Hvad Betyder TÆT SAMORDNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• étroite coordination

Eksempler på brug af Tæt samordning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Endnu vigtigere er det, at der sker en tæt samordning af budgetpolitikkerne.
Plus importante encore, une coordination étroite des politiques budgétaires doit être mise en place.

Der vil fortsat være tæt samordning med FN og de øvrige givere og ngo'er på stedet for at sikre bedst mulig udnyttelse af hjælpen.
L'étroite coordination avec l'ONU, les autres donateurs et les ONG sur place se poursuivra de manière à garantir une efficacité maximale de l'aide.

Der opnås sammenhæng i voksenundervisningen gennem tæt samordning af de forskellige relevante politikker.
À la cohérence de l'éducation et la formation des adultes par des liens étroits entre les politiques concernées.

Unionen har en tæt samordning med OSCE og andre berørte organisationer, således al der meget hurtigt kan træffes passende foranstaltninger.«.
L'Union se coordonne étroitement avec l'OSCE et les autres organisations concernées, afin que les mesures appropriées puissent être prises de toute urgence.».

Eks. vil nogle af midlerne fra den 9. EUF's rammebeløb"B" blive afsat til boligprogrammer i tæt samordning med vores humanitære støtte.
Par exemple, une partie des fonds de l'enveloppe B du 9e FED sera allouée à des programmes de logement, en étroite coordination avec notre aide humanitaire.

Dens hovedopgave er at sikre tæt samordning af de økonomiske politikker i landene i euroområdet.
TâchesSa tâche principale est d'assurer une étroite coordination des politiques économiques entre les États membres de la zone euro.

Forhandlingerne vil blive gennemført i overensstemmelse med de forhandlingsmandater og de ad hoc-procedurer, der er blevet specificeret af Rådet for at sikre en tæt samordning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
Les négociations seront menées conformément aux directives de négociation et aux procédures ad hoc spécifiées par le Conseil pour assurer une étroite coordination entre la Communauté et ses États membres.

(6) Indførelsen af euroen øger behovet for tæt samordning af de økonomiske politikker og varig konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske resultater.
(6) L'introduction de l'euro renforce la nécessité de coordonner étroitement les politiques économiques et d'assurer une convergence soutenue des résultats économiques des États membres.

Den Økonomiske Monetære Union(ØMU'en) skaber gensidig afhængighed og medfører tæt samordning af EU-landenes nationale økonomiske politikker.
L'Union économique monétaire(UEM) nécessite une interdépendance et une étroite coordination des politiques économiques nationales des pays de l'Union européenne(UE).

Gruppens hovedopgave erat sikre tæt samordning af de økonomiske politikker i euromedlemsstaterne og at skabe mulighed for større økonomisk vækst.
Sa tâche principale consisteà assurer une étroite coordination des politiques économiques entre les pays de la zone euro et à promouvoir les conditions propices à une croissance économique plus forte.

For at øge bistandens sammenhæng og effektivitet sikrer Kommissionen en tæt samordning af sine egne aktiviteter og medlemsstaternes.
En vue d'assurer la cohérence et l'efficacité de l'aide, la Commission garantit une étroite coordination entre ses propres activités et celles des États membres.

Dette vil kræve en tæt samordning mellem Samhørighedsfonden og de regionale operationelle programmer(Norte, Centro, Alentejo, Lisboa e Vale do Tejo, Algarve, Madeira og Açores) hvad angår prioritering og tidsplaner.
Cela implique une coordination étroite des priorités et des calendriers entre les programmes du Fonds de cohésion et les programmes opérationnels régionaux(Norte, Centro, Alentejo, Lisboa e Vale do Tejo, Algarve, Madeira e Açores).

Kommissionen vil undersøge mulighederne for medfinansiering af sådanne projekter og for tæt samordning af demonstrationsprojekter i EU og i tredjelande.
La Commission examinera les options permettant de cofinancer ces projets et d'assurer une coordination étroite entre les projets de démonstration dans l'UE et dans les pays tiers.

Desuden har EU i tæt samordning med AU og FN fastholdt et stærkt engagement i at tackle krisen på det afrikanske kontinent, både gennem et militært engagement(EUFOR Tchad/CAR) og et politisk engagement(DRC).
En outre, l'Union européenne, en coordination étroite avec l'Union africaine et les Nations unies, continue d'être fermement déterminée à s'attaquer à la crise sur le continent africain, à la fois par son action militaire(EUFOR Tchad/RCA) et par son action politique(RDC).

Spørgsmålet om investorernes beskyttelse hører hovedsagelig under national kompetence, og det skal det blive ved med, selvom en tæt samordning mellem de femten medlemsstater burde gøre det muligt at forfølge en række fælles mål.
Organiser la protection des investisseurs est une compétence essentiellement nationale et qui doit le rester, même si une étroite coordination entre les Quinze devrait permettre de poursuivre un certain nombre d'objectifs communs.

