Hvad Betyder SYSTEMISK TILGANG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• approche systémique

Eksempler på brug af Systemisk tilgang på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Systemisk tilgang.
Approche systémique.

Jeg taler for en systemisk tilgang.
Je privilégie une approche systémique.

Autoteknik: en systemisk TILGANG(5th Edition) er den førende guide til teorien om biler, deres vedligeholdelse og reparation.
Technologie automobile: une approche systémique,(5ème édition) est l'arrêt de principe sur la théorie des voitures, leur entretien et de réparation.

Jeg taler for en systemisk tilgang.
Plaidoyer pour une approche systémique.

Vi har brug for en systemisk tilgang, der omhandler og afhjælper årsagerne til problemerne, så vi standser problemerne i opløbet.
Nous devons adopter une approche systémique pour traiter et résoudre les causes de ces problèmes, pour étouffer dans l'œuf les problèmes naissants.

Jeg taler for en systemisk tilgang.
Je préconise plutôt une approche systémique.

Lige som en individuel eventuelle problemer berører deres familieforhold og deres bredere sammenhænge vil drage fordel af en systemisk tilgang.
Tout problème qui affecte la vie d'une personne, en lien avec ses relations familiales et les contextes plus larges, gagnera à être travaillé avec l'approche systémique.

Jeg taler for en systemisk tilgang.
Il milite donc en faveur d'une approche systémique.

Ligeledes kan disse projekter, samtidig med indførelsen af en systemisk tilgang, bidrage til udarbejdelsen af lovgivning, der er innovationsskabende og let gennemførlig, ved at identificere mulige reguleringsmæssige usikkerheder, barrierer og huller, som hæmmer udviklingen af forretningsmodeller, der bygger på ressourceeffektivitet.
Parallèlement, tout en étant basés sur une approche systémique, ces projets peuvent favoriser l'élaboration d'une législation source d'innovation et facile à mettre en œuvre, en recensant les éventuels doutes, obstacles ou failles réglementaires qui peuvent compromettre le développement de modèles commerciaux basés sur l'utilisation efficace des ressources.

I supervisionsforløb foretrækker jeg en systemisk tilgang.
A une approche énumérative on préfère une approche systémique.

Vi skal også have en systemisk tilgang til energipolitikken.
Nous avons également besoin d'une approche systémique de la politique énergétique.

Glæder sig over det forhold, at Ombudsmanden i overensstemmelse med strategien hen imod 2019 gennemførte undersøgelser på eget initiativ og anlagde en mere systematisk og systemisk tilgang til komplekse spørgsmål, der falder ind under hendes mandat;
Se félicite que, conformément à la stratégie"Cap sur 2019", le Médiateur ait mené des enquêtes d'initiative, en adoptant une approche plus systématique et systémique sur des questions complexes relevant de son mandat;

Det kræver en metodisk og systemisk tilgang, men også kreativitet og initiativ.
Cela nécessite une approche méthodique et systémique, mais aussi de la créativité et de l'initiative.

Studerende er forberedt til den konstante forandring af dagens erhvervsliv, med fokus på de kritiske færdigheder som situationsfornemmelse, strategisk analyse og en systemisk tilgang, at alle skaber bæredygtige konkurrencefordele.
Les étudiants sont préparés pour le changement constant du monde des affaires d'aujourd'hui, axée sur les compétences essentielles comme conscience de la situation, l'analyse stratégique, et une approche systémique, le tout pour offrir des avantages concurrentiels durables.

En anden vigtig systemisk tilgang, som vi ofte glemmer, er passende energitæthed.
Une deuxième approche systémique importante- et c'est quelque chose que nous oublions souvent- concerne les densités énergétiques appropriées.

En ISO 50001 EnMS hjælper dig med at udvikle en systemisk tilgang til ydeevne, indkøb og forbrug.
Un SMÉ ISO 50001 vous aide à développer une approche méthodique de la performance, de l'approvisionnement et de l'utilisation de l'énergie.

Vi har utvivlsomt behov for en systemisk tilgang, hvor vi tager hånd om og afklarer årsagerne til problemerne og fjerner spirende problemer ved roden.
Nous avons indubitablement besoin d'une approche systémique pour nous attaquer aux problèmes et les résoudre à leur origine, pour tuer les problèmes naissants dans l'œuf.

De involverede mangfoldige, komplekse, sektorbestemte aspekter er ingen undskyldning for ikke at anlægge en fremadrettet, overordnet, systemisk tilgang, thi på dette som på andre felter kan realiteterne hverken adskilles eller opdeles.
La multiplicité et la complexité des composantes sectorielles à prendre en compte ne dispensent pas d'en concevoir et développer une approche anticipatrice globale et systémique; car en ce domaine comme en d'autres, les réalités ne sont ni cloisonnées ni dissociables.

Foruden at sikre en systemisk tilgang er disse projekter i stand til at bidrage til udvikling af lovgivning, der fremmer innovation og samtidig er let gennemførlig, navnlig ved at identificere mulige reguleringsmæssige usikkerheder, barrierer og huller, som kan hæmme udviklingen af forretningsmodeller, der bygger på ressourceeffektivitet.
Tout en étant basés sur une approche systémique, ces projets peuvent favoriser l'élaboration d'une législation à la fois propice à l'innovation et facile à mettre en œuvre, notamment en recensant les éventuels doutes, obstacles ou failles réglementaires qui peuvent compromettre le développement de modèles d'entreprise basés sur l'utilisation efficace des ressources.

Der nedsættes en ekspertgruppe med fokus på en systemisk tilgang til økoinnovation inden for rammerne af Horisont 2020.
Un groupe d'experts chargé de l'approche systémique de l'éco-innovation sera créé dans le cadre de la stratégie Horizon 2020.

