Hvad Betyder SYMPATI OG FORSTÅELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de sympathie et de compréhension

Eksempler på brug af Sympati og forståelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg fik en masse sympati og forståelse fra politiet.
J'ai gardé beaucoup de sympathie et de compréhension pour la police.

Vi skal ikke kun se på kvinders netværk med sympati og forståelse!
N'abordons pas la question des réseaux de femmes uniquement en termes de compassion et de compréhension.

Sarkozys sympati og forståelse er højst sandsynligt et resultat af hans opdragelse;
La sympathie de Sarkozy et la compréhension sont le plus probablement un produit de son éducation;

Men når du overfører hvad der sker fra en holdning af sympati og forståelse, ændres alt.
Mais lorsque vous transmettez ce qui se passe par une attitude de sympathie et de compréhension, tout change.

Sarkozys zionistiske rødder Sarkozys sympati og forståelse er højst sandsynligt et resultat af hans opdragelse;
La sympathie de Sarkozy et la compréhension sont le plus probablement un produit de son éducation;

Den fremmede er"det som ikke hører hjemme", og derfor frataget andres sympati og forståelse.
L'étranger est celui qui‘n'appartient pas'et qui, par conséquent, se voit privé de la sympathie et de la compréhension des autres.

Derfor har vi altid haft stor sympati og forståelse for det ukrainske folks ønske om dets eget liv.
Cela a toujours suscité chez nous beaucoup de sympathie et de compréhension pour le peuple ukrainien qui aspire à une vie qui lui soit propre.

Du reagerer naturligt på andre menneskers behov, og mange vil søge sympati og forståelse hos dig.
Vous répondez naturellement aux besoins des autres et plusieurs se tournent vers vous pour un peu de sympathie et de compréhension.

Udtrykker sympati og forståelse for ofrene for disse forbrydelser og deres familier og anerkender deres lidelser;
Exprime aux victimes et aux membres de leur famille, dont il mesure les souffrances, sa sympathie et sa compréhension;

Det er en meget lille pris at betale for at opbygge sympati og forståelse mellem vores børn og unge.
Ce n'est vraiment pas cher payer pour instaurer l'empathie et la compréhension entre nos enfants et nos jeunes.

Jeg fik en chance for at gå igennem nogle af de gawkiest faser vokser op i en atmosfære af sympati og forståelse.
On m'a donné une chance de passer par quelques-unes des étapes gawkiest de grandir dans une atmosphère de sympathie et de compréhension.

Jeg vil huske, at medicinkunsten er lige så vigtig som videnskab, og at varme, sympati og forståelse kan opveje kirurgens kniv eller kemikerens medicin.
Je me souviendrai qu'il y a de l'humanité en médecine comme en sciences, et que la chaleur, la sympathie et la compréhension peuvent surpasser la lame du chirurgien et le médicament du chimiste.».

Fru Ludford! Selv med den største sympati og forståelse for hinanden vil det nok aldrig være muligt at blive 100% enig om sådanne spørgsmål, men jeg kan oplyse, at der var et stort flertal bag udvalgsformændenes beslutning.
Madame Ludford, même avec toute la bonne volonté et toute la compréhension mutuelle du monde, il ne sera sûrement jamais possible de parvenir à un accord total sur ce genre de sujets.

Selvstyrets anti-Israel kampagne hjælper også med at skabe sympati og forståelse for Hamas' terrorangreb.
Ses campagnes anti israéliennes permettent aussi de créer un climat de sympathie et de compréhension pour les attentats terroristes du Hamas.

Vi har stor sympati og forståelse for Filippinerne, som er truet af organiseret kriminalitet, separatisme og terrorisme, og det i en grad, som kun ganske få stater på jorden.
Nous éprouvons beaucoup de sympathie et de compréhension pour les Philippines, qui doivent faire face à des menaces liées au crime organisé, au séparatisme et au terrorisme bien plus importantes que la plupart des pays de cette planète.

Selvstyrets anti-Israel kampagne hjælper også med at skabe sympati og forståelse for Hamas' terrorangreb.
La Campagne anti- israélienne de l'AP contribue également à la création de la sympathie et de la compréhension pour les attaques terroristes du Hamas.

Jeg har fuld sympati og forståelse for de kolleger, der kræver en ligelig fordeling af byrderne, men der foregår allerede en stor uformel byrdefordeling.
Bien que je puisse parfaitement comprendre et que j'ai de la sympathie pour les inquiétudes des collègues qui réclament un partage de la charge, il faut dire que, pour une bonne part et quoi qu'il en soit, un partage informel de la charge se déroule déjà.

Jeg vil huske, at medicinkunsten er lige så vigtig som videnskab, og at varme, sympati og forståelse kan opveje kirurgens kniv eller kemikerens medicin.
Je garderai à l'esprit que la médecine est un art comme l'est la science, et que la chaleur, la sympathie et la compréhension peuvent surpasser l'instrument du chirurgien ou les drogues du chimiste.".

Da han er meget modtagelig for andres smerte, vil han måske føle sig mest på hjemmebane i sit forhold til yngre søskende eller kammerater, der af den ene eller anden grund har brug for hans sympati og forståelse.
Extrêmement sensible à la souffrance des autres, il sera surtout à l'aise en compagnie de frères et soeurs plus jeunes ou d'amis qui, pour une raison ou pour une autre, ont besoin de sa sympathie et de sa compréhension.

