Hvad er oversættelsen af " TAGE SIG SAMMEN " på engelsk?

• to pull themselves together
• to toughen up

Eksempler på brug af Tage sig sammen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han burde tage sig sammen.
He should get a grip.

Fortæl ham, at han skal mande sig op, og tage sig sammen.
Tell him to man up and pull himself together.

O'Hare må tage sig sammen.
O'Hare needs to toughen up.

Det beklager jeg personligt og håber, at vores institution vil tage sig sammen.
I personally deplore this and hope that our institution will pull itself together.

Irak skal tage sig sammen.
Iraq must pull itself together.

Rådet skal helt ærlig tage sig sammen og fremlægge de oplysninger, der kræves for at sikre gennemskuelighed, så vi undgår, at euroskeptikerne benytter dette spørgsmål til at sige, at vi ikke er gennemskuelige, og at vi begår fejl, især hvad angår demokrati.
Frankly, Mr President, the Council needs to pull itself together and be able to provide the information needed in relation to transparency so that it can prevent the Eurosceptics from seizing upon this issue in order to say that we are not transparent and that we are committing errors, especially where democracy is concerned.

Men kan han tage sig sammen?
But can he pull himself together?

Alle må tage sig sammen og få mig genoplivet, før jeg virkelig går totalt amok!
Everybody needs to toughen up and get me resurrected before I really lose my shit!

Han må bare tage sig sammen.
He's just gonna have to toughen up.

I den daglige tale hører vi bl.a. ytringer som" hun skal bare tage sig sammen", eller hvorfor kommer hun/ han ikke bare igang?"," hvor svært kan det være?"Eller ytringer der er mere personlig rettet f. eks."jeg orker ikke"," jeg kan bare ikke komme igang" osv.
In everyday language, we hear remarks like"she should just pull herself together", or"why isn't she/he just getting started","how hard can it be?"We also hear utterances that are more personal, like for example:"I do not have the strength","I simply can't get started" etc.

Hun ville hellere snakke om problemet, end tage sig sammen og løse det.
She would rather tongue lash a problem than step up and handle it.

Bed ham tage sig sammen.
Tell him to pull himself together.

Mennesker med en depression kan ikke bare"tage sig sammen" og få det bedre.
People with a depression cannot merely"pull themselves together" and get better.

Mor skal tage sig sammen.
Mom's got to pull herself together and move on.

De lande i Central- og Østeuropa, der tidligere var med i Sovjet-blokken, har kunnet tage sig sammen og forbedre økonomien og befolkningens levestandard.
The Central and Eastern European countries that were former members of the Soviet bloc have been able to pull themselves together, and improve their economies and their peoples' standards of living.

Af og til må en mand tage sig sammen og drikke koffein efter kl.
Sometimes a man has to step up and drink caffeine after two.

Jeg har sagt, de må tage sig sammen eller smutte.
I have ALREADY TOLD THEM,"YOU STEP UP OR YOU CAN STEP DOWN.

Men alle ved ikke, om han kan tage sig sammen og ikke lave rod i det.
But all do not know if he can take together and not mess things up.

Efter valget må Delhis nyindsatte regering, uanset om den er ny eller gammel, tage sig sammen, eller vi må som EU henvende os til dem, der ikke kun ønsker at diskutere, men også vil finde en løsning.
After the election, Delhi's incoming administration, whether new or old, must put up, or we the EU must move on to those who want not just to talk, but to arrive at a conclusion.

Han tog sig sammen, fik ballonen ned et par miles væk.
He pulled himself together, brought the balloon down in a field five miles away.

Man tager sig sammen og kommer videre.
You pick up the pieces and you go on from there.

Hele familien tog sig sammen… for at få det til at fungere.
We pulled together as a family to make things work.

Grace tog sig sammen og gik hen mod butikken.
Grace pulled herself together and headed towards the store.

Tom tog sig sammen.
Tom pulled himself together.

Men så tog han sig sammen, fik en pistol.
Then he stepped up his game. Got a gun.

Det er godt, at Jeremy endelig tog sig sammen.
It's a good thing that Jeremy finally came around.

Nogle af jer har taget sig sammen.
Some of you have stepped up.

Og jeg troede, at han havde taget sig sammen.
And I thought he would pulled himself together.

Hr. formand, det er naturligvis meget tragisk, at der skal ske terror af den slags, som ramte Madrid, før Europas ledere tager sig sammen.
Mr President, it is of course a great tragedy that it should take acts of terrorism of the kind seen in Madrid for Europe's leaders to pull themselves together.

Men han tog sig sammen og er i dag en prægtig ung mand.
But he has pulled himself together nicely and he's grown into a remarkable young man himself..

Hvordan man bruger "tage sig sammen" i en Dansk sætning

Det normale syn på dem, er at de bare kan tage sig sammen.

Landsbyens mænd tøffer rundt i en tilstand af kongelig selvglæde og dovenskab, og kan højst tage sig sammen til tyveri og korruption.

Hvem passer på dine penge?Det er ingen hemmelighed, at mange danskere har svært ved at tage sig sammen til, at gå deres bank engagement efter i sømmene.

Fuld fart på de mange bøger Faderens død får endelig Kierkegaard til at tage sig sammen og få sin embedseksamen.

For folk, der ikke ved bedre, ligner han blot er en misbruger, der burde tage sig sammen og få et job.

Så lys de med at tage sig sammen og spørger farvet Er det dig, som har været med.

Akraftindustrien skal tage sig sammen - den tåler ikke flere store uheld.

Således svarer cirka en ud af fem danskere (17 procent) enten, at de ikke havde tid eller ikke kunne tage sig sammen.

Enhver, der omgås særligt skrøbelige individer må vide, at de ikke kan tage sig sammen.

De andre drenge i One Direction overtaler Zayn til at tage sig sammen og tage kontakt til Hanna efter 1 måned.

Hvordan man bruger "to toughen up" i en Engelsk sætning

Others have had to toughen up before you.

Now's the time to toughen up more, Indy girl.

Rock chic jewellery, to toughen up this girlie look.

You may have to toughen up before entering the.

This stuff works wonders to toughen up the soles.

Wear yours with boots to toughen up the look.

Looking for something to toughen up your look?

Now, Revell needs to toughen up their boxes.

You have to toughen up and lose any jealousy.

Simply telling students to toughen up isn’t persuasive.