Hvad Betyder TENDERER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• tend
• ont tendance
• généralement
• tendent
• a tendance

Eksempler på brug af Tenderer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En pyramide af delikate roser tenderer op.
Une pyramide de roses délicates tend vers le haut.

Evolutionen tenderer til at gøre Gud til menneske;
L'évolution tend à faire ressembler Dieu à l'homme;

Priserne er på farten i dag, og de tenderer til at være lavere.
Les prix sont en mouvement aujourd'hui et ils ont tendance à être plus bas.

Åbenbaring tenderer til at gøre mennesket guddommelig.
La révélation tend à faire ressembler l'homme à Dieu.

De fleste mennesker bruger det til at beskrive en kvinde, der tenderer mod promiskuitet.
La plupart des gens utilisent pour décrire une femme qui tend vers la promiscuité.

Mange folk tenderer til at forveksle disse to termer.
De nombreuses personnes ont tendance à confondre les deux termes.

Andre vil dog muligvis ikke bifalde din smag i øjeblikket, for den tenderer mod det prangende eller direkte smagløse.
D'autres peuvent néanmoins ne pas apprécier votre goût à ce moment, car il est généralement criard et tapageur.

Nogle kammerater tenderer til at foretage forenklede sammenligninger.
Certains camarades tendent à faire des comparaisons simplistes.

Desværre går børns rettigheder ikke fri af den generelle værdirelativitets ånd, som tenderer til at være fremherskende i samfundet.
Hélas, les droits de l'enfant n'échappent pas à l'esprit général de la relativité des valeurs qui tend à exister dans la société.

Astmapatienter tenderer mod depression og bliver stillesiddende.
Asthme les patients tendent vers la dépression et séjournent sédentaires.

B-celler har vist sig at spille en central rolle i lupus aktivitet, og når de er undertrykt, sygdommen tenderer mod remission.
Cellules B ont été trouvés à jouer un rôle central dans l'activité du lupus, et quand elles sont supprimées, la maladie tend vers la rémission.

Racernes svage elementer tenderer til udskejelser og brutalitet.
Les éléments faibles des races penchent vers les excès et la brutalité.

Vi tenderer til at gruppere elementer, der er tætte på hinanden.
Nous avons tendance à regrouper les éléments qui se trouvent proches les uns des autres.

Under indflydelse af denne lov tenderer varepriserne i retning af varernes værdi.
Sous l'effet de cette loi, les prix des marchandises ont tendance à se rapprocher de leur valeur.

Den tenderer mere og mere imod at blive det første led i kvalitetskontrollen.
Il tend de plus en plus à devenir la première approche du contrOle de la qualité.

Venstreorienterede af den oversocialiserede slags tenderer mod at være intellektuelle, eller dele af den højere middelklasse.
Les gauchistes du type sursocialisé ont tendance à être des intellectuels ou des membres de la bourgeoisie.

De tenderer til at være midlertidige, og de varierer i intensitet, afhængigt af barnets udviklingsstadie.
Elles sont généralement temporaires et varient en intensité selon le stade de développement.

Forbrugssynsvinklen(som anbefales) tenderer mod at prioritere den anden løsning(forbrugstidspunktet).
L'approche consommation(recommandée) tend à privilégier la seconde solution(moment de la consommation).

De tenderer til at være midlertidige, og de varierer i intensitet, i henhold til barnets udviklingsstadie.”.
Elles sont généralement temporaires et leur intensité varie selon le stade de développement».

Differentieringen er størst under det verdslige liv og tenderer til formindskelse alt efter som mansoniaverdnerne en efter en gennemgås.
La différence est maximum dans la vie temporelle et tend à diminuer à mesure que les mondes des maisons sont franchis un à un.

Også her tenderer analogien altså mod at maskere- eller at undertrykke- enhver anden form for semantisk relation.
Ici encore, donc, l'analogie tend à masquer- ou à submerger- toute espèce de relation séman-.

