Hvad Betyder TAGE SIG SAMMEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• se ressaisir

Eksempler på brug af Tage sig sammen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

HB må tage sig sammen.
Le POB doit s'incliner.

Træneren giver Lamar Allen chancen for at få fokus, og tage sig sammen.
L'entraîneur veut ici donner une chance à Lamar Allen de se ressaisir.

O'Hare må tage sig sammen.
O'Hare doit s'endurcir!

Desværre er immunitetssystemet blevet til et partipolitisk spørgsmål. Det beklager jeg personligt og håber, at vores institution vil tage sig sammen.
Malheureusement, le régime des immunités a évolué d'une façon partisane que personnellement je déplore et j'espère que notre institution va se ressaisir.

Bed ham tage sig sammen.
Dites-lui de se ressaisir.

Mennesker med en depression kan ikke bare"tage sig sammen" og få det bedre.
Personnes atteintes d'une dépression ne peut pas simplement« se ressaisir» et aller mieux.

Hun måtte tage sig sammen, og blive mere voksen.
Elle devait se ressaisir, devenir adulte.

Mennesker med en depressiv sygdom kan ikke blot"tage sig sammen" og få det bedre.
Les gens souffrant de dépression ne peuvent pas simplement«se ressaisir» et aller mieux.

Der er en tro på, at folk kan'tage sig sammen' for at komme sig efter depression eller en psykisk lidelse.
Il y a une croyance que les gens peuvent« se ressaisir» pour se remettre de la dépression ou d'un trouble mental.

Mennesker med en depressiv sygdom kan ikke blot"tage sig sammen" og få det bedre.
Personnes atteintes d'une dépression ne peut pas simplement« se ressaisir» et aller mieux.

Det internationale retssystem må tage sig sammen, hvis det vil bevare sin troværdighed, men vi skal også give det midler til dets ambitioner.
La justice internationale doit impérativement se ressaisir si elle veut assurer sa crédibilité, mais nous devons aussi lui donner les moyens de ses ambitions.

Mennesker med en depressiv sygdom kan ikke blot"tage sig sammen" og få det bedre.
Les personnes qui sont déprimées ne peut pas simplement« se ressaisir» et se sentir mieux.

Han må tage sig sammen.
Il a intérêt à se ressaisir.

Som der siges i en vejledning for nybagte forældre:„En kvinde[der lider af en fødselsdepression] kan lige så lidt'tage sig sammen' som hvis hun havde influenza, sukkersyge eller dårligt hjerte.“.
Comme l'a fait ressortir l'organisme Formation postnatale des parents,“ une femme[qui souffre de dépression postnatale] ne peut pas plus‘ se ressaisir'que si elle avait la grippe, du diabète ou une maladie cardiaque”.

Han burde tage sig sammen.
Il faut qu'il se trouve un passe-temps.

Sig, at hun skal tage sig sammen.
Lui dire de se reprendre en main.

Han skal bare tage sig sammen.
Il doit se ressaisir.

Han må bare tage sig sammen.
Il va devoir faire avec.

At hun skal tage sig sammen.
Qu'elle se mette à vivre!

Bed dine venner tage sig sammen!
Dites à vos amis de se tenir à carreau.

Hvis de klassebevidste arbejderes og fattige bønders fortrop med sovjetinstitutionernes hjælp i løbet af et år formår at organisere sig, disciplinere sig, tage sig sammen, skabe en fast arbejdsdisciplin, da vil vi i løbet af et år befri os for denne»tribut«, og vi kan nedsætte den endnu før….
Si les éléments avancés conscients des ouvriers et des paysans pauvres réussissent, en l'espace d'une année, avec l'aide des institutions soviétiques, à s'organiser, à se discipliner, à se ressaisir, à créer une puissante discipline du travail, alors au bout d'un an, nous nous débarrasserons de ce« tribut» que nous pourrons diminuer même plus tôt….

Grace tog sig sammen og gik hen mod butikken.
Grace se ressaisit et alla à l'épicerie.

