Hvad Betyder TENDERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• tendiert
• neigt dazu

Eksempler på brug af Tenderer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Evolutionen tenderer til at gøre Gud til menneske;
Evolution neigt dazu, Gott menschenähnlich zu machen;

Det er først og fremmest en opgave for de moderate islamiske samfund, som tenderer til demokrati.
Das ist vor allen Dingen Aufgabe der moderaten, zur Demokratie neigenden islamischen Gesellschaften.

Åbenbaring tenderer til at gøre mennesket guddommelig.
Offenbarung strebt danach, den Menschen gottähnlich zu machen.

Et EM-ord viser som regel, at noget af sin natur ofte eller hele tiden tenderer mod handlingen.
EM-Wörter zeigen meist, dass etwas von seiner Natur her häufig oder dauerhaft zu einer Handlung tendiert.

Jeg tenderer tiI at give admiraI Kondo og Hosogaya ret.
Ich neige dazu, den AdmiraIen Kondo und Hosogaya beizupfIichten.

At alle termodynamiske systemer tenderer mod ligevægt. Det første, vi skal vide.
Als Erstes müssen wir wissen, dass alle thermodynamischen Systeme zum Gleichgewicht tendieren.

Det tenderer mod nul, hvis man tager hensyn til udsædvanlige belast ninger. 6.
Sie tendiert gegen Null, wenn man außergewöhnliche Belastungsfülle berücksichtigt.

Mean Reversion bygger på den antagelse, at prisen tenderer at bevæge sig tilbage til gennemsnittet.
Mittelwertumkehr basiert auf der Annahme, dass sich der Preis tendenziell wieder auf den Durchschnitt bewegt.

Markedet tenderer til at stige meget, når markedet svinger op, og dette giver gode tradingmuligheder.
Der Markt hat die Tendenz, bei einer Trendwende stark zu steigen, und dadurch ergeben sich derzeit sehr attraktive Tradingmöglichkeiten.

Nu siger jeg ikke, at du ikke kan have alle disse kvaliteter i én person, det er bare at normalt en mand tenderer mod en af de andre.
Jetzt bin ich nicht sagen, dass Sie nicht alle diese Eigenschaften in einer Person, es ist nur, dass in der Regel ein Mann neigt zu einer der anderen.

Det er klart afgrænset og tenderer til lige forblivende metriske tyngdepunkter og til symmetri.
Es grenzt sich klar ab, tendiert zu gleich bleibenden metrischen Schwerpunkten und zur Symmetrie.

En Kina pige er generelt fysisk attraktiv, normalt slank, ofte petite, sjældent fede, og tenderer mod at være yndefuld og delikat.
Ein China Mädchen ist in der Regel körperlich attraktiv, in der Regel schlank, oft petite, selten fettleibig, und neigt dazu, in Richtung ist elegant und zart.

I nyere forskning tenderer man til en forsigtigere vurdering, da andre kulter i reglen blev tålt af Sassaniderne.
In der neueren Forschung tendiert man zu einer vorsichtigeren Einschätzung, da andere Kulte von den Sassaniden in der Regel geduldet wurden.

For det tredje: Vi skal støtte naboerne, så de kan klare denne krisesituation og ikke tenderer til ekstreme holdninger. Det vedrører Albanien og Makedonien.
Drittens: Wir müssen die Nachbarn unterstützen, daß sie in dieser Krisensituation standhalten und nicht zu extremen Haltungen neigen; das betrifft Albanien und Mazedonien.

Der er kredse i Europa, som tenderer til demagogiske og populistiske svar af alskens art, og som også mener at have enkle svar på dette spørgsmål.
Es gibt Sektoren in Europa, die stärker zu den demagogischen und populistischen Antworten jener tendieren, die der Meinung sind, einfache Antworten auf diese Frage zu haben.

Men vi vil kunne gøre fremskridt, hvis vi står sammen politisk, og jeg ser her og der forslag, der tenderer imod at sprænge den politiske union i Europa.
Aber wir können nur dann Fortschritte erzielen, wenn wir uns politisch einig sind, und ich sehe hier und da Vorschläge, die dahin tendieren, die politische Union Europas zum Platzen zu bringen.

Som alle aftaler tenderer den endelige tekst til at være et kompromis mellem de to parter; dette endelige kompromis udgør dog en afbalanceret vurdering og en rationel og sammenhængende gennemførelse af Lissabontraktaten.
Wie alle Vereinbarungen neigt der endgültige Text auch dazu, eine Art Kompromiss für beide Parteien zu sein. Doch selbst dieser abschließende Kompromiss sorgt nichtsdestotrotz für eine ausgewogene Entscheidung und eine vernünftige und folgerichtige Umsetzung des Vertrags von Lissabon.

