Hvad Betyder TEMATISKE PRIORITETER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• priorités thématiques

Eksempler på brug af Tematiske prioriteter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tematiske prioriteter og delegation af beføjelser.
Priorités thématiques et délégation de pouvoirs.

Denne første indkaldelse fokuserer på to tematiske prioriteter.
Ce premier appel de propositions porte sur deux priorités thématiques.

Strategien udstikker en række tematiske prioriteter samt mekanismer til deres virkeliggørelse.
Cette stratégie définit une série de priorités thématiques ainsi que des mécanismes de mise en oeuvre.

Udvalget bifalder endvidere, at støtten koncentreres om klare tematiske prioriteter.
Le Comité se félicite également que l'aide soit dirigée vers des priorités thématiques claires.

I fremtiden vil den nye fonds geografiske og tematiske prioriteter skulle tydeliggøres for at gøre dens funktion mere effektiv.
Dans le futur, les priorités géographiques et thématiques du nouveau fonds devront être clarifiées afin de renforcer son efficacité.

Projekter som omhandlet i artikel 18, litra a og b, i LIFE-forordningen Tematiske prioriteter.
Projets visés à l'article 18, points a et b, du règlement LIFE Priorités thématiques.

Tematiske prioriteter og projektemner er ikke en del af den aktivitetsstøtte, der gennemføres under delprogrammet for klimaindsatsen.
Les priorités thématiques et les thèmes de projets ne sont pas prévus en tant que subventions à l'action mises en œuvre au titre du sous-programme Action pour le climat.

Men det er naturligvis ikke ensbetydende med, at vi er uenige i de syv foreslåede tematiske prioriteter.
Cela ne signifie évidemment pas que nous ne sommes pas d'accord avec les sept priorités thématiques proposées.

Jo nærmere man ser på vores 10 tematiske prioriteter, jo tydeligere er det, at der er brug for yderligere finansiering og yderligere forskning inden for stort set alle sammen.
Plus on examine de près nos 10 priorités thématiques, plus il est évident que pratiquement toutes auraient besoin de plus de financements et de plus de recherche.

Men"befolkningens stigende gennemsnitsalder" optræder ikke længere som selvstændigt punkt blandt de tematiske prioriteter.
Le"vieillissement de la population" n'est cependant plus une priorité de recherche inscrite en tant que telle dans les domaines thématiques prioritaires.

Vi fastlægger ikke fordelingen på forhånd- vi holder udbud, fastsætter tematiske prioriteter og modtager vurderinger fra uafhængige eksperter.
Nous ne réglons pas ce genre de questions dès l'abord: des appels d'offres sont émis, des priorités thématiques sont arrêtées, des évaluations opérées par des experts indépendants sont reçues.

Begge arbejdsprogrammer bør indeholde en ikke-udtømmende liste over projektemner til gennemførelse af de tematiske prioriteter.
Il y a lieu que ces deux programmes de travail comportent une liste non-exhaustive des thèmes de projets destinés à mettre en œuvre les priorités thématiques.

Undtagelsen bør finde anvendelse på tværs af de tre tematiske prioriteter og måske gælde ikke kun for bydimensionen, men for alle EFRU-finansierede programmer.
Cette dérogation devrait peut-être être appliquée dans les programmes financés par le FEDER, pas uniquement dans la dimension urbaine, et devrait être applicable dans les trois priorités thématiques.

Som led i det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder finansierer EU talrigeprojekter, for hvilke der er fastsat tematiske prioriteter.
Dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, l'UE finance denombreux projets pour lesquels des priorités thématiques ont été établies.

Fondsmidlerne vil navnlig være rettet mod de tematiske prioriteter"konvergens","regional konkurrenceevne og beskæftigelse" samt"europæisk territorialt samarbejde".
Le Fonds concentrera son aide sur les priorités thématiques que sont la convergence, la compétitivité régionale et l'emploi et la coopération territoriale européenne.

Ifølge denne resolution skal den åbne koordinationsmetode anvendes på en fleksibel og tilpasset måde på visse tematiske prioriteter på ungdomsområdet.
En vertu de cette résolution, la méthode de coordination ouverte sera utilisée d'une manière souple et appropriée à propos de certaines priorités thématiques dans le secteur de la jeunesse.

Dette er grunden til, at retningslinjerne er inddelt efter tematiske prioriteter, for de skal tages i betragtning i forbindelse med hvert enkelt mål på forskellige niveauer alt efter medlemsstaternes og regionernes specifikke situationer.
Voilà les raisons pour lesquelles les orientations sont présentées selon des priorités thématiques, car elles doivent être prises en considération, au titre de chacun des objectifs, à des degrés divers selon les situations spécifiques de chacun des États membres et des régions.

