Hvad Betyder SYSTEMISK TILGANG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• enfoque sistémico
• enfoque sistemático
• aproximación sistémica

Eksempler på brug af Systemisk tilgang på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Systemisk tilgang til problemet.
Enfoque sistémico del problema.

Jeg taler for en systemisk tilgang.
Para ello me apoyo en un enfoque sistémico.

Systemisk tilgang til problemet.
Planteamiento sistemático del problema.

Coach'ende og systemisk tilgang til os.
Entrenadora y coach con enfoque sistémico.

Lige som en individuel eventuelle problemer berører deres familieforhold og deres bredere sammenhænge vil drage fordel af en systemisk tilgang.
Del mismo modo cualquier problema de un individuo que afecte sus relaciones familiares y sus contextos más amplios se beneficiaría de un enfoque sistémico.

Jeg taler for en systemisk tilgang.
Digamos que soy partidario del enfoque sistémico.

Vi har brug for en systemisk tilgang, der omhandler og afhjælper årsagerne til problemerne, så vi standser problemerne i opløbet.
Necesitamos un enfoque sistémico que aborde y resuelva las causas de los problemas, cortando los problemas incipientes de raíz.

Vi arbejder alle ud fra en systemisk tilgang.
Todos adhieren a un enfoque sistémico.

En anden vigtig systemisk tilgang, som vi ofte glemmer, er passende energitæthed.
Un segundo importante enfoque sistemático- y esto es algo que a menudo olvidamos- es la adecuada densidad energética.

Handlingsplanen fremmede for første gang en systemisk tilgang for hele værdikæder.
El plan de acción fomentaba por primera vez un enfoque sistémico en todas las cadenas de valor.

Det benytter en systemisk tilgang og kræver derfor en tværfaglig indsats og udvikling af nye uddannelser på tværs af faggrænser.
Tiene un enfoque sistémico y, por tanto, exige un trabajo interdisciplinar y el desarrollo de una nueva enseñanza que supere las fronteras entre disciplinas;

En ISO 50001 EnMS hjælper dig med at udvikle en systemisk tilgang til ydeevne, indkøb og forbrug.
ISO 50001 EnMS le ayuda a desarrollar un enfoque sistemático para el rendimiento energético, la adquisición y el uso.

Vi har utvivlsomt behov for en systemisk tilgang, hvor vi tager hånd om og afklarer årsagerne til problemerne og fjerner spirende problemer ved roden.
No cabe duda de que necesitamos un enfoque sistémico que aborde y resuelva las causas de los problemas, atajando los problemas incipientes en su origen.

Lige som en individuel eventuelle problemer berører deres familieforhold og deres bredere sammenhænge vil drage fordel af en systemisk tilgang.
De igual manera cualquier inconveniente de un individuo que afecte sus relaciones familiares y sus contextos más extensos se favorecería de un enfoque sistémico.

Det kræver en metodisk og systemisk tilgang, men også kreativitet og initiativ.
Requiere un enfoque metódico y sistémico, pero también creatividad e iniciativa.

Isotropin REJUVENATION™ fokuserer på hele denne proces, hvilket gør det til den første og eneste komplette systemisk tilgang til at maksimere HGH niveauer.
ISOTROPIN® REJUVENATION se centra en todo este proceso, haciendo de él el primer y único enfoque sistémico completo para maximizar los niveles de HGH.

Hans teori har haft en vigtig indflydelse på systemisk tilgang psykoterapi, og også på den humanistiske tradition for klinisk psykologi.
Así dio vida a una teoría que influiría notablemente en la psicoterapia de enfoque sistémico, y también en la tradición humanista de la psicología clínica.

Den række af spørgsmål, som personalet står over for samt børnenes mangfoldighed kræver stadige overvejelser om pædagogisk praksis samt en systemisk tilgang til personalets faglige udvikling(Europa-Kommissionen, 2011).
La gama de temas que el personal de la AT aborda y la diversidad de los niños y niñas a su cargo, requieren una continua reflexión de las prácticas pedagógicas, además de un enfoque sistémico y profesional del personal implicado(Comisión Europea, 2011).

Hans teori har haft en vigtig indflydelse på systemisk tilgang psykoterapi, og også på den humanistiske tradition for klinisk psykologi.
Su teoría ha repercutido de manera importante en la psicoterapia de enfoque sistémico, y también en la tradición humanista de la psicología clínica.

Studerende er forberedt til den konstante forandring af dagens erhvervsliv, med fokus på de kritiske færdigheder som situationsfornemmelse, strategisk analyse og en systemisk tilgang, at alle skaber bæredygtige konkurrencefordele.
Los estudiantes se preparan para el cambio constante de el mundo empresarial actual, centrado en las habilidades críticas, como la conciencia situacional, análisis estratégico, y un enfoque de sistemas, todo para proporcionar ventajas competitivas sostenibles.

Ledelse: En systemisk tilgang til førskoleundervisning og børnepasningsordninger indebærer et tæt samarbejde mellem de forskellige sektorer, såsom uddannelse, beskæftigelse, sundhed og socialpolitik.
Gestión y administración sostenible de los servicios de atención y educación temprana: Un enfoque sistémico de los servicios de atención y educación temprana supone una estrecha colaboración entre diferentes sectores políticos, como educación, sanidad, asuntos sociales y empleo.

