptel porcin de cette dernière; que, pour cette raison, il convient d'établir des garanties propres à éviter la dispersion de la maladie à l'occasion des échanges de viandes fraîches de porc;

Paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal- fastsaetter Raadet den inden for Faellesskabet til produktion af et kilogram svinekoed noedvendige foderkornmaengde samt procentsatsen for de enkelte i denne maengde indeholdte foderkornsorter.
Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée,- détermine la quantité de céréales fourragères nécessaire pour la production dans la Communauté d'un kilogramme de viande de porc ainsi que les pourcentages des différentes céréales fourragères entrant dans cette quantité.

Indtil disse bestemmelser traeder i kraft, finder medlemsstaternes bestemmelser vedroerende kontrol af, hvorvidt der findes trikiner i koedprodukter, der indeholder svinekoed, fortsat anvendelse.
Jusqu'à l'entrée en vigueur de cette réglementation, les dispositions des États membres visant à révéler la présence de trichines dans les produits à base de viande contenant de la viande de porc restent d'application.

Om aendring af forordning(EOEF) nr. 2759/75 om den faelles markedsordning for svinekoed og(EOEF) nr. 2766/75 om oprettelse af en fortegnelse over de produkter, for hvilke der fastsaettes slusepriser, og om regler for fastsaettelse af sluseprisen for slagtede svin.
Modifiant le règlement(CEE) N° 2759/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc et le règlement(CEE) N° 2766/75 déterminant la liste des produits par lesquels sont fixés des prix d'écluse et arrêtant les règles pour la fixation du prix d'écluse du porc abattu.

KOMMISSIONENS FORORDNING(EOEF) Nr. 4160/87 af 29. december 1987 om aendring af forordning(EOEF) nr. 391/68 og(EOEF) nr. 2764/75 vedroerende svinekoed som foelge af indfoerelsen af Den Kombinerede Nomenklatur.
RÈGLEMENT(CEE) N° 4160/87 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1987 modifiant les règlements(CEE) n° 391/68 et(CEE) n° 2764/75 relatifs à la viande de porc, à la suite de l'introduction de la nomenclature combinée.

Importafgiften for slagtede svin sammensaettes af foelgende beloeb: a af et element lig med forskellen mellem priserne inden for Faellesskabet og verdensmarkedspriserne for den foderkornmaengde, som inden for Faellesskabet er noedvendigt til produktion af et kilogram svinekoed.
Le prélèvement applicable au porc abattu se compose: a d'un élément égal à la différence entre les prix, dans la Communauté, d'une part, et sur le marché mondial, d'autre part, de la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un kilogramme de viande de porc.

Indtil denne afgoerelse traeffes og med forbehold af artikel 8, soerger den paagaeldende medlemsstat for, at der omgaaende indfoeres forbud mod forsendelse af fersk svinekoed til de oevrige medlemsstater fra den del af omraadet, hvor epizootien er konstateret.
Dans l'attente de cette décision et sans préjudice de l'article 8, l'État membre concerné veille à interdire immédiatement l'expédition vers les autres États membres de viandes fraîches de porc provenant de la partie de territoire dans laquelle l'épizootie a été constatée.

Som allerede paavist foreligger der i det foreliggende tilfaelde en tilstraekkelig harmonisering til at udelukke, at artikel 36 kan beraabes, og foelgelig til at forhindre, at der udstedes nationale regler, som paastaas at skulle beskytte den offentlige sundhed i forbindelse med handel med svinekoed.
Comme nous l'avons déjà indiqué, il existe en l'espèce suffisamment d'éléments d'harmonisation pour exclure que l'article 36 puisse être invoqué et, par conséquent, pour exclure l'application de dispositions nationales prétendument inspirées par l'exigence de protéger la santé publique en matière de commercialisation de la viande porcine.

Som fastsat i forordningerne vedroerende de enkelte produkter anvendes denne forordning for korn, svinekoed, aeg og fjerkrae fra 1. juli 1962, for mejeriprodukter fra 1. november 1962, og i givet fald for andre produkter fra det tidspunkt, Raadet fastsaetter.
Dans les conditions fixées par chacun des règlements concernant les produits, le présent règlement s'applique aux marchés des céréales, de la viande porcine, des oeufs et des volailles à compter du 1er juillet 1962, au marché des produits laitiers à compter du 1er novembre 1962, et, en tant que de besoin, à d'autres marchés à compter de dates qui seront fixées par le Conseil.