Terrorhandlingernes antal er ganske vist faldet i det seneste tiår, men antallet af ofre tenderer mod at øges.
Il est certain que le nombre d'actions terroristes internationales a diminué au cours de la dernière décennie, mais le nombre des victimes a tendance à augmenter.

Visse sektorer tenderer mod en protektionistisk position eller sågar til at benægte klimaforandringer.
Certains secteurs penchent vers le protectionnisme, voire le climato- négationnisme.

En Kina pige er generelt fysisk attraktiv, normalt slank, ofte petite, sjældent fede, og tenderer mod at være yndefuld og delikat.
Une jeune fille en Chine est généralement physiquement attrayante, généralement mince, souvent petite, rarement obèses, et tend vers être gracieux et délicat.

Desværre, denne tendens tenderer mod øget udgift og komplikation, ikke imod det.
Malheureusement, cette tendance tend vers une augmentation des dépenses et des complications, pas contre elle.

Hos kvinder er incidensen af artritis og artralgi generelt højere end hos børn(12-20%), og reaktionerne tenderer mod at være markante og af længere varighed.
De l'arthralgie est généralement plus élevée que celle constatée chez les enfants(12 à 20%), et les réactions tendent à être plus marquées et de plus longue durée.

Ydermere, tenderer folk til at vågne op midt om natten, når effekterne fra alkoholen er passeret.
En outre, les gens ont tendance à se réveiller au milieu de la nuit lorsque les effets de l'alcool ont disparu.

Ligesom al produktion industrialiseredes gennem moderniseringsprocessen, tenderer al produktion under postmoderniseringen mod produktionen af services, mod informationalisering.
Dans le processus de post-modernisation toute la production tend à la production de services, tend à devenir informationalisée.

De tenderer at opstå i de større luftveje(primær og sekundær bronki) og vokser hurtigt til stor størrelse.
Il a tendance à survenir dans les voies aériennes les plus grandes(bronches primaires et secondaires), et grossit vite, pour devenir assez grand[120].

En ulempe ved momsindtægtsordningen er, at den tenderer til kun at afspejle den økonomiske aktivitet gennem forbrugsvirkningen.
L'un des inconvénients du système des ressources TVA tient au fait qu'il a tendance à ne refléter l'évolution de l'activité économique que par le biais de son incidence sur la consommation.

Hvordan man bruger "tenderer" i en Dansk sætning

Den flydende tilværelse er den slags liv, der tenderer mod at blive levet i et flydende moderne samfund.

Nogen vil måske mene, at man også har. в 4 мл будет lave stemmesedler eller finde fжllesskaber, tenderer at oplшses.

Det er ulykken ved alt juristeri, at denv tenderer mod bevisførelse i meget bogstavelig retning i stedet for at holde sig til et fornuftigt skøn.

Det tenderer vist til det lidt nørdede.

Dette betyder, at udviklingen i beskæftigelsen overordnet set tenderer mindre sårbarhed over for konjunkturerne.

Når dette er tilfældet, taler vi om ophobningseffekter, fordi fordele eller ulemper tenderer til at ophobe sig hos de samme personer.

Med sine fine ensembler, der tenderer både til det poppede og jazzede, tryllebandt Marker sit publikum og fik tiden til at stå stille.

Er ikke glinsende og tenderer til bleg gulgrøn.

Forældre tenderer mod bare at gentage deres egen barndom.

Hvordan man bruger "tend, ont tendance" i en Fransk sætning

L’escalier tend l’autre joue aux murs.

L'Australasian Safari vous tend les bras.

Marié ont tendance devrait être vrai.

d'agir comme ils ont tendance à long.

Ont tendance à l'arrière doggy que onces.

Son travail tend plutôt vers l’allégorie.

Les frères wright ont tendance croissante.

Elle tend ses fesses vers moi.

Elle les signe, m’en tend une.

Aspects qui ont tendance oeil charbonneux.