Den række af spørgsmål, som personalet står over for samt børnenes mangfoldighed kræver stadige overvejelser om pædagogisk praksis samt en systemisk tilgang til personalets faglige udvikling(Europa-Kommissionen, 2011).
Además, en esta misma Comunicación se indica que la multiplicidad de tareas que desempeñan estos profesionales y la diversidad de los niños de los que se ocupan exigen una reflexión continua sobre las prácticas pedagógicas y un enfoque sistemático de la profesionalización(Comisión Europea, 2011).

Det Europæiske Agentur for Inklusion og Specialundervisning ser inkluderende undervisning som en systemisk tilgang til at levere uddannelse af høj kvalitet i almindelige skoler, der effektivt opfylder de faglige og sociale læringsbehov hos alle elever i skolens lokale samfund.
La Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación de Alumnos con Necesidades Educativas Especiales define la educación inclusiva como un enfoque sistémico en el que se ofrece una educación de gran calidad en los centros educativos ordinarios para responder con eficacia a las necesidades de aprendizaje académicas y sociales de todos los estudiantes de la comunidad local de el centro.

Glæder sig over det forhold, at Ombudsmanden i overensstemmelse med strategien hen imod 2019 gennemførte undersøgelser på eget initiativ og anlagde en mere systematisk og systemisk tilgang til komplekse spørgsmål, der falder ind under hendes mandat;
Celebra el hecho de que, de acuerdo con la Estrategia«Hacia 2019», el Defensor del Pueblo haya emprendido investigaciones de propia iniciativa, adoptando un enfoque más sistemático y sistémico en relación con asuntos complejos que inciden en su ámbito de competencias;

Eftersom udfordringerne er komplese, indbyrdes forbunde og af global karakter, vil aktiviteterne følge en systemisk tilgang, hvor der samarbejdes med medlemsstater og internationale partnere, og hvor der er andre finansieringskilder og andre politiske initiativer.
Dado que, por naturaleza, estos retos son complejos, globales y están interrelacionados, las actividades seguirán un enfoque sistémico y de colaboración con los Estados miembros y con los socios internacionales, con otras fuentes de financiación y con otras iniciativas políticas.

Samling af aktiviteter vedrørende digitale teknologier, centrale støtteteknologier og rumteknologier samt en bæredygtig råstofforsyning vil muliggøre en mere systemisk tilgang og en hurtigere og mere omfattende digital og industriel omstilling.
La asociación de actividades relacionadas con las tecnologías digitales, las tecnologías facilitadoras esenciales y las tecnologías espaciales, así como el suministro sostenible de materias primas, permitirán adoptar un enfoque más sistémico y posibilitarán una transformación digital e industrial más rápida y más profunda.

Ligeledes kan disse projekter, samtidig med indførelsen af en systemisk tilgang, bidrage til udarbejdelsen af lovgivning, der er innovationsskabende og let gennemførlig, ved at identificere mulige reguleringsmæssige usikkerheder, barrierer og huller, som hæmmer udviklingen af forretningsmodeller, der bygger på ressourceeffektivitet.
Asimismo, a la vez que se adopta un enfoque sistémico, dichos proyectos pueden contribuir a la elaboración de legislación conducente a la innovación y fácil de aplicar, determinándose para ello las posibles incertidumbres, barreras y lagunas normativas que dificultan el desarrollo de modelos de negocio basados en la eficiencia de los recursos.

Naturbaserede løsninger med udgangspunkt i dynamikken i de marine og kystnære økosystemer, biodiversitet og adskillige økosystemtjenester, som vil muliggøre en systemisk tilgang til bæredygtig brug af ressourcer fra have og oceaner, og som bidrager til miljøbeskyttelse og kystforvaltning, herunder tilpasning til klimaændringer.
Soluciones basadas en la naturaleza sustentadas en la dinámica, la biodiversidad y los múltiples servicios que prestan los ecosistemas marinos y costeros, que permitirán adoptar enfoques sistémicos para utilizar de forma sostenible los recursos de los mares y océanos y para contribuir a la protección del medio ambiente, la gestión de las costas y la adaptación al cambio climático.

Det er imidlertid nødvendigt at bevæge sig ud over forskning og innovation og have en strategisk og systemisk tilgang til udbredelse af innovationer for fuldt ud at høste de økonomiske, sociale og miljømæssige fordele ved bioøkonomien.
Sin embargo, es necesario ir más allá de la investigación e innovación y dotarse de un enfoque estratégico y sistémico respecto de la implantación de las innovaciones, a fin de aprovechar plenamente los beneficios económicos, sociales y medioambientales de la bioeconomía.

Sådanne foranstaltninger bør også så vidt muligt formuleres på en måde, der fokuserer på de mål, der søges nået, mens de levner mulighed for at anvende forskellige midler til at nå disse mål, og bør også fremme en systemisk tilgang til civil luftfart, der tager hensyn til den indbyrdes sammenhæng mellem sikkerhed og andre tekniske aspekter af luftfartsreglerne, herunder cybersikkerhed.
Asimismo, deben, en la medida de lo posible, formularse de una forma centrada en la consecución de objetivos, admitiendo al mismo tiempo diferentes métodos para conseguir estos objetivos y una aproximación sistémica a la aviación civil, teniendo en cuenta las interdependencias entre seguridad y otros dominios técnicos de la reglamentación de aviación, incluida la ciberseguridad.