Eksempler på brug af Tændrøret på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Giv mig tændrøret.
Tændrøret er brændt.
La bougie a grillée.Giv mig tændrøret.
Donne-moi la putain de bougie.Tændrøret udløser den eksplosion, der driver bilen.
Det er også nødvendigt at udskifte det, hvisdet ikke længere sidder fast på tændrøret.
Il faudra aussi le remplacer siil ne tient plus à la bougie.Afmonter tændrøret som vist i Figur 47.
Déposez la bougie, comme montré à la Figure 47.Når den stiger, komprimerer brændstoffet(kompression) og tændrøret antændes(strøm).
Quand il se lève il comprime le carburant(Compression) et la bougie s'allume(puissance).Ved dårligt hvor tændrøret er, endnu mindre hvordan man tilkalder Belzebub.
Lige før stemplet når toppen,antændes blandingen af brændstof og luft af tændrøret.
Juste avant que le piston n'arrive en haut, le mélange d'air etde carburant est allumé par la bougie d'allumage.Gennem tændrøret overføres gnisten, således at der kan starte forbrænding.
Par l'étincelle de la bougie est transmise, de sorte que la combustion peut commencer.Også kendt som pilotforsøg Reamer Taps, pilot næse vandhaner,til brug i tændrøret applikationer.
Également connu sous le nom piloté alésoir Taps, nez pilote robinets,destiné aux applications de la bougie.To gange bruger vi tændrøret på bilens glas, og fra sædet tager vi en skruetrækker.
Deux fois, nous utilisons la bougie sur la vitre de la voiture et nous saisissons un tournevis du siège.I tændingssystemet af køretøjet,primært tændspolen giver gnister til tændrøret.
Dans le système Siden 1912 har Beru re-designet tændrøret mange gange, og i dag er teknologien bag helt utrolig.
Depuis 1912, Beru a repensé la bougie à plusieurs reprises, et aujourd'hui la technologie derrière elle est incroyable.I denne type motorer forbrændingen af benzin/ luft eller alkohol/ luftblandingen forårsaget af tændrøret.
Dans ce type de moteur, la combustion du mélange essence/ air oualcool/ air est provoquée par l'étincelle de la bougie.Hvis tændrøret er koblet fra strømforsyningen, og derefter gik ud og det var umuligt at køre det igen.
Si la bougie était déconnectée de la source d'alimentation, puis sortir et il n'est pas possible d'exécuter à nouveau.Begyndelsen af dette slag, stemplet top ognu antænder den komprimerede brændstof ved gnist fra tændrøret.
Au début de ce taux, le piston au sommet etmaintenant enflamme le carburant comprimé par l'étincelle de la bougie d'allumage.Løsningen er enkel: Skru tændrøret ud og tør det godt eller skift tændrøret. Overvintring.
La solution est simple: Dévissez la bougie, séchez- la avec soin ou le cas échéant utilisez une autre bougie. Passer l'hiver.Hvis tråd for tråd hul er beskadiget, test vi normalt det ved visuel inspektion ellerskrue en bolt eller tændrøret.
Si le filetage du trou de fil est endommagé, nous le testons habituellement par inspection visuelle ouvisser un boulon ou une bougie.For at undgå utilsigtet start skal tændhætten derfor altid tages af tændrøret ved montering, kontrol og/eller vedligeholdelse.
Afin d'éviter tout démarrage accidentel, toujours retirer le capuchon de la bougie lors du montage, contrôle et/ou entretien.Når tændrøret fjernes, må der ikke komme partikler ind i forbrændingskammeret gennem åbningen til tændrøret.
Lors du démontage de la bougie d'allumage, aucune particule ne doit pénétrer dans la chambre de combustion par l'ouverture de la bougie.Jo mere du komprimerer luft/ brændstofblandingen, desto mere sandsynligt er det spontant at briste i flamme(inden tændrøret tænder det).
Cependant, plus vous comprimez le mélange air/ carburant, plus il risque de s'enflammer spontanément(avant que la bougie ne s'enflamme).Når tændrøret skrues i, skal du sikre at den indsættes korrekt i gevindet, ved først at dreje den manuelt et par omgange, før man bruger værktøj.
Lorsque vous vissez la bougie d'allumage, assurez- vous de l'insérer correctement dans le filetage, en effectuant quelques rotations manuellement avant d'utiliser des outils.Hvis det ikke løser problemet, skal du kontrollere, at alle udvendige komponenter som f. eks. lyddæmperen,karburatoren, tændrøret og kablerne er monteret korrekt og spændt.
Si cela ne résout pas le problème, vérifiez que tous les composants externes, tels que le silencieux,le carburateur, les bougies et les câbles sont correctement fixés et serrés.Tændrøret er en vigtig del i en bils tændingsmekanisme, som et forbindelsespunkt mellem tændingens spænding og forbrændingskammeret.
La bougie d'allumage est une partie très importante du système Hvis det ikke løser problemet, skal du kontrollere, at alle udvendige komponenter som f. eks. lyddæmperen,karburatoren, tændrøret og kablerne er monteret korrekt og spændt.
Si cela ne résout pas le problème, vérifiez que tous les éléments externes tels que le silencieux,le carburateur, la bougie ou encore les câbles et connexions soient correctement fixés et serrés.Skader tilstand tændrøret tråd på forsiden kan ikke overstige en spole, og skade på andre tråd dele af cylinder og dækslet kan ikke overstige to spoler.
L'avarie Den enkelte tændingsmetode er, athver cylinder er tildelt en tændspole, og tændspolen er monteret direkte på tændrøret, hvilket også eliminerer højspændingsledningen.
La méthode d'allumage individuel consiste à attribuer une bobine d'allumage à chaque cylindre età monter directement la bobine d'allumage sur le dessus de la bougie, ce qui élimine également la ligne haute tension.Hvis spændingen overføres til tændrøret, tændes den ønskede gnist mellem den negative og den positive pol, hvilket antænder luft-brændstofblandingen, som skaber en eksplosion, som trykker stemplet ned.
Si la tension est transmise à la bougie d'allumage, l'étincelle désirée se situe entre les cosses positive et négative, et enflamme le mélange air- carburant, créant une explosion qui appuie sur le piston.Hvis maskinen rammer en genstand eller begynder at ryste, skal du straks slukke motoren,tage nøglen ud(hvis den forefindes), frakoble tændrørskablet fra tændrøret og efterse maskinen for skader.
Si la machine a heurté un obstacle ou commence à vibrer, coupez immédiatement le moteur, retirez la clé(selon l'équipement),débranchez le fil de la bougie et vérifiez si la machine n'est pas endommagée.