Differentieringen er størst under det verdslige liv og tenderer til formindskelse alt efter som mansoniaverdnerne en efter en gennemgås.
Dieses Gefälle ist am größten während des zeitlichen Lebens und hat, während die Residenzwelten eine nach der anderen durchlaufen werden, abnehmende Tendenz.

Egentlig skal vi som Parlament gribe korrigerende ind her, men også Parlamentet tenderer efterhånden til at drage det oprindelige princip om økonomisk og social samhørighed i tvivl.
Eigentlich sind wir als Parlament dazu aufgefordert, hier korrigierend einzugreifen, aber auch das Parlament tendiert allmählich dazu, das ursprüngliche Prinzip des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in Frage zu stellen.

Ganske vist appellerer den til regeringskonferencen om at bevare den økonomiske og sociale samhørighed som en selvstændig politik, men den tenderer i større grad end i det første udkast til at misbruge strukturpolitikken som gulerod og pisk til at konsolidere de nationale budgetter.
Zwar appelliert er an die Regierungskonferenz, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt als eine selbständige Politik zu erhalten, aber er tendiert stärker als im ersten Entwurf dazu, die Strukturpolitik doch als Zuckerbrot und Peitsche zur Konsolidierung der nationalen Haushalte zu mißbrauchen.

Nemlig: i konstatering af svære, blivende hindringer for markedsadgang, ii mangel på dynamiske markedsforhold, der tenderer mod en reel konkurrencesituation og iii anvendelse af konkurrenceretten alene kan ikke imødegå markedskræfternes manglende selvregulering. Jf. betragtning 9-16 i henstillingen.
Und zwar:(i) Existenz beträchtlicher und anhaltender Zugangshindernisse,(ii) Die Abwesenheit eines dynamischen Charakters und Funktionsweise des Marktes, aufgrund derer der Markt zu wirksamem Wettbewerb tendiert,(iii) dem Marktversagen kann mit Hilfe des Wettbewerbsrechts allein nicht entgegengewirkt werden, vgl. Erwägungsgrund 9 bis 16 der Richtlinie.

Tender hjerter på tapetet fremhæver lilla blade af dekorative træ.
Zarte Herzen auf der Tapete zeigt die lila Blätter von dekorativen Baum.

Tender blomsterstande af fersken og blåregn er duftende og udgør hjertet essensen af denne parfume.
Zarte Blütenstände von Pfirsich und Glyzinie sind duftend und bilden die Herzessenz dieses Parfüms.

Justin Tender.
Bei Justin Tender.

Hvordan man bruger "tenderer" i en Dansk sætning

Moderne kunst tenderer ofte mod at skabe forargelse og undren gennem veltænkte koncepter eller ideer, der imidlertid lader hånt om tekniske færdigheder og traditioner.

Grafen i samme retning - og derved smuldrer diversi- på lang sigt tenderer til at bevæge sig mod viser korrelations koefficienten mellem den fikationseffekten.

En form for subjektiv kameraføring, der tenderer, hvad Hitchcock kunne finde på.

Man tenderer derfor til at gøre sit arbejde dårligere, hvilket betyder, at andre måske ikke inkluderer en i spændende projekter, og at verden faktisk ser ud .

Denne Zuccardi Q Malbec tenderer til den bedste Q Malbec, som Zuccardi til dato har produceret.

Samme sans for finessen finder man desværre ikke andre steder i filmen, der tenderer til det latterlige frem for det uhyggelige.

Man behøver blot at granske historien, der tenderer et svar.

Skyld bliver noget komplekst noget, og tenderer ligefrem abstraktionen.

I malerierne på væggen går de tætte strøg igen, men her er de friere, går diagonalt og tenderer en opløsning, der er fuldkommen i selve væggen.

Et resultat heraf er, at alle rotationsakser i systemet tenderer mod at være parallele.

Hvordan man bruger "tendiert, neigt dazu" i en Tysk sætning

Theofanis Gekas tendiert zur kriselnden Hertha.

Ubuntu neigt dazu immer ewig alte Pakete zu haben.

Der Erkenntnisgewinn tendiert dabei gegen null.

Der RNLA neigt dazu Bässe aufzufressen.

Vorsicht bei Verwendung eines Trockners: Baumwolle neigt dazu einzulaufen.

Tendiert eher nach rechts als konservativ.

Der Amateurkoch tendiert zur beschichteten Pfanne.

Nur aktuell tendiert alles richtung Intel.

Emoji neigt dazu aufzutauchen, um sie nicht zu erfahren.

Die Fersenkappe tendiert eher nach innen.