I forbindelse med Horisont 2020 støtter foranstaltningerne under den samfundsmæssige udfordring"klimaindsats, miljø, ressourceeffektivitet og råstoffer" målene for den grønne handlingsplan for så vidt angår øget ressourceeffektivitet gennem en systemisk tilgang til økoinnovation og oprettelsen af en cirkulær økonomi.
Dans le cadre de la stratégie Horizon 2020, les actions relevant du défi sociétal«Action pour le climat, environnement, utilisation efficace des ressources et matières premières» soutiennent les objectifs du plan d'action vert s'agissant de l'amélioration de l'efficacité des ressources grâce à une approche systémique de l'éco-innovation et à la mise en place d'une économie circulaire.

Hans teori har haft en vigtig indflydelse på systemisk tilgang psykoterapi, og også på den humanistiske tradition for klinisk psykologi.
Sa théorie a eu un impact important sur la psychothérapie d'approche systémique, ainsi que sur la tradition humaniste de la psychologie clinique.

Samling af aktiviteter vedrørende digitale teknologier, centrale støtteteknologier og rumteknologier samt en bæredygtig råstofforsyning vil muliggøre en mere systemisk tilgang og en hurtigere og mere omfattende digital og industriel omstilling.
En réunissant les activités se rapportant aux technologies numériques, aux technologies clés génériques et aux technologies spatiales, parallèlement à un approvisionnement durable en matières premières, il sera possible de suivre une approche plus systémique ainsi que d'accélérer et d'approfondir la transformation numérique et industrielle.

Det Europæiske Agentur for Inklusion og Specialundervisning ser inkluderende undervisning som en systemisk tilgang til at levere uddannelse af høj kvalitet i almindelige skoler, der effektivt opfylder de faglige og sociale læringsbehov hos alle elever i skolens lokale samfund.
L'Agence européenne pour l'éducation adaptée et inclusive envisage l'éducation inclusive comme une approche systématique qui permet de proposer une éducation d'excellente qualité dans les écoles ordinaires et qui répond efficacement aux besoins académiques et d'apprentissage social de tous les élèves de la communauté locale.

Formand for Rådet.-(EN) Hr. formand! Lad mig indledningsvis bemærke, at jeg glæder mig over spørgsmålet om SMV'erne, da de indflydelsesrige brancher og store virksomheder altid er stærke nok til at lobbye for en vis støtte i den aktuelle økonomiske krise, hvorimod dette er langt mere vanskeligt for SMV'erne og kræver en systemisk tilgang.
Président en exercice du Conseil.-(EN) Permettez-moi tout d'abord de vous dire que j'apprécie cette question sur les PME, car en cette période de crise économique, si les grandes entreprises et les grandes sociétés ont toujours les moyens de faire pression et de demander de l'aide, c'est beaucoup plus difficile pour les PME qui ont certainement besoin d'une approche systémique.

Eftersom udfordringerne er komplese, indbyrdes forbunde og af global karakter, vil aktiviteterne følge en systemisk tilgang, hvor der samarbejdes med medlemsstater og internationale partnere, og hvor der er andre finansieringskilder og andre politiske initiativer.
Ces défis étant complexes, interdépendants et mondiaux, les activités suivront une approche systémique, elles seront réalisées en coopération avec les États membres et les partenaires internationaux, et elles s'appuieront sur d'autres sources de financement et d'autres initiatives politiques.

Virksomheder, som bringer træ og træprodukter i omsætning for første gang på det indre marked, bør på grundlag af en systemisk tilgang tage passende skridt til at sikre, at ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf ikke bringes i omsætning på det indre marked.
Selon une approche systémique, il y a lieu que les opérateurs qui mettent du bois et des produits dérivés pour la première fois sur le marché intérieur prennent toutes les mesures utiles pour s assurer que du bois issu d une récolte illégale ou des produits dérivés de ce bois ne sont pas mis sur le marché intérieur.

Naturbaserede løsninger med udgangspunkt i dynamikken i de marine og kystnære økosystemer, biodiversitet og adskillige økosystemtjenester, som vil muliggøre en systemisk tilgang til bæredygtig brug af ressourcer fra have og oceaner, og som bidrager til miljøbeskyttelse og kystforvaltning, herunder tilpasning til klimaændringer.
Solutions fondées sur la nature reposant sur la dynamique des écosystèmes marins et côtiers, sur la biodiversité et sur la multiplicité des services écosystémiques, qui permettront, dans le cadre d'approches systémiques, d'utiliser de manière durable les ressources des mers et des océans et de contribuer à la protection de l'environnement, à la gestion des zones côtières et à l'adaptation au changement climatique;

Naturbaserede løsninger med udgangspunkt i dynamikken i de akvatiske og kystnære økosystemer, biodiversitet og adskillige økosystemtjenester, som vil muliggøre en systemisk tilgang til bæredygtig brug af ressourcer fra have, oceaner og ferskvandsområder, og som bidrager til miljøbeskyttelse(herunder af kyster), genopretning og forvaltning, herunder tilpasning til klimaændringer.
Solutions fondées sur la nature reposant sur la dynamique des écosystèmes aquatiques et côtiers, sur la biodiversité et sur la multiplicité des services écosystémiques, qui permettront, dans le cadre d'approches systémiques, d'utiliser de manière durable les ressources des mers, des océans et des eaux intérieures et de contribuer à la protection, à la restauration et à la gestion de l'environnement(notamment côtier), et à l'adaptation au changement climatique;

Derfor blev den systemiske tilgang udviklet.
C'est ainsi qu'est née l'approche systémique.