Hvad Betyder TÆTTE FORHOLD på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• relation étroite
• relations intimes
• relations étroites
• relations proches
• conditions denses
• conditions proches

Eksempler på brug af Tætte forhold på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Varme- ønsket om at udvikle tætte forhold til andre.
Chaleur: envie de développer des relations étroites avec les autres.

På Yzaguirres tætte forhold til folket. Det er endnu et bevis.
De la relation étroite qu'entretient Yzaguirre avec les gens. Une preuve de plus.

Implosionen af disse kavitationsbobler resulterer i energi tætte forhold.
L'implosion de ces bulles de cavitation produit des conditions denses en énergie.

Sygdommen har også sit tætte forhold i personens sind.
Le type de maladie a également une relation étroite dans l'esprit de la personne.

Det er derfor, at dyrkning af jorden i al ydmyghed hjælper mig med at opretholde dette tætte forhold.
C'est pourquoi, en toute humilité, en cultivant la Terre c'est cette étroite relation que j'ai envie d'entretenir.

Det er et stående eksempel på Portugals tætte forhold til havet og den kultur, det har ført med sig.
C'est un exemple étonnant de l'étroite relation du Portugal avec l'océan et la culture qui en découle.

Vores tætte forhold til hotellerne giver os mulighed for at få dig den bedste pakke, som du vil være mere end tilfreds med.
Notre relation étroite avec les stations nous permet de vous offrir le meilleur forfait qui vous plaira.

De kandidatuddannelser ved GW Law trækker styrke fra deres tætte forhold til JD-programmet.
Les programmes d'études supérieures de GW Law tirent leur force de leur relation étroite avec le programme JD.

Den irske regering ønsker sit tætte forhold til Storbritannien for at fortsætte efter Brexit.
Le gouvernement irlandais souhaite que ses relations étroites avec le Royaume- Uni se poursuivent après le Brexit.

Det er afgørende, at virksomheden findes i sociale medier, der understøtter vores tætte forhold til modtageren.
Il est important pour la société d'exister dans les médias sociaux qui soutiennent notre relation étroite avec le client.

Vores tætte forhold til resorts giver os mulighed for at få dig den bedste pakke, som du vil være mere end tilfreds med.
Notre relation étroite avec les stations nous permet de vous offrir le meilleur forfait dont vous serez satisfait.

Vores forretningsmodel kræver, at vi opretholder tætte forhold til vores kunder og de lokale markedsforhold.
Notre modèle d'affaires repose sur des relations étroites avec nos clients et les conditions du marché local.

Cystitis er en betændelse i blæreens slimhinde, refererer til nyrernes patologier på grund af deres tætte forhold.
La cystite est une inflammation de la membrane muqueuse de la vessie, se réfère aux pathologies des reins en raison de leur relation étroite.

Du værdsætter tætte forhold til andre mennesker, især med dem hvor fortrolighed og omsorg gengældes.
Vous accordez de l'importance aux relations intimes avec les autres, en particulier celles dans lesquelles la confiance et l'attention sont réciproques.

Patientforeninger kan spille en markant rolle med hensyn til at øge kendskabet til kliniske forsøg på grund af deres tætte forhold til patienterne.
Les associations de patients peuvent jouer un rôle important dans la sensibilisation aux essais cliniques, du fait de leur étroite relation avec les patients.

Spillets plot er ganske fantastisk, og hans tætte forhold til virkeligheden kun tiltrækker sig opmærksomhed fra spillere fra hele verden.
L'intrigue du jeu est assez fantastique, et sa relation étroite avec la réalité seulement attire l'attention des joueurs de partout dans le monde.

Årsagen til udviklingen af lignende hunde i forskellige dele af verden, ligger sandsynligvis i deres tætte forhold til ulven- den allestedsnærværende rovdyr.
La raison pour le développement de chiens similaires dans différentes parties du monde, se trouve probablement dans leur relation étroite avec le loup- le prédateur omniprésent.

De er træk med muligheder for at udvikle tætte forhold og får ikke stor tilfredshed ved at være en del af en familie træk en anden social gruppe.
Elles se montrent indifférentes aux opportunités de développer des relations proches et ne ressentent pas une grande satisfaction à faire partie d'une famille ou d'un groupe social.

HEC Paris er en førende Business School, anerkendt for kvaliteten af sine programmer, dets fakultets excellence og dets tætte forhold til virksomhedernes verden.
HEC Paris est un leader mondial de Business School, reconnue pour la qualité de ses programmes, l'excellence de son corps professoral, et sa relation étroite avec le monde de l'entreprise.

På grund af dette tætte forhold diagnostiserer læger nogle gange bronkospasmer eller lungebetændelse på grund af stress eller en anden svigt i nervesystemet.
En raison de cette relation étroite, les médecins diagnostiquent parfois un bronchospasme ou une pneumonie en raison d'un stress ou d'une autre défaillance du système nerveux.

Pavlovian roosters opfører sig ret roligt, forudsat at de eksisterer over et stort område, men i tætte forhold skal de adskilles, da de selv ikke kan dele boligareal.
Les coqs pavloviens se comportent assez calmement, à condition qu'ils existent sur une grande surface, mais dans des conditions proches, ils doivent être séparés, car ils ne peuvent pas eux- mêmes partager un espace de vie.

