Hvad Betyder TÆT SAMARBEJDE MED ANDRE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• étroite collaboration avec d'autres
• étroite coopération avec d'autres

Eksempler på brug af Tæt samarbejde med andre på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det sker i tæt samarbejde med andre ministerier.
Cette démarche a été entreprise en étroite collaboration avec d'autres ministères.

Vi skal fortsat se på vores politiske instrumenter i tæt samarbejde med andre.
Nous devons sans cesse passer nos instruments de politique en revue, en étroite coopération avec les autres.

Den er udviklet i tæt samarbejde med andre internationale partnerfirmaer og uddannelsesinstitutter.
Il a été développé en étroite collaboration avec d'autres sociétés partenaires internationales et instituts de formation.

At udvikle og spille online per Lava, kan du kun tæt samarbejde med andre aktører.
Développer avec succès et de jouer en ligne par Lava vous ne pouvez étroite coopération avec d'autres joueurs.

Myndigheden skal søge et tæt samarbejde med andre EU-agenturer, navnlig dem, der er baseret i dens umiddelbare nærhed, for at opnå effektivitetsgevinster.
Elle s'efforce d'agir en étroite collaboration avec d'autres agences de l'Union, notamment celles situées à proximité immédiate de son lieu d'implantation, en vue d'obtenir des gains d'efficacité.

Hver studerende laver 4 film/ øvelser i løbet af akademiet plus slutningen af årets film, alt sammen i tæt samarbejde med andre studerende med forskellig specialisering.
Chaque étudiant réalise 4 films/ exercices pendant l'année académique, plus le film de fin d'année, en étroite collaboration avec d'autres étudiants spécialisés.

I et tæt samarbejde med andre håndværkere kan der realiseres specialkonstruktioner, som f. eks. beklædninger af træ eller individuelt fremstillede brystningsbeklædninger.
En coopération étroite avec d'autres corps de métier, il nous est possible de réaliser des constructions spéciales telles que, par exemple, des habillages en bois ou des revêtements d'allège individualisés.

Størstedelen af disse aktiviteter gennemføres i tæt samarbejde med andre af Kommissionens tjenestegrene(se punkt Π.1).
La plupart de ces actions sont menées en étroite coopération avec d'autres services de la Commission(voir point Π.Ι.).

EU er klar til i tæt samarbejde med andre internationale aktører at påtage sig en vigtig rolle i den eventuelle kommende internationale civile tilstedeværelse.
L'UE est prête à assumer un rôle capital, en étroite collaboration avec d'autres acteurs internationaux, dans la mise sur pied d'une éventuelle présence civile internationale. À cette fin, des équipes chargées des préparatifs ont été dépêchées sur place.

Hver studerende laver 4 film/ øvelser i løbet af akademiet plus slutningen af årets film, alt sammen i tæt samarbejde med andre studerende med forskellig specialisering.
Chaque étudiant réalise 4 films/ exercices au cours de l'année scolaire et du film de fin d'année, le tout en étroite collaboration avec d'autres étudiants de spécialisations différentes.

Vi handler også i meget tæt samarbejde med andre aktører i denne forbindelse, så det internationale samfund kan fordømme og handle i en høj grad af enighed.
Nous travaillons également en collaboration très étroite avec d'autres acteurs sur cette question, de manière à ce que la communauté internationale puisse condamner et agir avec la plus grande cohérence.

Da disciplinen design udøver en større indflydelse på vores liv, designere finde sig selv i tæt samarbejde med andre fagfolk inden for områder som marketing, udvikling af soft….
Comme la discipline du design exerce une plus grande influence sur nos vies, les designers se retrouvent à travailler en étroite collaboration avec d'autres professionnels dans des domaines tels que le marketing, l'ingénierie de développement de logiciels.

Det botaniske institut"Eden" har et tæt samarbejde med andre specialiserede centre og forsker i landbrugsprodukter med henblik på at udvikle et bæredygtigt landbrug.
L'institut botanique Eden entretient des liens étroits avec d'autres centres spécialisés, mène des recherches sur les produits agricoles, avec pour objectif particulier de développer une agriculture durable.

En sådan aktion kan startes med hastegodkendelse af FN og med den nødvendige logistik fra de relevante militære leveringssystemer i tæt samarbejde med andre lande, f. eks. USA.
De telles mesures peuvent être prises moyennant l'accord d'urgence de l'ONU, et avec un soutien logistique approprié assuré par des systèmes militaires d'acheminement, en étroite collaboration avec d'autres pays comme les États-Unis.

