Hvad Betyder NEIGEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• har tendens
• er tilbøjelige
• plejer
• hælder
• vippe
• bøje
• har
• på skrå
• er tilbøjelig
• vinkle
• tilt
• har en tilbøjelighed

Eksempler på brug af Neigen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir wollen das Haupt neigen.
Lad os bøje hovederne.

Kopf neigen zu beiden Seiten.
Head tilt til begge sider.

Ich werde meine Hand leicht neigen.
Jeg skal vippe min hånd lidt.

Und Sie neigen zu extremen Reaktionen.
Og du har ekstreme følelser.

Und wenn sie besorgt den Kopf neigen?
Heller ikke det bekymrede hoved på skrå?

Die Leute neigen zu Übertreibungen.
Folk har tendens til at overdrive.

Wissen Sie, wieso Sie Ihren Kopf so neigen?
Ved du, hvorfor du hælder sådan med hovedet?

Sie neigen zu zeitweiligen Schwankungen.
De er tilbøjelige til midlertidige udsving.

Wissen Sie, warum Sie Ihren Kopf so neigen?
Ved du, hvorfor du vender dit hoved sådan på skrå?

Neigen wir unsere Häupter in stiller Meditation.
Lad os bøje hovedet i stille meditation.

Sie nach rechts neigen, weil Ihr Hintern ist schief.
Du hælder til højre, fordi din røv er skævt.

Ich hab gehört, dass Sie zu Verspätungen neigen.
Jeg så i Deres papirer, at De plejer at komme for sent.

Leute neigen unter den Umständen zu Lügen.
Folk plejer at lyve under disse omstændigheder.

Nein, nicht viel. Wissen Sie, die reich Menschen in Krankenhäusern sterben neigen.
Nej, rige folk plejer at dø på hospitalet.

Wir neigen nicht sehr dazu, unsere Gäste zu bedrohen.
Vi plejer ikke at true vores gæster.

Verängstigte kleine Jungs neigen zu einer blühenden Phantasie.
Bange, små drenge har ofte en overaktiv fantasi.

Neigen wir alle unsere Köpfe in einem Moment der Stille.
Lad os alle bøje vores hoveder i et øjebliks stilhed.

Sie entwickeln Freundschaften… mit Patienten, die zur Gewalt neigen.
Du udvikler forhold til patienter, der er tilbøjelige til vold.

Psychologen neigen drei Aspekte der Liebe hervorheben.
Psykologer har tendens til at fremhæve tre aspekter af kærlighed.

Andere werden Berater der großen Machthaber und neigen sie zum Bösen.
Andre bliver rådgivere til de store herskerne og hælder dem til ondskab.

Aber Sie neigen zu Tagträumen und kreativer Fantasie.
Men du har tendens til at dagdrømme og har en stor fantasi.

Geschäumtem Polystyrol, wegen seiner Stärke nicht durchzuhängen neigen.
Ekspanderet polystyren, på grund af sin styrke ikke har tendens til at synke.

Neigen wir unsere Köpfe, schließen wir die Augen und beten wir.
Lad os bøje vores hoveder, lukke vores øjne, og lad os bede.

Schuppen Fett, schützen neigen Masse gewinnen Fett reduziert und riss.
Shed fedt, beskytte hældning masse, få fedt reduceret og rev.

Leider sind es die Picknicks, die zu einer depressiven Psychose neigen.
Men desværre er det picnics, der er tilbøjelige til depressiv psykose.

Snipers neigen nicht zum Einsatz Schrotflinten, Herr Nigel--Murray.
Snigskytter plejer ikke at bruge haglgevær, Nigel-Murray.

Können wir seinen Kopf so neigen, dass er seine Hand anguckt?
Kunne vi lægge hans hoved på skrå, så han kigger på sin hånd?

Katzen neigen zu husten und während eines Angriffs genau wie Menschen keuchen.
Katte har tendens til at hoste og hvæsende vejrtrækning under et angreb ligesom mennesker.

Leute die ihre Nägel kauen, neigen auch dazu ihre Stifte anzukauen.
Folk, der bider negle har tendens til, også at bide i skriveredskaber.

Somit ist es möglich, ungewöhnliche dekorative Kompositionen zu schaffen, die zu bezaubern neigen.
Således er det muligt at skabe usædvanlige dekorative sammensætninger, som har tendens til charme.