I Raadets direktiv 72/462/EOEF(4), senest aendret ved direktiv 91/266/EOEF(5), er det navnlig fastlagt, hvilke betingelser med hensyn til klassisk svinepest der skal opfyldes ved indfoersel af levende svin, fersk svinekoed og koedprodukter fra tredjelande;
Considérant que la directive 72/462/CEE(4), modifiée en dernier lieu par la directive 91/266/CEE(5), définit notamment les conditions auxquelles doivent répondre à l'importation, en ce qui concerne la peste porcine classique, les porcs vivants, les viandes fraîches de porc et les produits à base de viande en provenance de pays tiers;

Kommissionen har isaer gjort gaeldende, at den praksis, som de kompetente tyske myndigheder anvender i forbindelse med indfoersel af svinekoed fra andre medlemsstater, strider mod bestemmelserne i de ovennaevnte direktiver og i oevrigt udgoer en foranstaltning med tilsvarende virkning, som en kvantitativ restriktion, der er forbudt efter traktatens artikel 30.
La Commission fait notamment valoir que la pratique suivie par les autorités allemandes compétentes, en ce qui concerne l'importation de viande porcine provenant d'autres États membres, est contraire aux dispositions des directives précitées et constitue par ailleurs une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative, interdite par l'article 30 susmentionné.

I tiden mellem aftalens indgaaelse og den fuldstaendige gennemfoerelse af foranstaltningerne deri er det noedvendigt at traeffe midlertidige foranstaltninger, saa flere virksomheder i USA kan godkendes med henblik paa indfoersel af fersk okse- og svinekoed til Faellesskabet;
Dans la période comprise entre la conclusion de l'accord et la pleine mise en oeuvre des mesures qu'il contient, des mesures intérimaires sont nécessaires pour permettre l'agrément d'établissements supplémentaires dans les États-Unis d'Amérique à des fins d'exportation de viandes fraîches bovines et porcines vers la Communauté;

Iii naar en medlemsstat som foelge af, at der er konstateret afrikansk svinepest, eller at denne sygdom varer ved, beslutter at goere brug af den i stk. 1, litra a, nr. ii, omhandlede behandling, drager denne medlemsstat omsorg for, at fersk svinekoed maerkes med det i artikel 5a i direktiv 72/461/EOEF omhandlede stempel.«.
Iii lorsque, en raison de la constatation ou de la persistance de la peste porcine africaine, un État membre décide de faire usage du traitement défini au paragraphe 1 point a sous ii, cet État membre veille à marquer les viandes fraîches de porc avec l'estampille prévue à l'article 5 bis de la directive 72/461/CEE.».

Lt;{CS}>RAADETS AFGOERELSE af 26. oktober 1992 om indgaaelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af Faellesskabets tredjelandsdirektiv(Raadets direktiv 72/462/EOEF) og af de tilsvarende krav i de amerikanske retsforskrifter med hensyn til handel med fersk okse- og svinekoed.
DÉCISION DU CONSEIL du 26 octobre 1992 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant l'application de la directive communautaire pays tiers(directive 72/462/CEE du Conseil) et des exigences réglementaires correspondantes des États-Unis d'Amérique en ce qui concerne les échanges de viandes fraîches bovines et porcines.

Paa baggrund af den forbedrede sundhedssituation i Faellesskabet i henseende til klassisk svinepest og ophoeret med systematisk vaccination mod denne sygdom er det hensigtsmaessigt at aendre de betingelser, der er fastlagt for indfoersel af levende svin, fersk svinekoed og koedprodukter- UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV.
Considérant que la situation sanitaire s'est améliorée dans la Communauté en ce qui concerne la peste porcine classique et que la vaccination systématique contre cette maladie est abandonnée, il convient de modifier les conditions prévues pour l'importation de porcs vivants, de viandes fraîches de porc et de produits à base de viande, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE.

Ved Kommissionens beslutning 92/390/EOEF af 2. juli 1992 om dyresundhedsmaessige betingelser og udstedelse af veterinaercertifikat ved indfoersel af fersk koed fra Kroatien(3), er det fastsat, at der ikke laengere maa indfoeres fersk svinekoed fra dette land;
À la suite de la décision 92/390/CEE de la Commission, du 2 juillet 1992, concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes fraîches en provenance de Croatie(3), les importations de viandes fraîches de porc en provenance de ce pays ne sont plus autorisées;

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af Faellesskabets tredjelandsdirektiv(Raadets direktiv 72/462/EOEF) og af de tilsvarende krav i de amerikanske retsforskrifter med hensyn til handel med fersk okse- og svinekoed godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.
L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant l'application de la directive communautaire pays tiers(directive 72/462/CEE du Conseil) et des exigences réglementaires correspondantes des États-Unis d'Amérique en ce qui concerne les échanges de viandes fraîches bovines et porcines est approuvé au nom de la Communauté économique européenne.