Han har sine problemer, men han tager sig sammen.
Il a de la peine mais il se ressaisit.

Jeg opfinder guillotinen, hvis de ikke tager sig sammen.
Je vais très vite inventer la guillotine s'ils ne se ressaisissent pas.

Hvis ikke EU tager sig sammen, kan unionen ende med at risikere sin position som verdensleder i forhold til menneskerettigheder.
Si elle ne se ressaisit pas, l'Union européenne risque de perdre son statut de leader mondial dans le domaine du respect des droits de l'homme.

Clemens tog sig sammen efter at dårlig start og bleger de Marlins i løbet af de følgende seks innings.
Clemens se ressaisit après ce mauvais départ et blanchit les Marlins pendant les six manches suivantes.

Hr. formand, det er naturligvis meget tragisk, at der skal ske terror af den slags, som ramte Madrid, før Europas ledere tager sig sammen.
Monsieur le Président, il est bien sûr tragique que des actes terroristes comme ceux de Madrid doivent se produire pour que les dirigeants européens se ressaisissent.

Bang sløvt mod døren, men han straks tog sig sammen, for selv den lille lyd, som han gjorde ved denne Motion blev hørt tæt ved og bragt til tavshed alle.
Bang mollement contre la porte, mais il se ressaisit immédiatement, pour même le bruit de petits dont il fait par cette requête a été entendue à proximité et fait taire tout le monde.

Vi forventer af topmødet i Luxembourg, at stats- og regeringscheferne tager sig sammen for at give EU en retning, for at sige til borgerne, at de ved, hvor de vil hen og især, at de har lyst til at gå i samlet flok.
Nous attendons du sommet de Luxembourg que les chefs d'État et de gouvernement se ressaisissent pour donner un sens à l'Europe, pour dire aux citoyens qu'ils savent où ils vont, et surtout qu'ils ont envie d'y aller ensemble.

Heldigvis ved vi i dag, at børn med indlæringsvanskeligheder ikke er dårlige børn, at det ikke kan forventes af mennesker med depression, at de ganske enkelt tager sig sammen, men at selv individer med mentale handicap er i stand til at udvikle sig betydeligt ved hjælp af passende pleje.
Heureusement, nous savons aujourd'hui que les enfants éprouvant des difficultés d'apprentissage ne sont pas forcément de mauvais bougres, qu'il ne faut pas attendre de ceux qui souffrent de dépression qu'ils se ressaisissent tout seuls, et qu'avec l'aide d'un traitement approprié même les patients atteints d'incapacités mentales sont capables de faire des progrès considérables.

Sådan bruges "tage sig sammen" i en sætning

Hvad enten man rejser, flader ud, eller andre ikke studierelaterede ting, får man et overskud til at tage sig sammen til prøverne.

Hun har da masser her hun kan snakke med!” ”Hun skal bare tage sig sammen!” og ”Op på hesten igen”.

Måske hun ville kunne tage sig sammen til at gøre et eller andet ved det.

Den danske ungdom (og deres vejledere?) skal tage sig sammen, hører jeg underforstået.

Undertrykkelse: Denne mekanisme er mere bevidst, hvor mennesket ikke viser sin uro og sorg, men prøver på at tage sig sammen og være 'tapper'.

Jeg synes virkelig også, det er svært at tage sig sammen, og jeg cykler ret meget, så jeg tænker, at det må være godt nok.

Folkeskolerne er skyld i, at vi spilder talent, og skal tage sig sammen, mener DTU-rektor.

Kvinderne må tage sig sammen... #6 Anna Thygesen: Ledelse Her kan du høre Anna Thygesen fortælle om ledelse som dybest set handler om at bruge de menneskelige ressourcer.

Tak 🙂 Det manglede bare, det kniber med at tage sig sammen engang imellem…..

Så er det nu, det er tid til at skrue op for træningen og tage sig sammen til Kettlebell DM!