Det understreger, at der bør sikres en tæt samordning mellem agenturet og EU-institutioneme, og finder, at agenturet under udøvelsen af sine opgaver bør kunne decentralisere sit arbejde og være repræsenteret i hver enkelt medlemsstat.
Il souligne que l'Agence et les institutions européennes devront coordonner étroitement leurs travaux et estime que, dans la mise en œuvre de sa mission, l'Agence devrait pouvoir être en mesure de décentraliser son action en garantissant sa présence dans chaque État membre.

Målet for EU-præsteskabet er ifølge det foreløbige udkast til en traktat"en union af europæiske stater, der bevarer der nationale identitet, men foretager en tæt samordning af deres politikker på europæisk plan og forvalter visse fælles kompetencer i en føderal form".
Une Union d'États européens, conservant leur identité nationale, qui coordonne étroitement leurs politiques au niveau européen, et qui gèrent, sur le mode fédéral, certaines compétences communes.».

Rådet udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen agter at arbejde i tæt samordning med andre donorer, herunder internationale finansielle institutioner, for at gøre denne specifikke og be tingede bistand så effektiv som muligt.
Le Conseil se félicite que la Commission ait l'intention de travailler en coordination étroite avec les autres donateurs, y compris les IFI, afin de maximaliser l'efficacité de cette aide spécifique et conditionnelle.

Traktaterne fastsætter nogle klare målsætninger, bl.a. inklusiv og bæredygtig vækst, prisstabilitet, sunde budgetstillinger og en høj beskæftigelse, og ØMU'en bygger derfor på et sæt fælles regler, der skal bidrage til en tæt samordning af politikkerne på disse områder.
Les traités fixent un ensemble clair d objectifs une croissance inclusive et durable, la stabilité des prix, une situation budgétaire saine et un taux d emploi élevé, et le cadre de l UEM prévoit un ensemble de règles communes tendant vers une coordination étroite de ces politiques.

Medlemsstaterne sørger for, at de lokale centre for sygdomsbekæmpelse arbejder i tæt samordning og samarbejde med de nationale/centrale centre for sygdomsbekæmpelse, navnlig med hensyn til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 74, stk. 3, litra b.
Les États membres veillent à ce que les centres locaux d'urgence agissent en étroite coordination et coopération avec les centres nationaux/centraux d'urgence, notamment en ce qui concerne les mesures prévues à l'article 74, paragraphe 3, point b.

Ikke desto mindre må man være bevidst om, at Ungarns lovgivningsmæssige tilnærmelse til europæiske tekster på det audiovisuelle område, og navnlig med hensyn til det famøse direktiv»Fjernsyn uden grænser«, stadig er et problem, og bør således være genstand for en tæt samordning mellem Den Europæiske Union og Ungarn.
Néanmoins, il faut être conscients que l'alignement législatif de la Hongrie sur les textes audiovisuels européens et en particulier cette fameuse directive«Télévision sans frontières», pose encore problème et devra donc faire l'objet d'une coordination étroite, entre l'Union européenne et ce pays.

Med de i artikel I-3 nævnte mål for øje skal medlemsstaternes og Unionens virke under de betingelser, som er foreskrevet i forfatningen, indebære gennemførelse af en økonomisk politik, der bygger på tæt samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker, på det indre marked og på fastlæggelse af fælles mål, og som føres i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.
Aux fins de l'article I-3, l'action des États membres et de l'Union comporte, dans les conditions prévues par la Constitution, l'instauration d'une politique économique fondée sur l'étroite coordination des politiques économiques des États membres, le marché intérieur et la définition d'objectifs communs, et conduite conformément au respect du principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.

Ved den særskilte afstemning om artikel 13(artikel 9 i den fælles holdning) styrkes den tætte samordning og integration mellem det her foreslåede direktiv og direktiv 2000/60/EF, hvorimod Rådets fælles holdning begrænser kravene ved at fjerne kravet om tæt samordning og gøre denne samordning frivillig(artikel 9, betragtning 16).
Le vote séparé concernant l'article 13( article 9 de la position commune) renforce l'étroite coordination et intégration entre la directive proposée et la directive 2000/60/CE, alors que la position commune du Conseil limite les exigences en supprimant l'obligation d'assurer une coordination étroite et en rendant cette coordination facultative( article 9, considérant 16).

