Hvad Betyder SYMPATI OG FORSTÅELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• simpatía y comprensión
• la compasión y la comprensión
• empatía y comprensión

Eksempler på brug af Sympati og forståelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hun får skabt sympati og forståelse for sin person.
Sienta simpatía y comprensión hacia esa persona.

Sympati og forståelse over for den, som søger hjælp.
Amor y comprensión a quienes vienen en busca de ayuda.

Mon de tror, dette vil give dem sympati og forståelse?
¿Y cree que os darán esa visibilidad y concienciación?

Vi har stor sympati og forståelse for Filippinerne, som er truet af organiseret kriminalitet, separatisme og terrorisme, og det i en grad, som kun ganske få stater på jorden.
Sentimos gran compasión y comprensión por Filipinas, un país que está mucho más amenazado por el crimen organizado, el separatismo y el terrorismo que muchos otros países del mundo.

Vi skal ikke kun se på kvinders netværk med sympati og forståelse!
Dejemos de referirnos a las redes de mujeres simplemente con simpatía y comprensión.

At være nysgerrig i forhold til ukendte skikke og at have sympati og forståelse for andre måder at leve på er det bedste grundlag for interkulturel udveksling og et tillidsfuldt samarbejde.
La curiosidad por las costumbres no familiares y la simpatía y la comprensión de otros modos de vida es la mejor base para el intercambio y la cooperación con confianza entre las culturas.

Men når du overfører hvad der sker fra en holdning af sympati og forståelse, ændres alt.
Pero cuando usted transmite lo que sucede desde una actitud de simpatía y comprensión, todo cambia.

Dette vil skabe en vis tillid på markedet og forhåbentlig også en vis grad af sympati og forståelse i befolkningen, hvilket vil være en tilskyndelse til fortsat produktion af genetisk modificerede produkter og til den bioteknologiske industri i almindelighed.
Esto engendrará cierto grado de confianza en el mercado y es de suponer que engendre también cierto grado de simpatía y de comprensión entre el público, que alentará la continua producción de productos genéticamente modificados y a la industria biotecnológica en general.

Jeg fik en chance for at gå igennem nogle af de gawkiest faser vokser op i en atmosfære af sympati og forståelse.
Me dieron la oportunidad de ir a través de algunas de las etapas de gawkiest de crecer en un ambiente de simpatía y comprensión.

Det kunne sende forkerte signaler om, at vi har sympati og forståelse for de catalanske separatister.
Podría enviar una señal equivocada, como que tenemos simpatía y comprensión por los separatistas catalanes.

Den fremmede er"det som ikke hører hjemme", og derfor frataget andres sympati og forståelse.
El extranjero es el que"no pertenece", un objeto que no goza de la simpatía y de la comprensión de los demás.

Det er mit udtrykkelige ønske, at koloniens gæster viser den samme tolerance, sympati og forståelse til såvel de"ikke-interesserede" som til de"interesserede" i åndsforskningen, og yderligere på enhver tænkelig måde gør sig umage for kun at se de lyse sider ved hverandres fremtræden.
Es mi deseo explícito que quienes se alojan en la colonia muestren la misma tolerancia, simpatía y comprensión tanto a los“no interesados” como a los“interesados” en la investigación del espíritu y, además, se esfuercen en solo ver los lados positivos en la conducta de unos y otros.

Selvstyrets anti-Israel kampagne hjælper også med at skabe sympati og forståelse for Hamas' terrorangreb.
La campaña de la Autoridad Palestina también contribuye a suscitar simpatía y comprensión ante esos ataques terroristas.

Velgørenhed er også den handling af selvopofrelse til gavn for andre, det at give penge eller for støtte, den være generøs og fuld af sympati og forståelse.
La caridad es también el acto de auto-sacrificio en beneficio de los demás, la entrega de dinero o de la ayuda, el ser generosa y llena de simpatía y comprensión.

Det er en meget lille pris at betale for at opbygge sympati og forståelse mellem vores børn og unge.
Es un precio muy pequeño para crear empatía y entendimiento entre nuestros niños y nuestros jóvenes.

Da han er meget modtagelig for andres smerte, vil han måske føle sig mest på hjemmebane i sit forhold til yngre søskende eller kammerater, der af den ene eller anden grund har brug for hans sympati og forståelse.
Es agudamente sensible al dolor de los otros y puede sentirse muy cómodo en su relación con sus hermanos menores o pares que, por una razón u otra, necesitan de su empatía y comprensión.

Selvstyrets anti-Israel kampagne hjælper også med at skabe sympati og forståelse for Hamas' terrorangreb.
Campaña anti-israelí del PA también ayuda en la creación de simpatía y comprensión por los ataques terroristas de Hamas.

Endelig skal jeg tillade mig at give udtryk for min påskønnelse af den sympati og forståelse, Fællesskabet har udvist i sin indstilling til og gennemgang af spørgsmålene om vore egnsmæssige problemer og vor støtte til industrien, hvilke spørgsmål er af den største betydning for mit land.
Finalmente, permítanme declarar, como conclusión, que agradezco la simpatía y la comprensión de que ha dado muestras la Comunidad en su enfoque y examen de las cuestiones relativas a nuestros problemas regionales y a los incentivos a la industria, los cuales revisten la mayor importancia para mi país.

Du reagerer naturligt på andre menneskers behov, og mange vil søge sympati og forståelse hos dig.
Usted responde naturalmente a las necesidades de los demás y muchos le buscarán por su empatía y su comprensión.

