Eksempler på brug af Tæt involveret på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Siden 1930'erne har vi været tæt involveret i en bilindustri i udvikling.
Skaberen tæt involveret i sit design indtil 1959, hvor hun præsenterede det på International Toy Fair.
Le créateur étroitement impliqué dans sa conception jusqu'en 1959, où elle a présenté au Salon international du jouet.ESME SUDRIA giver alle studerende mulighed for at være tæt involveret i avanceret forskning.
ESME Sudria offre des possibilités pour tous les élèves à être étroitement associés à la recherche de pointe.Skolen er også tæt involveret i universitetets institut for en bæredygtig verden.
L'école est également étroitement impliquée dans l'Institut pour un monde durable de l'Université.Mange ingeniører ogledere fra industrien jævnligt underviser på skolen og er tæt involveret i sin ledelse.
De nombreux ingénieurs etgestionnaires de l'industrie enseignent régulièrement à l'école et sont étroitement impliqués dans sa gestion.Fra starten er ejerne tæt involveret i design- og byggeprocessen.
Dès le début, les propriétaires sont intimement impliqués dans le processus de conception et de construction.Mange ingeniører ogledere fra industrien underviser regelmæssigt i skolen og er tæt involveret i ledelsen.
De nombreux ingénieurs etgestionnaires de l'industrie enseignent régulièrement à l'école et sont étroitement impliqués dans sa gestion.I 1943 blev han tæt involveret i opposition aktiviteter og begyndte at deltage i forskellige protester.
En 1943, il est étroitement impliqué dans l'opposition des activités et participe à diverses actions de protestation.Vi ledsage dig under processen med at opbygge på Bonaire og holde dig tæt involveret i bygning på Bonaire.
Nous vous accompagnons durant le processus de construction sur l'île de Bonaire et de vous tenir étroitement impliqués dans la construction sur l'île de Bonaire.Han var tæt involveret i militære operationer gennem krigen og var centralt for Holocaust-begivenheden.
Il a été étroitement impliqué dans les opérations militaires pendant la guerre et était au centre de la perpétration de l'Holocauste.Kommissionen vil foretage de nødvendige indledende vurderinger og rådslagninger, ogParlamentet vil blive tæt involveret i denne proces.
La Commission procédera aux évaluations et consultations préliminaires requises etle Parlement européen sera étroitement impliqué dans ce processus.De mest tæt involveret i at gøre ICOs ske i Schweiz er slet ikke naive om muligheden for svindel.
Les personnes les plus étroitement impliqués dans la prise en Suisse se produisent ICOs ne sont pas du tout naïf sur la possibilité d'escroqueries.Kofi Annan, tidligere generalsekretær for FN og nobelpristager,er formand for panelet, og er tæt involveret i sin dag-til-dag arbejde.
Kofi Annan, ancien Secrétaire général des Nations unies et prix Nobel de la paix,préside l APP et est étroitement impliqué dans son travail quotidien.Så tæt involveret i udvikling og fremstilling af anordninger, der giver fuld kundebehov moderne digital teknologi.
Si étroitement impliqué dans le développement et la fabrication de dispositifs, offrant plein client a besoin de la technologie numérique moderne.Siden grundlæggelsen i 1834 har Université libre de Bruxelles været tæt involveret i den igangværende debat om kritisk tænkning og frihed.
Depuis sa fondation en 1834, l'Université libre de Bruxelles a été étroitement impliqué dans le débat en cours sur la pensée critique et de la liberté.Kunden er tæt involveret i alle beslutninger- og hjælper igen og igen med at sætte kursen rigtigt i henhold til deres ønsker og krav.
Le donneur d'ordre est étroitement impliqué dans toutes les décisions- il aide toujours à définir le bon chemin selon ses souhaits et exigences.Og det er grunden til, at han sandsynligvis aldrig vil sælge sin forretning,siger han, medmindre han fortsat kan være tæt involveret i at køre den.
Et c'est la raison pour laquelle il ne vendra probablement jamais son entreprise, dit- il,à moins qu'il puisse continuer à être étroitement impliqué dans la gestion.Mange forældre er tæt involveret i udviklingen af deres baby, herunder begynder at lære den nyfødte tidlige svømning fra bunden.
De nombreux parents sont étroitement impliqués dans le développement de leur bébé, notamment en commençant à apprendre au nouveau- né à nager tôt à partir de zéro.Det noterer sig også, at i slutningen af det 19. århundrede,havde den norske parlament blive tæt involveret i Interparlamentariske Union bestræbelser på at løse konflikter gennem mægling og voldgift.
