Hvad Betyder TÆT SAMMENFLETTET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• étroitement liée
• intimement liées
• étroitement liés

Eksempler på brug af Tæt sammenflettet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Disse to sygdomme er tæt sammenflettet.
Ces deux maladies sont proches.

Disse forhold er tæt sammenflettet med personlige relationer, og dette emne mellem mænd er meget sjældent påvirket.
Ces relations sont étroitement liées aux relations personnelles et ce sujet entre hommes est très rarement touché.

Faktum er, at høreapparatet, næsen og halsen er tæt sammenflettet.
En fait, l'oreille, le nez et la gorge sont étroitement liés.

Og denne regel er meget tæt sammenflettet med reglen №2.
Et cette règle est très étroitement liée à la règle № 2.

Rødderne fyldte hele beholderens volumen og var tæt sammenflettet.
Les racines remplissaient tout le volume du contenant et étaient étroitement liées.

Landets historie er tæt sammenflettet med Ruslands historie.
Son histoire est intimement liée à l'histoire de la Russie.

Vi er alle indbyrdes afhængig og vores interesser er tæt sammenflettet.
Nous sommes tous interdépendants les uns des autres, nos destins sont tous entremêlés.

Landets historie er tæt sammenflettet med historien om Rusland.
Son histoire est intimement liée à l'histoire de la Russie.

Flere caribiske øer og latinamerikanske nationer økonomier er tæt sammenflettet.
Plusieurs économies d'île des Caraïbes et d'Amérique latine sont étroitement liées.

Landets historie er tæt sammenflettet med Ruslands historie.
L'histoire du pays est étroitement liée à l'histoire de la Russie.

Nyttige egenskaber og kontraindikationer af denne tropiske delikatesse er tæt sammenflettet.
Les propriétés utiles et les contre- indications de cette friandise tropicale sont étroitement liées.

Landets historie er tæt sammenflettet med historien om Rusland.
L'histoire du pays est étroitement liée à l'histoire de Russie.

Højere it-skole er et team af lærere og forskere, som mener, at uddannelse er tæt sammenflettet med it-branchen.
Higher IT School est une équipe d'enseignants et de chercheurs qui estiment que l'éducation est étroitement liée à l'industrie des technologies de l'information.

Dens processer er tæt sammenflettet og skaber holdbare formationer.
Ses processus sont étroitement liés, créant des formations durables.

Hvor ofte røntgenstråler kan gøres er et almindeligt medicinsk problem, hvor misforståelse, stereotypisk tænkning og fiktion er tæt sammenflettet.
La fréquence des radiographies est un problème médical courant dans lequel malentendus, pensée stéréotypée et fiction sont étroitement liés.

Et komplekst arkitektonisk design er tæt sammenflettet med usædvanlige farver.
La conception architecturale complexe est étroitement liée à des couleurs inhabituelles.

Begreberne køn og køn er tæt sammenflettet, og det andet fokuserer på menneskets rolle i samfundet såvel som på hans adfærd, som bestemmer forholdet til andre medlemmer af samfundet.
Les concepts de sexe et de genre sont étroitement liés et le second se concentre sur le rôle de l'homme dans la société, ainsi que sur son comportement qui détermine la relation avec d'autres membres de la société.

Livet på mennesker, på en eller anden måde, er tæt sammenflettet med traditioner og skikke.
La vie des gens, d'une manière ou d'une autre, est étroitement liée aux traditions et aux coutumes.

Der henviser til, at denne industrigren er særlig tæt sammenflettet på verdensplan, og til, at forsyningskæderne derfor er særlig komplicerede, og at enkeltstående nationale initiativer som følge heraf hurtigt når deres begrænsning;
Considérant que ce secteur économique est particulièrement interdépendant au niveau international, que les chaînes d'approvisionnement sont dès lors très complexes et que les initiatives nationales isolées atteignent ainsi rapidement leurs limites;

Forfatteren hævder, at disse tre sfærer er tæt sammenflettet, mens de ikke bør være.
L'auteur soutient que ces trois sphères sont étroitement imbriquées, alors qu'elles ne devraient pas l'être.

