Hvad Betyder TENDENTIØS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• tendenziös

Eksempler på brug af Tendentiøs på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Filmen er komplet tendentiøs.
Der Film ist total tendenziös.

Den er tendentiøs og bygger på utilstrækkelige oplysninger.
Sie ist tendenziös und wenig sachkundig.

Den betænkning, vi debatterer, er vildledende, tendentiøs og skuffende.
Der Bericht, um den es hier geht, ist irreführend, voreingenommen und trügerisch.

Denne betænkning var ensidig, tendentiøs og har ikke videregivet det, som faktisk blev bragt for dagens lys i udvalget.
Dieser Bericht war einseitig, tendenziös und hat nicht das wiedergegeben, was tatsächlich im Ausschuss zutage gefördert wurde.

Så ærlig talt er alle disse spørgsmål uunderbyggede og tendentiøse.
Daher sind all diese Fragen, mit Verlaub gesagt, Zeichen schlechter Informiertheit und tendenziös.

Der bør ikke tilskyndes til udbredelse af tendentiøse oplysninger, som det er tilfældet med et hjem i Bulgarien.
Die Verbreitung von tendenziösen Informationen, wie das bei einem Heim in Bulgarien der Fall ist, sollte nicht unterstützt werden.

De oplysninger, vi på nuværende tidspunkt har om Tyrkiet, er selvmodsigende, tendentiøse og udokumenterede.
Unsere derzeitigen Informationen über die Türkei sind widersprüchlich, tendenziös und lückenhaft.

I punkt 1 er litra a ikke helt korrekt, litra b er tendentiøst, og litra c er som nævnt ovenfor en eventuel trussel mod udvidelsen.
Unterabsatz a von Punkt 1 ist nicht ganz korrekt, Unterabsatz b ist tendenziös und Unterabsatz c könnte, wie schon gesagt, die Erweiterung gefährden.

Så siger De- og jeg forstår godt, hvad De siger- at de følgende to sætninger også er tendentiøse.
Dann sagen Sie- und ich verstehe sehr gut, was Sie sagen- daß auch die folgenden beiden Sätze tendenziös sind.

De har ret i, at disse oplysninger var tendentiøse, og generalsekretæren har oplyst mig om, at en skrivelse er sendt af sted.
Diese Angaben waren wirklich sehr tendenziös, und der Herr Generalsekretär hat mir mitgeteilt, daß das Schreiben bereits an seine Adressaten verschickt wurde.

En smule prætentiøst, men han bruger ord som"tendentiøs" og"bakkanal", så.
Etwas hochtrabend, aber… andererseits, Van Houten benutzt Worte wie"tendenziös" und"Bacchanal.

Den er tendentiøs og svarer ikke til den virkelige trussel, som den ulovlige handel med radioaktive stoffer i Den Europæiske Union udgør.
Er ist tendenziös und entspricht nicht der wirklichen Bedrohungslage, die es beim illegalen Handel mit nuklearen Substanzen in der Europäischen Union gibt.

Der var professionelle reklamepiger i uniform, der uddelte masser af tendentiøst propagandamateriale.
Professionell gekleidete Promoterinnen verteilten tendenziöse Propaganda.

Rådet tilbageviser fuldt ud de tendentiøse og ubegrundede påstande i det ærede parlamentsmedlems spørgsmål nr. 306 om NATO's og KFOR's rolle i krisen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Der Rat weist entschieden die tendenziösen und unbegründeten Behauptungen über die Rolle von NATO und KFOR in der Krise in der FYROM zurück, wie sie in der Frage 306 zum Ausdruck kommen.

Hr. formand, vores grønne kollegers spørgsmål og statistikker er selvsagt tendentiøse og selektive.
Herr Präsident, selbstverständlich sind die Fragen und die Statistiken unserer Kollegen von den Grünen voreingenommen und selektiv.

I disse dage har den samlede presse og radioen offentliggjort en mere eller mindre tendentiøs meddelelse om mig, hvori det hedder at Münchens statsadvokatur II har forberedt en anklage mod mig for uagtsomt manddrab.
In diesen Tagen hat die gesamte Presse und der Rundfunk eine Meldung in mehr oder minder tendenziöser Aufmachung über mich veröffentlicht, die euch mitteilte, dass die Münchner Staatsanwaltschaft II gegen mich eine Anklage wegen fahrlässiger Tötung vorbereitet hat.