Microsoft ønsker dog ikke ved denne sondring at anfægte førnævnte definition, men kun at fastslå, at komplekse protokoller styrer interaktionen mellem forskellige sammenlignelige elementer i et netværk, som i tæt samordning med hinanden leverer en fælles tjeneste, og at komplekse protokoller»røber« langt mere detaljerede, og mere værdifulde, oplysninger end simple protokoller.
Toutefois, par cette distinction, elle ne vise pas à remettre en cause le bien- fondé de la définition susvisée, mais seulement à établir que les protocoles complexes régissent les interactions entre divers éléments semblables d'un réseau qui fournissent un service conjoint en étroite coordination et qu'ils« révèlent» des informations beaucoup plus détaillées, et de plus grande valeur, que les protocoles simples.

Ifølge forfatningsudkastets artikel 1 er definitionen på unionen:"En union af europæiske stater, der bevarer deres nationale identitet, men foretager en tæt samordning af deres politikker på europæisk plan og forvalter visse fælles kompetencer i føderal form".
L'article 1 évoque ainsi une"Union d'États européens, conservant leur identité nationale" coordonnant"étroitement leurs politiques au niveau européen" et gérant"sur le mode fédéral certaines compétences communes".

Ifølge forfatningsudkastets artikel 1 er definitionen på unionen:"En union af europæiske stater, der bevarer deres nationale identitet, men foretager en tæt samordning af deres politikker på europæisk plan og forvalter visse fælles kompetencer i føderal form".
L'Avant- projet présenté par V. Giscard d'Estaing le 28 octobre 2002, définit la future entité comme« une Union d'Etats européens, conservant leur identité nationale, qui coordonnent étroitement leurs politiques au niveau européen, et qui gèrent, sur le mode fédéral, certaines compétences communes».

Målet for EU-præsteskabet er ifølge det foreløbige udkast til en traktat"en union af europæiske stater, der bevarer der nationale identitet, men foretager en tæt samordning af deres politikker på europæisk plan og forvalter visse fælles kompetencer i en føderal form".
L'Avant-projet présenté par V. Giscard d'Estaing le 28 octobre 2002, définit la future entité comme« une Union d'Etats européens, conservant leur identité nationale, qui coordonnent étroitement leurs politiques au niveau européen, et qui gèrent, sur le mode fédéral, certaines compétences communes».

Med de i artikel I-3 nævnte mål for øje skal medlemsstaternes og Unionens virke under de betingelser som er foreskrevet i forfatningen, indebære gennemførelse af en økonomisk politik, der bygger på tæt samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker, på det indre marked og på fastlæggelse af fælles mål, og som føres i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.
Aux fins énoncées à l'article 3 du traité sur l'Union européenne, l'action des États membres et de l'Union comporte, dans les conditions prévues par les traités, l'instauration d'une politique économique fondée sur l'étroite coordination des politiques économiques des États membres, sur le marché intérieur et sur la définition d'objectifs communs, et conduite conformément au respect du principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.

For at sikre en tættere samordning af de økonomiske politikker og en varig konvergens.
Afin d'assurer une coordination plus étroite des politiques économiques et une convergence.

Kommissionen og medlemsstaterne bør stræbe efter en tættere samordning med andre donorer.
La Commission et les États membres devraient s'efforcer de parvenir à une coordination plus étroite avec les autres donateurs.

Hvordan man bruger "tæt samordning" i en Dansk sætning

Der er behov for en meget stor og tæt samordning af forskellige interesser af ovennævnte hensyn, når resterende regulativer udarbejdes.

Find ud af, hvordan euroområdet fungerer Dens hovedopgave er at sikre tæt samordning af de økonomiske politikker i landene i euroområdet.

En tæt samordning af hovedfunktioner (inklusiv akut appopleksibehandling og neurorehabilitering på hovedfunktionsniveau) og specialfunktioner anbefales.

Rådets Menneskerettighedsgruppe (COHOM) vil tage gennemførelsen og opfølgningen af retningslinjerne op til revision i tæt samordning og samarbejde med andre relevante rådsgrupper.

Planen har siden sin fremkomst gennemgået en række justeringer blandt andet med sigte på at opnå en tæt samordning af den styrings- og systemmæssige udvikling.

Hvordan man bruger "étroite coordination" i en Fransk sætning

Cela suppose une étroite coordination entre les différents acteurs concernés.

En étroite coordination avec les agences des Nations Unies,…

Nos équipes travaillent en étroite coordination avec vos équipes.

Réussir la transformation numérique implique nécessairement une étroite coordination interne.

Menée en étroite coordination avec … Continuer la lecture →

Une étroite coordination avec les autres dispositifs de protection.

Nous entendons l'exercer pleinement en étroite coordination avec la LFP.

et évoluera en étroite coordination avec le bureau de Paris.

Ce, en étroite coordination avec les autres partenaires techniques et financiers.