Handlingsplanen og de tilhørende værktøjer vil blive udarbejdet og opdateret alt efter den skiftende politiske dagsorden og udvalgets og underudvalgenes tematiske prioriteter.
Les plans d'actions et leurs outils seront développés et actualisés en fonction de l'évolution du programme politique et des priorités thématiques du CdR et de ses commissions.

Det er derfor uhyre vigtigt, at Unionen har en integreret linje, som bygger på klare, geografiske og tematiske prioriteter, og som ikke forbliver lige så usikre som tidligere.
Aussi est-il d'une importance primordiale qu'elle se dote d'une ligne de conduite définie par des priorités géographiques et thématiques claires, et qui ne soit pas aussi hésitante que ce qu'elle a parfois été par le passé.

Det dermed tilstræbte tværnationale samarbejde mellem forskningscentre, universiteter og virksomheder skal også fremover være hovedelementet i støttepolitikken via F&U-rammeprogrammet(inkl. EURATOM), med hovedvægt på de tematiske prioriteter.
La collaboration transnationale entre les centres de recherche, les universités et les entreprises doit désormais constituer, grâce au programme-cadre de recherche et de développement(et grâce à Euratom), l'élément essentiel de la politique de soutien, une importance de premier ordre étant accordée aux priorités thématiques.

Dernæst er der enighed om at støtte regionernes konkurrenceevne overalt, hvor det er nødvendigt, med et begrænset antal tematiske prioriteter, som er i tråd med og skaber synergi i forhold til de store europæiske mål, der blev sat i Lissabon eller Göteborg.
Deuxième point, l'accord pour soutenir la compétitivité des régions partout où cela est nécessaire, avec un nombre limité de priorités thématiques qui sont en rapport, qui créent une synergie avec les grands objectifs européens fixés à Lisbonne ou à Göteborg.

Tematiske prioriteter for ressourceeffektivitet, herunder jord og skove, og en grøn kredsløbsøkonomi: aktiviteter til gennemførelse af køreplanen for et ressourceeffektivt Europa og det syvende miljøhandlingsprogram, som ikke er dækket af andre tematiske prioriteter omhandlet i dette bilag, navnlig.
Priorités thématiques dans le domaine de l'utilisation rationnelle des ressources, y compris le sol et les forêts, ainsi que de l'économie verte et circulaire: actions pour la mise en œuvre de la feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources et du 7e programme d'action pour l'environnement, qui ne sont pas couvertes par d'autres priorités thématiques visées dans la présente annexe, notamment.

Udarbejder Kommissionen et årligt arbejdsprogram, der omfatter særlige mål, tematiske prioriteter, en beskrivelse af de i artikel 10, stk. 3, omhandlede foranstaltninger, som Kommissionen agter at iværksætte, samt eventuelt en liste over andre foranstaltninger.
Élabore un programme de travail annuel comportant des objectifs spécifiques, des priorités thématiques, une description des actions visées à l'article 10, paragraphe 3, que la Commission a l'intention d'entreprendre et, éventuellement, une liste d'autres actions;

(1) i sin resolution af 27. juni 2002[1] vedtog Rådet den åbne koordinationsmetode som en ny ramme for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet, og det tilsluttede sig de fire tematiske prioriteter for ungdomsarbejde, der blev fremhævet i Europa-Kommissionens hvidbog fra november 2001"Et nyt afsæt for europæisk ungdom", dvs. deltagelse, information, unges frivillige arbejde og større forståelse af og viden om unge;
(1) Dans sa résolution du 27 juin 2002[1], le Conseil a adopté la méthode ouverte de coordination en tant que nouveau cadre de coopération européen dans le domaine de la jeunesse et approuvé les quatre priorités thématiques pour la jeunesse proposées dans le livre blanc de la Commission de novembre 2001 intitulé"Un nouvel élan pour la jeunesse européenne", à savoir la participation, l'information, les activités de volontariat et une compréhension et une connaissance accrues de la jeunesse.

Udarbejder Kommissionen et årligt arbejdsprogram, der omfatter de specifikke målsætninger og tematiske prioriteter samt eventuelt en liste over specifikke projekter og supplerende foranstaltninger; programmet skal være afbalanceret i forhold til de områder, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, således at mindst 15% af den årlige bevilling skal gå til hvert af de områder, der er nævnt i litra a, b og c i nævnte stykke.
Élabore un programme de travail annuel comportant des objectifs spécifiques, des priorités thématiques et, le cas échéant, une liste d'actions spécifiques et de mesures complémentaires; le programme s'équilibre entre les domaines spécifiés à l'article 2, paragraphe 2, et consacre au moins 15% du financement annuel à chacun des domaines spécifiés aux points a, b et c dudit paragraphe;

Udarbejde udkastet til det årlige arbejdsprogram over aktiviteter og godkende dette, navnlig hvad angår mål, tematiske prioriteter og vejledende beløb for et budget for hvert enkelt nationalt kontaktpunkt, med henblik på at sikre, at EMN fungerer tilfredsstillende, på basis af et udkast fra formanden«.
Élabore et approuve, sur la base d'un projet de la présidence, le projet de programme d'activités, notamment en ce qui concerne les objectifs, les priorités thématiques et les montants indicatifs du budget pour chaque point de contact national, de manière à assurer le bon fonctionnement du REM.».

