Hvad Betyder TEVERSON på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• teverson

Eksempler på brug af Teverson på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Spørgsmål nr. 41 af Robin Teverson(H-0420/97).
J'appelle la question nº 41 de Robin Teverson(H- 0420/97).

Teverson(ELDR).-(EN) Mange tak for Deres svar.
Teverson(ELDR).-(EN) Je vous remercie sincèrement pour votre réponse.

Hr. formand, jeg tager ordet for at bekræfte det, hr. Teverson netop har sagt.
Monsieur le Président, je voudrais confirmer ce que vient de dire M. Teverson.

Teverson(ELDR).-(EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
Teverson(ELDR).-(EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure.

Det er den afklaring, jeg ville give vedrørende det spørgsmål, hr. Teverson har stillet.
C'est la réponse que je voulais apporter à la question de M. Teverson.

Teverson(ELDR).-(EN) Fru formand jeg vil ikke gøre rede for historien bag dette.
Teverson(ELDR).-(EN) Madame le Président, je ne souhaite pas faire l'historique de ce débat.

Derfor bifalder jeg stærkt denne betænkning fra Kommissionen og hr. Teverson.
Voilà pourquoi je me félicite vraiment de ce rapport de la Commission et de M. Teverson.

I de seneste måneder har Robin Teverson og jeg arbejdet tæt sammen om dette.
Robin Teverson et moi-même avons collaboré de très près sur ce problème durant ces derniers mois.

Fru formand, jeg vil begynde med at lykønske ordførerne, hr. Varela og hr. Teverson.
Madame le Président, je voudrais d'emblée féliciter les rapporteurs, MM. Varela et Teverson.

Spørgsmål nr. 46(Teverson): Det 4. flerårige udviklingsprogram: bomlængden på trawlere.
Question n" 46(Teverson): POP IV- Longueur des chaluts à perche Bonino(Commission), Teverson,.

Jeg vil gerne bede kommissæren om at vende tilbage til det oprindelige spørgsmål fra hr. Teverson- den første del.
Je voudrais demander au commissaire de revenir sur la première partie de la question de M. Teverson.

Teverson(ELDR).-(EN) Fru formand jeg vil blot sige, at jeg var til stede ved mødet i går.
Teverson(ELDR).-(EN) Madame le Président, je voulais juste signaler que j'étais présent à la séance d'hier.

Jeg vil gerne benytte mig af denne lejlighed til at sige til hr. Teverson, at jeg ikke fører nogen kampagne for at blive præsident.
Je voudrais profiter de l'occasion pour dire à M. Teverson que je ne fais campagne pour aucune élection présidentielle.

Hr. Teverson, De ved meget vel, at det nuværende system allerede er en afvigelse fra traktaten.
Monsieur Teverson, vous savez très bien que le système actuel constitue déjà une dérogation au Traité.

For så vidt angår spørgsmålet om omkostningerne ved disse aftaler slutter jeg mig til min kollega, hr. Teverson, i Fiskeriudvalget.
En ce qui concerne le coût de ces accords, j'ai abordé la question avec mon collègue, M. Teverson, de la commission de la pêche.

Hr. Teverson har i sin betænkning taget disse problemer oprigtigt frem og krævet stramme forholdsregler.
Dans son rapport, M. Teverson mentionne ces problèmes sans détours et demande des mesures strictes.

Den anden betænkning, nemlig betænkningen af Teverson, antyder klart, at Kommissionen ikke er streng nok med hensyn til kontrollen.
Le deuxième rapport, le rapport Teverson, suggère de toute évidence que la Commission n'est pas assez sévère en matière de contrôle.

Teverson(ELDR).-(EN) Jeg vil ønske kommissæren held og lykke med hendes præsidentkampagne i Italien. Jeg vil støtte Deres kampagne.
Teverson(ELDR).-(EN) Je souhaite bonne chance au commissaire pour sa campagne en Italie.

Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske hr. Teverson med fremlæggelsen af en meget fin betænkning, som jeg bifalder.
Monsieur le Président, je tiens, tout d'abord, à féliciter M. Teverson pour la présentation de son très bon rapport, dont je me félicite.

Teverson(ELDR).-(EN) Hr. formand, jeg bifalder meget stærkt den stramning, som dette nye direktiv udgør.
Teverson(ELDR).-(EN) Monsieur le Président, je me réjouis que cette nouvelle directive renforce la législation en la matière.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0211/96) af Teverson for Udvalget om Regionalpolitik om Kommissionens sjette årsberetning om strukturfondene 1994 (KOM(95)0583- C4-0009/96).
L'ordre du jour appelle le rapport(A4- 0211/96) du M. Teverson, au nom de la commission de la politique régionale, sur le sixième rapport annuel de la Commission sur les Fonds structurels- 1994 (COM(95)0583- C4- 0009/96).

Teverson(ELDR).-(EN) Hr. formand, denne sag ligger helt klart alle parlamentsmedlemmernes meget på sinde.
Teverson(ELDR).-(EN) Monsieur le Président, il s'agit d'un problème auquel tous les membres du Parlement sont particulièrement sensibles.

Betænkningen af vores kollega Teverson blev ændret i Fiskeriudvalget og indeholder nu modsigende bestemmelser.
Tel qu'il a été amendé en commission de la pêche, le rapport de notre collègue Teverson présente désormais des dispositions contradictoires.

Teverson(ELDR).-(EN) Hr. formand, som gruppe glæder vi os absolut over denne betænkning og forordningen.
Teverson(ELDR).-(EN) Monsieur le Président, en tant que Groupe, nous acceptons sans hésitation ce rapport et le règlement qu'il préconise.

Som svar til hr. Teverson, som stillede to spørgsmål: Fleksibilitet står på dagsordenen, og det vil skulle drøftes.
En ce qui concerne les questions posées par M. Teverson, la flexibilité est à l'ordre du jour et il faudra en débattre.

Teverson(ELDR).-(EN) Hr. formand, jeg vil også gerne ønske hr. Provan tillykke med en meget betydningsfuld betænkning.
Teverson(ELDR).-(EN) Monsieur le Président, je tiens aussi à féliciter M. Provan pour son rapport d'une importance considérable.

Jeg føler, at hr. Teverson har ret, når han siger, at vi ikke handler lige stærkt for alle parametres vedkommende.
D'après moi, M. Teverson présente fort bien le sujet; nous n'agissons pas, en effet, de manière comparable devant tous les paramètres.

Teverson(ELDR).-(EN) Fru formand, jeg glæder mig over denne betænkning og også over dens titel: Betænkning om menneskehandel.
Teverson(ELDR).-(EN) Madame le Président, je me félicite de ce rapport et, aussi, de son titre: la traite des êtres humains.

Jeg tror, at hr. Teverson ønskede at få at vide, om de tekniske bevaringsforanstaltninger skulle medregnes i det flerårige udviklingsprogram.
Je pense que M. Teverson voulait savoir si les mesures techniques doivent être prises en considération pour le POP.

Teverson, som har fremsat et ændringsforslag, mener, at vi skal huske på dette, at fiskeriet selv skal betale denne udgift.
Selon Monsieur Teverson, qui est l'auteur d'une proposition d'amendement, il faudrait considérer que la pêche doit payer ce coût elle-même.