Hvad Betyder TALE OM TILSTEDEVÆRELSEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• parler de la présence

Eksempler på brug af Tale om tilstedeværelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I dette tilfælde kan vi tale om tilstedeværelsen af nocturia.
Dans ce cas, on peut parler de la présence de nycturie.

Han kan tale om tilstedeværelsen af funktionelle lidelser, inflammatoriske processer, venerale og onkologiske sygdomme.
Il peut parler de la présence de troubles fonctionnels, de processus inflammatoires, de maladies vénériennes et oncologiques.

Når disse værdier overskrides, kan vi tale om tilstedeværelsen af prolactinom.
Si ces valeurs sont dépassées, on peut parler de la présence de prolactinomes.

Der er således tale om tilstedeværelsen af en videnskabeligt bevist risiko og en reaktion herpå, og ikke om eksistensen af en frygt opstået omkring et emne.
Il s'agit donc de l'existence d'un risque scientifiquement prouvé et de la réaction à celui-ci, pas encore de l'existence d'une peur éveillée par ce thème.

Og selvfølgelig kan der ikke være tale om tilstedeværelsen af nogen hår på dem.
Et bien sûr, il ne peut être question de la présence de cheveux sur ceux- ci.

Hvis du identificerer blodparametre på mere end 6,10 mmol/ l fra en finger og mere end 7,00 mmol/ l fra en vene, kan du tale om tilstedeværelsen af diabetes.
Lorsque l'on détecte des valeurs sanguines supérieures à 6,10 mmol/ l au doigt et à plus de 7,00 mmol/ l de la veine, on peut parler de la présence d'un diabète sucré.

De mener, at det er mere korrekt for unge børn at tale om tilstedeværelsen af ikke eksem, men"eksudativ dermatitis".
Ils pensent qu'il est plus correct que les jeunes enfants parlent de la présence non pas d'eczéma, mais de«dermatite exsudative».

Det er muligt at tale om tilstedeværelsen af denne sygdom hos repræsentanter for det stærkere køn, hvis penisens hoved ikke tåler til ende, eller hvis denne proces ledsages af smerte.
Il est possible de parler de la présence de cette maladie chez les représentants du sexe fort si la tête du pénis ne porte pas jusqu'au bout, ou si la douleur est associée à ce processus.

Fra et klinisk synspunkt er det mere korrekt at tale om tilstedeværelsen af acetonæmi.
D'un point de vue clinique, il est plus correct de parler de la présence d'une acétonémie.

Med en stigning i TSH og normal T4- er det muligt at tale om tilstedeværelsen af et subklinisk stadium af patologien, men hvis TSH-niveauet falder med en stigning i TSH, betyder det, at de første symptomer på sygdommen nærmer sig.
Avec une augmentation de la TSH et des valeurs normales de la T4- on peut parler de la présence d'un stade de pathologie subclinique, mais avec une augmentation de la TSH, le niveau de T4 diminue- cela signifie que les premiers symptômes de la maladie sont sur le point de se produire.

Med udseendet af lyserød, gul farvetone, sløvhed kan vi tale om tilstedeværelsen af en smitsom proces.
Avec l'apparition de rose, teinte jaune, matité, on peut parler de la présence d'un processus infectieux.

Hvis du finder sådanne indikatorer, kan du tale om tilstedeværelsen af et bestemt problem i kvindens krop, som kræver medicinsk intervention.
En identifiant de tels indicateurs, on peut parler de la présence d'un certain problème dans le corps d'une femme, ce qui nécessite une intervention médicale.

I tilfælde af at resultaterne overskrides med en sulten mave mere end 6,7, kan vi tale om tilstedeværelsen af diabetes.
En cas d'excès de résultats avec un estomac affamé supérieur à 6,7, vous pouvez parler de la présence du diabète.