Jeg forstår, at hr. Korakas ikke er tilfreds med mit svar. Jeg må endnu en gang på Rådets vegne tilbagevise en del af påstandene i hr. Korakas' spørgsmål som tendentiøse.
Ich sehe, dass Sie mit meiner Antwort nicht zufrieden sind, Herr Korakas, muss aber noch einmal im Namen des Rates eine Reihe von Behauptungen in Ihrer Frage als tendenziös zurückweisen.

Den blev indledt af Boninos yderliggående tilhængere og er baseret på fejlagtige og tendentiøse anklager mod det egyptiske retssystem.
Sie wurde initiiert von den Bonino-Radikalen und beruht auf falschen und tendenziösen Anschuldigungen gegenüber dem ägyptischen Rechtssystem.

Vi mener, at der er tale om en ukorrekt, tendentiøs, katastrofal og ærekrænkende sammenblanding, og jeg vil gerne understrege, at alle medlemmer af min gruppe er solidariske med fru Van Bladel, og at alle betragter dette som et alvorligt personligt angreb.
Wir meinen, daß hier in ungenauer, tendentiöser, verleumderischer und diffamierender Weise die Dinge miteinander vermischt werden, und ich möchte hier nur sagen, daß alle Mitglieder meiner Fraktion mit Frau Van Bladel solidarisch sind und sich alle gleichermaßen schwer beleidigt fühlen.

Man kan ikke udtale sig på grundlag af informationer, der er så tendentiøse, så letkøbte og så løgnagtige, når emnet er så alvorligt.
Man kann einfach nicht auf der Grundlage so tendenziöser, so leichtfertiger und so irreführender Informationen Stellung beziehen, wenn es um ein so ernstes Thema geht.

Desværre er jeg ikke sikker på, om vi kan opfatte disse signaler, eftersom der også i dag fremsættes et beslutningsforslag i Europa-Parlamentet, der er tendentiøst og ensidigt.
Leider bin ich mir nicht sicher, ob wir in der Lage waren, diese Botschaften zu empfangen, da heute im Europäischen Parlament ein Entschließungsantrag propagiert wird, der einseitig und parteiisch ist.

Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at sige, at vi må passe på ikke at give tendentiøse oplysninger, som miskrediterer sådanne bygningsværker.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um darauf aufmerksam zu machen, daß wir darauf achten müssen, daß parteiische Informationen nicht dazu führen dürfen, daß Arbeiten dieser Art in Mißkredit garaten.

Det er ikke første gang, jeg som medlem af Europa-Parlamentet er stillet over for et spørgsmål af denne art. Journalisten er blevet anklaget og dømt for at have udspredt falske og tendentiøse nyheder.
In meiner Erfahrung als Europa-Parlamentarier ist es nicht das erste Mal, daß ich mich einem solchen Problem gegenüberstehen sehe. Dem Journalisten wurde der Prozeß gemacht und er wurde verurteilt, weil er falsche und parteiische Nachrichten gesendet und verbreitet hatte.

Jeg har stemt imod denne betænkning, fordi jeg mener, at den overhovedet ikke siger noget nyt, men kun på en åbenlyst tendentiøs måde resumerer en bestemt opfattelse af EU-retten og formulerer ekspansionistiske visioner, der, selv om de heller ikke er nye, alligevel overrasker ved den tydelighed, hvormed de fremsættes.
PT Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, da er meiner Meinung nach nichts Neues sagt, sondern lediglich offenkundig tendenziös eine Sicht des Gemeinschaftsrechts zusammenfasst und expansionistische Wünsche aufzählt, die zwar ebenfalls nicht neu sind, aber in der Deutlichkeit, mit der sie ausgesprochen werden, dennoch überraschen.

Klageren gjorde gældende, at OLAF ved at henvise til disse artikler på en måde, som fordrejede deres mening og var tendentiøs, havde undladt at handle objektivt og uvildigt.
Der Beschwerdeführer trug vor, dass OLAF diese Artikel sinnentstellend und tendenziös zitiert und damit seine Pflicht verletzt habe, sich objektiv und unparteiisch zu verhalten.