Jeg vil huske, at medicinkunsten er lige så vigtig som videnskab, og at varme, sympati og forståelse kan opveje kirurgens kniv eller kemikerens medicin.
Recordaré que hay arte de medicina así como de ciencia, y esa calidez, simpatía y comprensión pueden compensar el cuchillo del cirujano o los medicamentos de la farmacia.

Forhindringer, som er opstået mellem dig og dine venner, vil forsvinde med den voksende sympati og forståelse.
Las barreras que se habían levantado entre usted y sus amigos desaparecerán para dejar su lugar a una corriente de simpatía y comprensión.

Jeg vil huske, at medicinkunsten er lige så vigtig som videnskab, og at varme, sympati og forståelse kan opveje kirurgens kniv eller kemikerens medicin.
Recordaré que la medicina no sólo es ciencia, sino también arte, y que la calidez humana, la compasión y la comprensión pueden ser más valiosas que el bisturí del cirujano o el medicamento del químico.”.

Self-medfølelse indebærer at reagere på og rumme disse vanskelige tanker og følelser med venlighed, sympati og forståelse, så vi lindrer og trøster os selv, når vi sørger.
La autocompasión consiste en responder a estas emociones y pensamientos difíciles con amabilidad, solidaridad y comprensión para poder calmarnos y consolarnos cuando estemos dolidos.

Selv-medfølelse indebærer at reagere på og rumme disse vanskelige tanker og følelser med venlighed, sympati og forståelse, så vi lindrer og trøster os selv, når vi sørger.
La autocompasión implica responder a estos pensamientos y sentimientos difíciles con amabilidad, simpatía y comprensión para que podamos calmarnos y consolarnos cuando estamos sufriendo.

Men hvis man virkelig går palæstinenserne og israelerne på klingen, vil man formentlig finde en voksende sympati og forståelse- det må De være enige med mig i- for den måde, hvorpå europæerne håndterer dette.
Pero si hablan realmente en profundidad con palestinos e israelíes, probablemente encuentren cada vez mayor simpatía y entendimiento-estarán de acuerdo conmigo en ello- con respecto al modo en el que los europeos están haciendo las cosas.

Jeg vil huske, at medicinkunsten er lige så vigtig som videnskab, og at varme, sympati og forståelse kan opveje kirurgens kniv eller kemikerens medicin.
Recordemos también que la medicina no sólo es ciencia, sino también arte y acercamiento al que sufre, y que la calidez humana, la compasión y la comprensión pueden ser más valiosas para el enfermo que el bisturí del cirujano o el medicamento del químico.

Selvmedidenhed til medfølelse, sympati og guddommelig forståelse.
La autoconmiseración, en compasión, simpatía y divina comprensión.

Selvmedidenhed til medfølelse, sympati og guddommelig forståelse.
La auto conmiseración, en compasión y divina comprensión.

Dit mest bevidste mål i livet vil altid være at finde og udtrykke sympati og medmenneskelig forståelse.
Su objetivo más conciente en la vida es encontrar y expresar siempre empatía y comprensión humana.

Dyb forståelse og sympati.
La comprensión y simpatía.

Hvordan man bruger "sympati og forståelse" i en Dansk sætning

Jeg har modtaget så meget sympati og forståelse gennem den seneste tid, og den vil aldrig blive glemt.

Jeg prøvede forsigtigt at fortælle nogle nære venner om min seksualitet, det skete der ikke noget ved, jo sympati og forståelse.….

De fleste giver dog fuld sympati og forståelse.

Hvis der allerede er en form for sympati og forståelse for moderen, er det normalt ikke tilfældet for faderen eller meget mindre.

I toppen af organisationen fandtes en administrerende direktør, som faktisk havde en tryg base i en bestyrelsesformand, som lyttede med sympati og forståelse.

Uenighed om mere eller mindre magtanvendelse Reaktionerne var sympati og forståelse fra alle sider.

Kun Lises kærlige Moster Bob, familiens hushjælp og reservemor, har sympati og forståelse for hendes begyndende oprør.

Har du sympati og forståelse for sygemeldingen, eller har du reelt vanskeligt ved at forstå og acceptere den?

Man kan ligefrem mærke, at der forventes en bølge af folkelig sympati og forståelse.

Så meget mere har det rørt os, at man for så mange sider har omfattet prins Henrik med så meget sympati og forståelse, sagde Dronningen.

Hvordan man bruger "simpatía y comprensión, empatía y comprensión" i en Spansk sætning

InstaForex le desea gloria, simpatía y comprensión no sólo durante el mes sagrado, sino en todo su recorrido por la vida.

Buscar apoyo social para obtener información, consejo o simpatía y comprensión para compartir el problema.

-Debemos además comunicar empatía y comprensión sobre las emociones.

Todo un prodigio de empatía y comprensión hacia personas que sufren por parte, además, de profesionales sanitarios.

La verdad es que derrochas simpatía y comprensión con todos --no sólo con el círculo interno de quienes amas.

Tal es su gran sabiduría espiritual, su simpatía y comprensión para los sufrimientos ajenos.

Por otra parte no olvidemos que ellos también necesitan esa empatía y comprensión por parte de pacientes y acompañantes.

Igual que yo hace escasos seis años; con lo que supondréis mi empatía y comprensión con el susodicho.

Así como la verdad objetiva es que cuando realizan jornadas informativas tienen más simpatía y comprensión de la gente.

Los conflictos pronto dan paso a una creciente proximidad, mayor empatía y comprensión mutua.