Strategien søger navnlig at fremme integrationen på tværs af tematiske prioriteter for at løse komplekse havrelaterede problemer, skabe synergieffekter mellem medlemsstaternes forskningsaktiviteter, fremme finansieringen af den finansielle infrastruktur for havforskning og opbygge ny forvaltning i forskersamfundene inden for havforskning og maritim forskning, navnlig gennem øget samarbejde mellem havforskerne og de maritime industrier.
Cette stratégie vise en particulier à favoriser l'intégration de toutes les priorités thématiques, afin de tenter de résoudre les questions complexes relatives à la mer, à renforcer les synergies entre les efforts de recherche des États membres, à encourager le financement des infrastructures de recherche marine et à bâtir une nouvelle gouvernance avec la communauté scientifique marine et maritime, en particulier grâce à une coopération accrue entre science de la mer et industries maritimes.

I de sidste fem år har Kommissionen anvendt EU-ressourcer til at støtte ca. 30 ekspertisecentre i forbindelse med de forskellige tematiske prioriteter under EU's forskningsrammeprogram: mange af disse centre, som beskæftiger sig med udvikling af N&N[14], er knyttet til universiteter, forskningscentre og virksomheder i de nye medlemsstater.
Au cours des cinq dernières années, la Commission européenne a octroyé des aides communautaires au soutien d'environ 30 centres d'excellence en relation avec les différentes priorités thématiques du programme-cadre de recherche communautaire. Un grand nombre de ces centres, qui sont actifs dans le développement des N&N[14], sont liés à des universités, des centres de recherche et des entreprises des nouveaux États membres.

Opfordrede Rådet Kommissionen til, senest ved afslutningen af første fase af iværksættelsen af de fire tematiske prioriteter, sammen med medlemsstaterne at udarbejde en evalueringsrapport om rammerne for samarbejdet, som forelægges for Rådet til overvejelse, og som navnlig skal indeholde en evaluering af den åbne koordinationsmetode og, i givet fald forslag til ændringer af denne metode.
A invité la Commission à élaborer et à transmettre au Conseil pour examen, au plus tard pour la fin du premier exercice de la mise en œuvre des quatre priorités thématiques et en association avec les États membres, un rapport d'évaluation sur le cadre de coopération qui comportera notamment une évaluation de la méthode ouverte de coordination et le cas échéant, des suggestions de modifications à apporter à cette méthode.

Opfordrede det Kommissionen til, senest ved afslutningen af den første fase af iværksættelsen af de fire tematiske prioriteter, sammen med medlemsstaterne at udarbejde en evalueringsrapport om samarbejdsrammen, navnlig med en evaluering af den åbne koordinationsmetode og, hvor det er relevant, forslag til ændring heraf, samt til at forelægge Rådet denne rapport til overvejelse.
A invité la Commission à élaborer et à transmettre au Conseil pour examen, au plus tard pour la fin du premier exercice de la mise en œuvre des quatre priorités thématiques et en association avec les États membres, un rapport d'évaluation sur le cadre de coopération qui comportera notamment une évaluation de la méthode ouverte de coordination et, le cas échéant, des suggestions de modifications à apporter à cette méthode.

Hvordan man bruger "tematiske prioriteter" i en Dansk sætning

De tematiske prioriteter bør ikke være udtømmende, da ansøgerne bør kunne indgive forslag på andre områder eller medtage nye idéer og reagere på nye udfordringer.

De prioriterede områder omhandlet i stk. 1 omfatter de tematiske prioriteter i bilag III.

Kommissionen gennemgår og ændrer om nødvendigt de tematiske prioriteter i bilag III senest i forbindelse med midtvejsevalueringen af Life-programmet, jf.

Hvordan man bruger "priorités thématiques" i en Fransk sætning

Ces sujets constituent des priorités thématiques majeures pour la France.

Une réflexion sur les priorités thématiques est aussi bienvenue. - Travailler en équipe.

Chacune de ces priorités thématiques peut contribuer à la réalisation de plus d'un objectif spécifique.

Les priorités thématiques de l’AIU sont sous-divisées par région.

Les priorités thématiques de cette conférence furent les suivantes :

Ses priorités thématiques sont les suivantes :

Certaines peuvent mieux correspondre que d autres aux priorités thématiques ou géographiques des ASC.

L'aide à la coopération transfrontière peut, selon les besoins, porter sur les priorités thématiques suivantes:

Les projets présentés doivent respecter les priorités thématiques définies chaque année par le Conseil d’Administration.

Il inscrit, parmi les 4 priorités thématiques , celle de la "Mer et du Littoral".