Il note également qu'à la fin du 19ème siècle,le parlement norvégien était devenu étroitement associé à l'Union interparlementaire des efforts de résoudre les conflits par la médiation et l'arbitrage.Han var tæt involveret i bander i hans tidlige liv, der inspirerede hans musik, men som også skabte spændinger for ham, da hans berømmelse voksede.
Il a été étroitement impliqué dans les gangs au début de sa vie, ce qui a inspiré sa musique mais qui a également créé des tensions pour lui alors que sa renommée grandissait.Især- Donat, reklame,optimering problemer, der ikke er så tæt involveret, plus til alt dette er ved at blive ensformigt gameplay for op til et ret snævert publikum.
En particulier- Donat, problèmes publicité,optimisation qui ne sont pas si étroitement impliqués, plus à tout cela devient gameplay monotone jusqu'à un public assez étroite.Han var tæt involveret i NF organisatoriske aktiviteter og først kom til fremtrædende plads i 1977, da, i en alder af seksten, han oprettet Bulldog, papiret af organisationen.
Il était étroitement impliqué dans les activités organisationnelles du parti, et fit des débuts remarqués en 1977, lorsqu'à l'âge de 16 ans, il créa le Bulldog, le journal de la jeunesse du parti.GDF spiller en ledende rolle i opførelsen af dæmninger i Brasilien og er tæt involveret i Jirau Mega Dam, der i øjeblikket er under opførelse på Madeira-floden i den vestlige Amazonas.
GDF joue un rôle de premier plan dans la construction de barrages au Brésil et est étroitement impliqué dans le méga- barrage de Jirau actuellement en construction sur la rivière Madeira en Amazonie occidentale.Studerende er tæt involveret i udviklingsarbejdet, og Humaks personale bringer deres egen ekspertise til processerne til brug og fordel for vores partnere.
Les étudiants sont étroitement associés au travail de développement et le personnel de Humak apporte sa propre expertise aux processus pour l'utilisation et le bénéfice de nos partenaires.(i) den udbyder, der driver telekommunikations- eller it-systemet eller netværket,er tæt involveret i udviklingen af de digitale varer eller elektroniske kommunikationstjenester, der udbydes.
Le prestataire de services administrant le système ou le réseau informatique oude télécommunication est étroitement associé au développement des biens numériques ou des services de communication électronique fournis;Hvor sidstnævnte er tæt involveret i leveringen af genteknologisk opadrettet skifte af DNA-koderne for planeter og planetracer, der er parate til at opgradere til næste niveau i deres opstigende udvikling.
Ce dernier es étroitement impliqué dans l'amélioration des codes de l'ADN par le génie génétique, pour les planètes et les races planétaires qui sont prêtes à accéder au niveau suivant de leur évolution ascensionnelle.BAR_ Høringsmetoder, hovedmålgrupper ogrespondenternes overordnede profil Medlemsstaternes eksperter er tæt involveret i udviklingen af SIS II, specielt inden for rammerne af SIS II-udvalget. _BAR_.
BAR_ Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés etprofil général des répondants Les experts des États membres sont étroitement associés au développement de SIS II, notamment dans le cadre du comité SIS II. _BAR_.Som studerende vil du være tæt involveret i vores forskning, som er organiseret i det internationalt anerkendte Groningen Institut for Evolutionær Biovidenskab(GELIFES).
En tant qu'étudiant, vous serez étroitement associé à notre recherche, qui est organisée au sein de l'Institut internationalement reconnu pour les sciences de la vie évolutives de Groningue(GELIFES).Nyheder rapporter og breve hentet fra arkiverne i Arlington Advocate og andre kilder er spækket med moderne refleksioner over ilden og dens eftervirkninger af dem,der var vidne til tragedien eller var tæt involveret med genopbygningen affære.
Des reportages et des lettres puisées dans les archives de l"avocat Arlington et d"autres sources sont entrecoupées de réflexions contemporaines sur le feu et ses conséquences par ceux qui ont été témoinsde la tragédie ou ont été intimement impliqués dans l"affaire de reconstruction.Medlemsstaterne vil naturligvis være tæt involveret under forberedelsen af forhandlingerne i form af vejledning af Unionens forhandler og vurdering af fremskridtene.
Il va de soi que les États membres seront étroitement associés à la préparation des négociations, tantôt en fournissant des orientations au négociateur de l'Union, tantôt en évaluant les progrès accomplis.