Med en stigning i TSH, men et fald i T4, kan vi tale om tilstedeværelsen af åbenlyse hypothyroidism, kaldet manifestet.
Avec une augmentation de la TSH, mais une diminution de la T4, il est possible de parler de la présence d'hypothyroïdie manifeste, appelée manifeste.

Hvis flere og flere røde pletter vises efter bidden, som stiger i størrelse, svulmer og stærkt kløe, så kan vi tale om tilstedeværelsen af en allergisk reaktion.
Si de plus en plus de taches rouges apparaissent après la morsure, qui augmentent en taille, gonflent et démangent fortement, on peut alors parler de la présence d'une réaction allergique.

Hvis opkastning i barnet om morgenen, så kan det tale om tilstedeværelsen af hormonelle lidelser i kroppen, du har brug for konsultation af en læge-endokrinolog.
Si vomir chez l'enfant le matin, alors il peut parler de la présence de troubles hormonaux dans le corps, vous avez besoin de consulter un médecin endocrinologue.

Hvis manden ikke har en særlig udtalt duft af frøet, kan du ikke tale om tilstedeværelsen af problemer.
Si un homme n'a pas une odeur de graine particulièrement prononcée, vous ne pouvez pas parler de la présence de problèmes.

Hvad angår indikatorer over 7,7 mmol/ l, er det muligt at tale om tilstedeværelsen af diabetes med en vis nøjagtighed.
Les valeurs Rri supérieures à 7,7 mmol/ l avec une certaine précision peuvent être dites à propos de la présence du diabète.

For at aktivere kroppens forsvar tager det noget tid, hvor antistofferne i blodet begynder at blive produceret, hvorefter deres antal stiger dramatisk, og på dette grundlag kan man tale om tilstedeværelsen af infektion i kroppen.
Pour activer les défenses du corps, il faut un certain temps pour que les anticorps dans le sang commencent à être produits, après quoi leur nombre augmente considérablement et sur cette base on peut parler de la présence d'infection dans le corps.

Hvis hyppigheden af vandladning 10 gange eller mere, kan vi tale om tilstedeværelsen af en form for patologi som hyppig vandladning.
Si la fréquence de la miction est 10 fois ou plus, on peut parler de la présence d'une pathologie comme une miction fréquente.

Hvis der ikke er tegn på betændelse i nyrerne, og temperaturen fortsat er høj, kan vi tale om tilstedeværelsen af en samtidig infektion.
S'il n'y a aucun signe d'inflammation des reins et que la température reste élevée, on peut parler de la présence d'une co- infection.

I betragtning af et byhus og duplex med en lovligsynspunkt kan du tale om tilstedeværelsen af eksplicitte tegn på lejligheden.
Considérant une maison de ville et duplex avec un légalpoint de vue, vous pouvez parler de la présence de signes explicites de l'appartement.

Det kan være af flere typer, og afhængigt af hvad der blev påvist i urinen, kan læger tale om tilstedeværelsen af en bestemt sygdom.
Il peut être de plusieurs types et, en fonction de ce qui a été détecté dans l'urine, les médecins peuvent parler de la présence d'une maladie particulière.

Analysere de oplysninger, som lægen modtager fra blodprøver, vi kan tale om tilstedeværelsen eller fraværet af sundhedsmæssige problemer.
En analysant les informations que le médecin reçoit des analyses de sang, nous pouvons parler de la présence ou de l'absence de problèmes de santé.

Hvis dit barn observeret udflåd fra ørerne, kan dette indikere betændelse i mellemøret, sprængning af trommehinden, og kan skyldes otitis externa eller tale om tilstedeværelsen af et fremmedlegeme i organet for høringen.
Si votre bébé a observé la décharge des oreilles, cela peut indiquer une inflammation de l'oreille moyenne, la rupture de la membrane du tympan, et peut être due à une otite externe ou parler de la présence d'un corps étranger dans l'organe de l'ouïe.