Jeg vil huske, at medicinkunsten er lige så vigtig som videnskab, og at varme, sympati og forståelse kan opveje kirurgens kniv eller kemikerens medicin.
Je me souviens qu'il y a de l'art à la médecine ainsi que de la science, et que la chaleur, la sympathie et la compréhension peuvent l'emporter sur le scalpel du chirurgien ou de la pharmacie, du médicament.

Jeg har heller ingen sympati og forståelse for dem, der siger, at det jo egentlig ikke var så slemt, og at vi ikke skal hidse os sådan op, og at den teknik, som det drejer sig om her måske alligevel ser meget lovende ud.
Je ne peux non plus éprouver la moindre sympathie ou compréhension pour ceux qui disent que tout cela n'est pas bien grave, qu'il ne faut pas s'agiter ainsi et que la technique visée pourrait tout de même être très prometteuse.

Men korpset, som skal regere disse nye verdner må bestå af administratorer fra de lavere klasser i et system for at have en medfødt sympati og forståelse for de planetariske problemer og besværligheder.
Mais il faut que le corps dirigeant d'un tel monde nouveau appartienne aux ordres inférieurs des administrateurs du système pour aborder avec une sympathie innée et pour comprendre les problèmes et les difficultés planétaires.

Endelig skal jeg tillade mig at give udtryk for min påskønnelse af den sympati og forståelse, Fællesskabet har udvist i sin indstilling til og gennemgang af spørgsmålene om vore egnsmæssige problemer og vor støtte til industrien, hvilke spørgsmål er af den største betydning for mit land.
Enfin, je me permets de déclarer en conclusion que j'apprécie la sympathie et la compréhension dont la Communauté a fait preuve dans son approche et son examen des questions relatives à nos problèmes régionaux et aux encouragements à l'industrie qui revêtent la plus grande importance pour mon pays.

Men hvis man virkelig går palæstinenserne og israelerne på klingen, vil man formentlig finde en voksende sympati og forståelse- det må De være enige med mig i- for den måde, hvorpå europæerne håndterer dette.
Mais si vous parlez réellement en profondeur avec les Palestiniens et les Israéliens, il est probable que vous observiez une sympathie et une compréhension grandissantes- vous ne pouvez qu'être d'accord avec moi sur ce point- pour la façon dont les Européens font les choses.

Vi etablerer ikke-materialiserede net(direkte, episodiske kontakter, uforbindtlige kontakter, udvikling, embryoniske relationer baseret på sympati og forståelse, noget lignende den måde de røde agitatorer arbejdede på før de revolutionære armeers ankomst).
Nous établirons des réseaux non matérialisés(rapports directs, épisodiques, contacts non contraignants, développement de rapports vagues de sympathie et de compréhension, à la manière des agitateurs rouges avant l'arrivée des armées révolutionnaires).

Selvmedidenhed til medfølelse, sympati og guddommelig forståelse.
L'apitoiment sur soi- même en compassion, sympathie et divine compréhension.

Dyb forståelse og sympati.
La compréhension profonde et la sympathie.

Min fulde forståelse og sympati for dit indlæg.
Avec toute ma reconnaisance et ma sympathie pour vos observations.

Min fulde forståelse og sympati for dit indlæg.
Avec toute ma sympathie et mes remerciements pour ton intervention.

På trods af aldersforskellen udvikler de en særlig forståelse og sympati.
Malgré leurs différences, ils développent un lien spécial et une affection mutuelle.

Hvordan man bruger "sympati og forståelse" i en Dansk sætning

Hans ansigtsudtryk afspejlede sympati og forståelse, hans inderste var rent - i sådanne øjeblikke var Fritzli en trøst for os.

Jeg må tilstå, at jeg forholder mig en smule skeptisk til en stor del af den igangværende forbrugsbevidsthed og 'Simple Living' trend, trods sympati og forståelse herfor.

Visualiseringer, fotos og layout bliver vægtet højt og er med til at give en bred læserskare sympati og forståelse for arkitekters arbejdsområder.

Som mange andre danskere har jeg også sympati og forståelse for Anders Samuelsens handling.

Hendes temperament der i de yngre år gav hende stærke sym- og antipatier, mildnedes til mangesidig sympati og forståelse for andres meninger.

Her udtrykker mange sympati og forståelse for Mette Lines valg.

Det kunne sende forkerte signaler om, at vi har sympati og forståelse for de catalanske separatister.

Men den separatistiske regionalregering Barcelona skal ikke regne med sympati og forståelse fra EU’s side.

Sympati og forståelse for hvorfor de var bange og handlede ud fra deres begrænsede overbevisning.

Hun tegner tydelige, og til tider satiriske, billeder af sit persongalleri, men man står altid tilbage med en sympati og forståelse for de forskellige personer.

Hvordan man bruger "de sympathie et de compréhension" i en Fransk sætning

Ils apprécieront également si vous montrez des signes de sympathie et de compréhension à l’égard de leurs déboires.

Ces marques de sympathie et de compréhension lui ont finalement permis d'accepter le passé.

Cependant, j'espère que cette pensée sincère de sympathie et de compréhension pourra vous être d'un certain réconfort.

J'ai compris que j'étais dans le vrai et j'ai eu un grand élan de sympathie et de compréhension envers Dave.

Quel degré de sympathie et de compréhension pour ces mouvements ?

Il faut voir l'absence totale de sympathie et de compréhension du gouvernement.