På grund af deres tætte forhold til modebranchen, er kjole udgør et godt valg, hvis interessante elementer er behov for udstillingsvinduer eller ved præsentation tøj.
En raison de leur relation étroite avec l'industrie de la mode, mannequins sont un bon choix si des éléments intéressants sont nécessaires pour les vitrines ou pour présenter des vêtements.

De kan såre ham let, der forårsager hoste, eller allergisk reaktion, og det meste af kroppen støv forurening vises kun efter ti eller tyve års aktivitet i huset i tætte forhold.
Ils peuvent lui faire très mal, provoquant une toux ou une réaction allergique, mais le plus souvent, la pollution du corps par la poussière n'est observée qu'après dix ou vingt ans de présence dans une maison donnée et dans des conditions proches.

Det er dette tætte forhold til professionelle cyklister og forbund som eksempelvis UCI, der gør det muligt for Tacx at skabe de produkter, som professionelle har tillid til.
C'est cette relation étroite avec les cyclistes professionnels et les fédérations comme l'UCI qui permet à Tacx de créer des produits sur lesquels les professionnels peuvent compter.

Akustisk kavitation genereret af intens sonikering skaber energi tætte forhold såsom højt tryk og temperaturforskelle samt høje forskydningskræfter og turbulenser.
La cavitation acoustique générée par une sonication intense crée des conditions denses en énergie telles que des différences de pression et de température élevées ainsi que des forces de cisaillement et des turbulences élevées.

Dette tætte forhold til erhvervslivet giver os mulighed for at tilbyde programmer tilpasset de reelle behov for erhvervsorganisationer og for at opnå et højt niveau af beskæftigelsesmuligheder for vores studerende.
Cette relation étroite avec le monde de l'entreprise nous permet d'offrir des programmes adaptés aux besoins réels des organisations d'affaires et d'atteindre un niveau élevé de possibilités d'emploi pour nos étudiants.

Epiphone er en stor del af kulturarven i Gibson, på grund af dette tætte forhold Epiphone fremstilling rimeligt prissat instrumenter til den nøjagtige specifikationer som Gibsons dyrere modstykker.
Epiphone est une partie importante du patrimoine Gibson, en raison de cette relation étroite la fabrication de leurs instruments selon les spécifications exactes de leurs homologues Gibson à un prix raisonnable.

Og når du er færdig med denne overdragelses erfaring, vil du i al sandhed komme til at kende den fulde mening og den rige betydning af den trostillid som du så ufejlbarligt kræver, at alle dine skabninger skal mestre som en del af deres tætte forhold til dig, deres Skaber og Fader i lokaluniverset.
Et, quand tu auras achevé cette expérience d'effusion, tu connaîtras, dans toute sa vérité, le plein sens et la riche signification de cette confiance dans la foi dont tu exiges si invariablement la maitrise par toutes tes créatures comme part de leurs relations intimes avec toi en tant que Créateur et Père de leur univers local.

Der er mange undersøgelser, der viser, at der er tætte forhold mellem tilgivelse og reduktionen af angst, depression og andre lidelser, som reducerer vores livskvalitet.
Il existe de nombreuses études qui montrent la relation étroite entre le pardon et la réduction de l'anxiété, la dépression et d'autres troubles qui réduisent complètement notre qualité de vie.

Og når du er færdig med denne overdragelses erfaring, vil du i al sandhed komme til at kende den fulde mening og den rige betydning af den trostillid som du så ufejlbarligt kræver, at alle dine skabninger skal mestre som en del af deres tætte forhold til dig, deres Skaber og Fader i lokaluniverset.
Quand tu auras achevé cette expérience d'effusion, tu connaîtras dans toute sa vérité le plein sens et la riche signification de cette confiance dans la foi que tu demandes si invariablement à toutes tes créatures d'apprendre à fond comme partie de leurs relations intimes avec toi en tant que Créateur et Père de leur univers local.

Sådan bruges "tætte forhold" i en sætning

Metroselskabet er godt klar over, at de tætte forhold måske afholder nogle fra at tage Metroen.

Aarhus BSS samler de kernefaglige erhvervs- og samfundsvidenskabelige forskningsområder og bringer dem tættere sammen for at afspejle det tætte forhold mellem samfund og erhvervsliv.

Jeg bryder mig heller ikke om det tætte forhold mellem Altor og Carnegie, der var med til at stå for børsnoteringen.

Briefet analyserer baggrunden og begrundelserne for den offensive danske udenrigspolitik med særligt henblik på dansk Mellemøstpolitik og det tætte forhold til USA.

De stoler måske meget på deres forældre, men dette kan aldrig erstatte det komplementære og tætte forhold, man kan have med en søskende.

Du motiveres af rådgivning og det tætte forhold til kunder.

Det kostede desværre Ullas tætte forhold til Solveig (og John), som havde stillet Johns afdøde mors hus til min rådighed.

Det tætte forhold til vejens forløb er trods niveauforskellen bevaret og signalerer således om husets tidligere funktion.

Ligeledes kan det også være praktisk, ikke at skabe alt for tætte forhold, til de mennesker man har sex med.

Mon Anna er jaloux på mormor og barnets tætte forhold?