Baseret på de data, der er opnået ved denne blodprøve, kan vi tale om tilstedeværelsen af metaboliske sygdomme.
Sur la base des données obtenues à partir de ce test sanguin, on peut parler de la présence de troubles métaboliques.

Baseret på de data, der er opnået ved denne blodprøve, kan vi tale om tilstedeværelsen af metaboliske sygdomme.
Sur la base des données obtenues à la suite de ce test sanguin, nous pouvons parler de la présence de troubles du métabolisme des glucides.

Hvis en eller anden normal indikator ændres i retning af reduktion eller forøgelse, kan vi tale om tilstedeværelsen af unormale processer og alvorlige sygdomme.
Si l'un ou l'autre indicateur normal change dans le sens de la réduction ou de l'augmentation, nous pouvons parler de la présence de processus anormaux et de maladies graves.

Med en betydelig afvigelse af prolactin fra normen og en stærkt undervurderet testosteron kan man tale om tilstedeværelsen af en godartet dannelse(adenom) i hypofysenes anterior lob.
Avec des déviations significatives de la prolactine par rapport à la norme et une testostérone extrêmement basse, on peut parler de la présence d'une lésion bénigne(adénome) dans le lobe antérieur de la glande pituitaire.

Overskridelse af det samme niveau af thyrotrop hormon i første trimester bør advare den fremtidige mor, fordi den kan tale om tilstedeværelsen af visse patologier og kræver mere detaljeret undersøgelse af gynækolog og endokrinolog.
Des niveaux excessifs d'hormone stimulant la thyroïde au cours du premier trimestre devraient alerter la future mère, car ils peuvent indiquer la présence de certaines pathologies et nécessitent un examen plus approfondi par un gynécologue et un endocrinologue.

Hvordan man bruger "tale om tilstedeværelsen" i en Dansk sætning

Baseret på de data, der er opnået ved denne blodprøve, kan vi tale om tilstedeværelsen af ​​metaboliske sygdomme: Udførelse af en glukosetolerance test er obligatorisk under graviditet, 24-28 uger.

I denne Henseende kan der muligvis i det citerede Akkordforløb i »Toccata« være Tale om Tilstedeværelsen - i yderst embryonal Form - af en Art nyt Affinitetsprincip.

Når vi farger turunda efter en længere periode, kan vi tale om tilstedeværelsen af ​​svage patency af lacrimal kanaler.

Bioanalytiker vurderede ud fra kurven om der var tale om tilstedeværelsen afet M komponent.

Hvis sputumet er tykt og gennemsigtigt, men der er hvide klumper i det, kan vi også tale om tilstedeværelsen af ​​kroniske sygdomme i ENT-organerne.

Det er værd at tale om tilstedeværelsen af ​​den beskrevne afvigelse, når overgangen fra sjov til tristhed sker øjeblikkeligt uden tilstrækkelige grunde.

Hvis væsken er fyldt med leukocytter, så kan vi tale om tilstedeværelsen af ​​blærebetændelse.

Hvis sukkerkoncentrationen er 7,5-11 mmol / l, kan vi tale om tilstedeværelsen af ​​den anden type diabetes hos barnet.

Hvordan man bruger "parler de la présence" i en Fransk sætning

entendu parler de la présence éventuelle de lads de noueilles également...

Lorsque la concentration augmente, vous pouvez parler de la présence de la maladie.

On continue de parler de la présence policière dans les établissements scolaires.

Je préfère ne pas parler de la présence de Stallone au casting.

Peut-être que quelqu’un avait entendu parler de la présence d’Hadès dans la région.

Je veux bien entendu parler de la présence du Phenom à Wrestlemania.

Sans parler de la présence du Front National dans l’hémicycle.

Sans parler de la présence exceptionnelle de Elton John dans le film.

Et sinon pour parler de la présence en pack de Rosa et Daring...

Plusieurs passants disaient ne pas avoir entendu parler de la présence policière accrue.