Eksempler på brug af Syntes mig på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Denne dags venten syntes mig evindelig.
Det syntes mig fejlen"Fundet dab pakke med FCS, springer….
Il me semblait l'erreur"Trouvé paquet tamponner avec FCS, sauter….Især sidste sætning syntes mig afslørende.
Men det syntes mig for svag koncentration.
Mais il me semblait trop faible concentration.Je ne peux pas dire que j'aime la version classique, maisle regard libre sur ce plat m'a semblé plus intéressant.Det syntes mig, at forfatterdriften derigennem livede op på ny.
Il me semblait que le plaisir d'écrire pouvait alors reprendre vie.Fru Matikainen-Kallström, det syntes mig mere en kommentar end som et spørgsmål.
Madame Matikainen-Kallström, il me semble qu'il s'agit plus d'un commentaire que d'une question.Det syntes mig altid, at denne type problemer var en dårlig betingelse for ældre fyre.
Il me semblait toujours que ce type de problème était une mauvaise condition pour les hommes plus âgés.Én gang overraskede jeg en, der syntes mig større end pipistrellene spinde inde.
Une fois, j'ai surpris une qui m'a semblé plus grande que les pipistrelles tournoyer à l'intérieur.Pinger syntes mig det enkleste, så jeg besluttede at lave instruktioner på det.
Og måske var det kun den susen, som det sammenpressede blod fyldte øret med, men det syntes mig, at et råb svarede på Conseils råb.
Et, fût-ce un de ces bourdonnements dont le sang oppressé emplit l'oreille, mais il me sembla qu'un cri répondait au cri de Conseil.Dette Fællespunkt syntes mig det eneste, hvor de alle havde Ret.
Et ce point commun à tous, me parut le seul sur lequel ils ont tous raison.Også, at hun præsenterer en karakter af legekammerat bimbo og athun formår at gøre det menneske og endearing syntes mig meget smart.
Aussi, qu'elle présente un personnage de playmate bimbo etqu'elle arrive à le rendre humain et attendrissant m'a semblé fort habile.Men det syntes mig, at toppe udviklede sig til skade for blomster og bær.
Mais il me semblait que les sommets se développaient au détriment des fleurs et des baies.J'étais, d'ailleurs, rassuré sur notre sort, et il me paraissait évident que nos hôtes ne voulaient pas nous laisser mourir d'inanition.De syntes mig at være rudimental, under jorden mænd, stadig stående på deres forsvar, venter deres forvandling.
Ils me semblait être rudimentaire, les hommes des terriers, encore debout sur leurs la défense, en attendant leur transformation.J'ai gardé mes yeux ouverts,et tout me semblait être le long aussi bien que vous pourriez souhaiter.Fra det andet Øjekast af saajeg ikke mere Lord Byron som han virkeligt var, men som det syntes mig, at"Lara"'s Forfatter maatte være.
Dès le second regard, je ne vis plus lordByron tel qu'il était réellement, mais tel qu'il me semblait que devait être l'auteur de Lara.Selve skuddene syntes mig ikke særlig syg, hvilket også gør mig glad.
Je moins aimé: La réaction du pensionnat de Lydia au fait qu'une photo d'elle dénudée a circulé à son insu m'a semblé complètement incohérente.Alle disse hypoteser syntes mig yderst plausible, og man måtte være harpunér for at håbe på at genvinde friheden.
Toutes ces hypothèses me semblaient extrêmement plausibles, et il fallait être un harponneur pour espérer de reconquérir sa liberté.I kommunitetet er der en søster, som har evnen til konstant at irritere mig: Hendes måde at være på, hendes tale, hendes karakter,alt syntes mig meget ubehagelig.
Il se trouve dans la communauté une sœur qui a le talent de Men ifølge min smag er de dem, der syntes mig de bedste indgivelsesvalg, givet placeringen, kvaliteten og prisen.
Mais, à mon goût, ce sont ceux qui me semblaient les meilleurs choix d'hébergement, compte tenu de l'emplacement, de la qualité et du prix.Nu ikke ved, hvor godt det er, men jeg kan lide min post annonce vi tilføjet en widget tekst i sidebar, hvor vi ønsker annonce ogjeg præst kreativ kode der og syntes mig uden problemer….
Maintenant je ne sais pas comment il est bon mais j'aime mon post annonce, nous avons ajouté un texte de widget dans la barre latérale où Nous voulons annonce etje pasteur code de la création et il me parut sans aucun problème….Det syntes mig, at afmatningen i hårvækst er noget fra kategorien fantasi, så kompetent reklame, ikke mere.
Il me semblait que le ralentissement de la croissance des cheveux faisait partie de la catégorie de la science- fiction, donc une publicité compétente, pas plus.Kylling panik" på cadovillage ændrede sig også med dette mursten system, men det syntes mig at med mindre kyllinger blev genoprettet gjorde jeg stadig en højere score.
Poule panique" sur cadovillage a changé aussi avec ce système de briques, mais il m'a semblé qu'avec moins de poussins récupérés j'avais quand même fait un score plus élevé.Frydefuld kærlighed syntes mig… imedens han holdt mit hjerte i sine hænder… og i hans arme… lå min frue og sov… hyllet i et slør.".
L'amour me semblait joyeux… quand il tenait mon coeur entre ses mains… et dans ses bras… ma dame était endormie… enveloppée dans un voile…".Je sais bien que l'on dit généralement queles meilleures plages de Majorque se trouvent sur la côte est, mais il me semblait que l'orographie de la Sierra promettait des criques spectaculaires et abrupts.Og det syntes mig, at det vokste langsommere(hvad var der i mælken, blev det mere, selv om det var det samme, da det blev frosset).
Et il m'a semblé que ça grandissait plus lentement(ce qui était dans le lait, ça devenait plus, même si c'était pareil quand il était gelé).En person, der var noget, der forsøger at sælge, overbevist om nødvendigheden af dette køb,de gør rabatter, andre talte om berettigelsen af ting, og de alle syntes mig at være ulykkelig på en eller anden måde, vrede og ringere.
Quelqu'un qui quelqu'un a quelque chose a essayé de vendre, préconisé dans la nécessité de cet achat, les autres ont fait des rabais,troisième a parlé des vertus de choses et ils me semblaient un peu de malheureux, pleins de ressentiment et d'infériorité.