Ved skrivelse af 27. december 2007 har sagsøgeren i hovedsagen fremsat begæring om genåbning af den mundtlige forhandling, idet organisationen har gjort gældende, at den danske regering umiddelbart inden retsmødet sendte fotografier til Domstolen, hvilket ikke gav Danske Svineproducenter mulighed for at forsvare organisationens interesser i forhold til denne fremlæggelse af bevismateriale, som den kvalificerer som urimelig, fremlagt for sent og tendentiøs.
Mit Schreiben vom 27. Dezember 2007 hat die Klägerin des Ausgangsverfahrens die Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung mit der Begründung beantragt, dass dem Gerichtshof von der dänischen Regierung unmittelbar vor der mündlichen Verhandlung Fotos vorgelegt worden seien, wodurch sie nicht in der Lage gewesen sei, ihre Interessen in Bezug auf diesen Beweisantritt zu wahren, der unbillig, verspätet und tendenziös sei.

Den næste fase af afrikansk historieskrivning var domineret af europæiske handlende, rejsende, samt missionærer og andre eventyrere, hvis konti i Afrika, mens generelt tendentiøse og eurocentriske, fortsat store kilder til genopbygning af den afrikanske fortid.
Die nächste Phase der afrikanischen Geschichtsschreibung wurde von europäischen Händlern dominiert, Reisende, sowie Missionare und andere Abenteurer, deren Konten von Afrika, während in der Regel tendenziös und Eurocentric, bleiben wichtige Quellen für die Rekonstruktion der afrikanischen Vergangenheit.

Det skyldes ikke alene, er der er sket foruroligende ting i den seneste tid, men at denne udvikling i Frankrig ledsages af en debat om Debré-lovforslaget, som vil styrke de teser, der ligger til grund for højreekstremismens fremgang, en højreekstremisme, som næres af social utilfredshed, og som på forenklet og tendentiøs vis sammenknytter indvandring og kriminalitet.
In letzter Zeit haben sich nicht nur beunruhigende Dinge zugetragen, sondern all das wird noch begleitet durch die Debatte des Gesetzesentwurfs Debré in Frankreich, welche eine Untermauerung der Thesen der rechtsextremen Kräfte bedeutet, die sich im Vormarsch befinden und dabei aus der sozialen Unzufriedenheit Kapital schlagen, indem sie- stark vereinfachend und tendenziös- die Einwanderung mit der Kriminalität in Verbindung bringen.

Den afgørende prøve for Dem består i, om De godkender det, som er faktum, og som blev sagt i udvalget, om De ønsker at have et bredt flertal i den forbindelse, eller om De vil lade det være med det, at betænkningen er ensidig og tendentiøs og ikke videregiver fakta, som rent faktisk var resultatet af udvalgshøringerne.
Die Nagelprobe für Sie besteht darin, ob Sie dem zustimmen werden, was Faktum ist und was im Ausschuss gesagt worden ist, ob Sie dafür eine breite Mehrheit haben wollen, oder ob Sie es dabei belassen wollen, dass der Bericht einseitig und tendenziös ist und nicht die Fakten wiedergibt, die tatsächlich Ergebnis der Ausschussanhörungen waren.

Sådan bruges "tendentiøs" i en sætning

Debat Tendentiøs bortdømmelse af Skive Videnskab Videnskab D-vitamintilskud til gravide og nybagte for ldre.

Men så besværligt behøver det slet ikke at være at vise, at DR's rubrik er misvisende og tendentiøs.

Din analyse beskriver nogle fakts, men din konklusion virker tendentiøs .

Det forekommer mig at være en stærkt tendentiøs artikel.

Påstår noget i flæng på grundlag af en tendentiøs eksempelsamling, og så sætter man ind med en lovgivning for en bestemt kur eller model.

Debat Tendentiøs bortdømmelse af Skive godt som animalsk protein, det vil sige kød, æg og.

Maskinbladet har også beskrevet, at myndighederne ikke kun har lavet stærkt tendentiøs og misvisende prøveudtagning.

Se også: Pressemeddelelse til Ritzau Alt dette fremsat på en blog affilieret til et stort mediehus med et langt synderegister udi tendentiøs og direkte fejlagtig dækning.

Men bogen er meget tendentiøs, den går ud fra det tal, der skal bevises, samme tal tælles to gange osv. 5.

Debat Tendentiøs bortdømmelse af or too few chromosomes, til gravide forebygger astma.