Bemærk at alle disse funktioner er tæt sammenflettet med funktionen af andre organer, der arbejder på en koordineret måde.
Notez que toutes ces fonctions sont étroitement liées au fonctionnement d'autres systèmes d'organes qui fonctionnent de manière coordonnée.

Dette spørgsmål kan besvares positivt, da vasomotorisk rhinitis og kronisk tonsillitis, adenoiditis eller bihulebetændelse er tæt sammenflettet i barndommen og adolescenten.
On peut répondre positivement à cette question car, dans l'enfance et l'adolescence, rhinite vasomotrice et amygdalite chronique, adénoïdite ou sinusite sont étroitement liées.

Det er beliggende i Valle d'Aosta-regionen, hvor der er så tæt sammenflettet kultur i Frankrig og Italien, at Frankrig i 1947 ved folkeafstemning ønskede at knytte sig til territoriet.
Il est situé dans la région de la Vallée d'Aoste, où la culture de la France et de l'Italie est si étroitement imbriquée, que la France à 1947 par référendum a souhaité s'attacher au territoire.

Den udadvendte Juncker Commission har været stædig over behovet for at bede om en"industriel renæssance" i EU, anerkende så tidligt som 2014, at europæiske industrier er tæt sammenflettet med hele blokets økonomiske stof og fastsætter et ambitiøst mål for 20% af Unionens BNP, der kommer fra fremstilling af 2020.
La Commission Juncker sortante a insisté sur la nécessité de susciter une«renaissance industrielle» dans l'Union européenne, reconnaissant dès le 2014 que les industries européennes étaient intimement liées à l'ensemble du tissu économique du bloc et se fixant un objectif ambitieux:% de 20 le PIB de l'Union provenant du secteur manufacturier par 2020.

En person har ofte 3-4 vektorer, hvilket betyder, at deres egenskaber vil være tæt sammenflettet, hvilket definerer hans opførsel, værdier og forhåbninger.
Une personne a souvent 3- 4 vecteurs, ce qui signifie que leurs qualités seront étroitement liées, définissant ainsi son comportement, ses valeurs et ses aspirations.

Midt i denne mandeverden, ledet af dominerende alfahanner, fyldt med lydige kvinder, hvis plot er tæt sammenflettet med noget romantisk eller moderligt, skinner én titel igennem: Thelma and Louise.
Dans ce monde d'hommes, de machos dominants, de femmes soumises dont l'intrigue est associée à une histoire d'amour ou maternelle, un titre brille: Thelma et Louise.

Helt ubrydelig verden- Udforsk den mørke fantasy, hvor tæt sammenflettede fangehuller og uderum.
World Entièrement insécable- Explorez le dark fantasy où étroitement liée donjons et des espaces extérieurs.

Når et par beslutter at blive forældre og begynder at opfostre børn, bliver deres historier endnu mere tæt sammenflettede.
Lorsqu'un couple décide de fonder une famille et de devenir parents, leurs histoires commencent à s'entremêler plus intimement.

Skabelseshistorien er central i refleksionen om forholdet mellem mennesket og andre væsner og om hvordan synden ødelægger balancen i skabelsens helhed:”Dette tyder på, at menneskelivet er forankret i tre grundlæggende og tæt sammenflettede relationer: med Gud, med vor næste og med jorden selv.
Le récit de la Création est central pour réfléchir sur le rapport entre l'homme et les autres créatures, et sur comment le péché rompt l'équilibre de toute la création dans son ensemble:« Ces récits suggèrent que l'existence humaine repose sur trois relations fondamentales intimement liées: la relation avec Dieu, avec le prochain, et avec la terre.

Det interne miljø i virksomheden sammenfletter og tæt samvirker med dets ydre miljø.
L'environnement interne de l'entreprise s'entremêle et interagit étroitement avec son environnement externe.