Et sådant dokument vil sikre, at der formuleres et antal mål, der er international enighed om, i tæt samarbejde med andre lande, i særdeleshed USA, og det vil tilskynde til forenklet styring af Internettet.
Grâce à ce document, un ensemble d'objectifs arrêtés sur le plan international pourra être établi en coopération étroite avec d'autres pays, et plus particulièrement avec les États-Unis d'Amérique, et encouragerait une gestion réglementaire simplifiée d'Internet.

Og dette er så småt ved at blive opnået gennem en række foranstaltninger med det formål at omstrukturere de tekniske og faglige uddannelsessystemer i et tæt samarbejde med andre bilaterale og multilaterale donorer.
Et nous y parvenons au travers d'une série d'efforts visant à restructurer les systèmes d'éducation technique et de formation professionnelle en étroite collaboration avec d'autres donneurs bilatéraux et multilatéraux.

Du kommer til at udvikle, gennemføre og overvåge it-løsninger til forskellige behov i tæt samarbejde med andre eksperter og inden for tværfaglige grupper, som en del af arbejdet med at konstruere morgendagens it i dag.
En collaboration étroite avec d'autres experts et au sein de groupes interdisciplinaires, vous développerez, mettrez en place et contrôlerez des solutions informatiques capables de répondre aux différents besoins, concevant ainsi l'informatique de demain.

Det her udfald viser værdien af diskret arbejde i kulisserne af embedsfolk med hensyn til at løse komplekse og følsomme konsulære sager i tæt samarbejde med andre regeringer, siger premierministeren ifølge Sydney Morning Herald.
(Cela) démontre la valeur du travail discret et discret accompli par les fonctionnaires pour résoudre des affaires consulaires sensibles en partenariat étroit avec d'autres gouvernements", a déclaré M. Morrison.

Det nationale koordinationscenter vurderer løbende i tæt samarbejde med andre kompetente nationale myndigheder, om der er behov for at ændre indvirkningsniveauet for et grænseafsnit under hensyn til oplysningerne i det nationale situationsbillede og informerer agenturet herom.
Le centre national de coordination évalue constamment, en étroite coopération avec d'autres autorités compétentes nationales, la nécessité de modifier le niveau d'impact de l'un quelconque des tronçons de frontières en tenant compte des informations figurant dans le tableau de situation national et il en informe l'Agence en conséquence.

Nemt forbundet med de grundlæggende fag inden for kemi, biologi, matematik og fysik- og i tæt samarbejde med andre ingeniørdiscipliner som materialevidenskab, datalogi og mekanik, el og anlægsarbejde- kemiteknik tilbyder….
En étroite relation avec les matières fondamentales de la chimie, de la biologie, des mathématiques et de la physique- et en étroite collaboration avec d'autres disciplines de l'ingénierie telles que la science des matériaux, l'informatique, et le génie mécanique, électrique et civil- offres en génie chimique…-.

Nært knyttet til de grundlæggende fag inden for kemi, biologi, matematik og fysik- og i tæt samarbejde med andre ingeniørdiscipliner som materialevidenskab, datalogi og mekanik, el- og anlægsteknik- kemiteknologi tilbyder uovertruffen muligheder for at gøre gode ting.
Étroitement liés aux disciplines fondamentales de la chimie, de la biologie, des mathématiques et de la physique, et en étroite collaboration avec d'autres disciplines du génie telles que la science des matériaux, l'informatique, la mécanique, le génie électrique et le génie civil, le génie chimique offre des possibilités inégalées de faire de grandes choses.

Opfordrer Kommissionen til at styrke samarbejdet og koordineringen med Japan om multilaterale spørgsmål i tæt samarbejde med andre strategiske partnere for at forsvare og videreudvikle internationale standarder og et åbent, retfærdigt og stærkt multilateralt handelssystem baseret på overholdelse af WTO's regler og andre internationale normer;
Demande à la Commission de renforcer la coopération et la coordination avec le Japon sur des questions multilatérales, en étroite coopération avec d'autres partenaires stratégiques, afin de défendre et d'étoffer les normes internationales et un système commercial multilatéral ouvert, équitable et solide fondé sur le respect des règles de l'OMC et des autres normes internationales;