Hvad Betyder THORVALDSENS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• thorvaldsen

Eksempler på brug af Thorvaldsens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Thorvaldsens Museum.
Au Musée Thorvaldsen.

Denne dag nærmer sig måske for Thorvaldsens berømmelse.
Ce jour peut être prochain pour la mémoire de Thorvaldsen.

Thorvaldsens Museum set fra kanalen.
Le musée Thorvaldsen vu du canal.

En meget stor del af Thorvaldsens korrespondenter var polakker.
Une très grande partie des correspondants de Thorvaldsen étaient Polonais.

Thorvaldsens arbejde bevæger sig i rolige rytmer.
Le travail de Thorvaldsen se déroule en rythmes paisibles.

Med dette værk knyttedes Thorvaldsens navn for evigt til Polens.
Par cette œuvre le nom de Thorvaldsen fut lié à jamais à celui de la Pologne.

Først over et år efter, d. 7. juni 1823, svarede Grabowski på Thorvaldsens brev.
Seulement plus d'un an après, le 7 juin 182358, Grabowski répondit à la lettre de Thorvaldsen.

Plons bog os at følge Thorvaldsens historie og værdsætte hans talent.
Pion nous permet de suivre l'histoire et d'apprécier le talent de Thorvaldsen.

Thorvaldsens Museum har kunstværker af Danmarks mest berømte kunstner Bertel Thorvaldsen.
Le Musée de Thorvaldsen abrite l'œuvre d'art du plus célèbre artiste Danois- Bertel Thorvaldsen..

Imidlertid blev arbejdet snart afbrudt af Thorvaldsens rejse til Danmark i sommeren 1819.
Cependant, le travail fut bientôt interrompu par le départ de Thorvaldsen pour le Danemark en été 1819.

Desværre findes denne tegning af et hestehoved tilsyneladende ikke mere i Thorvaldsens Museum.
Il faut regretter que ce dessin d'une tête de cheval ne se trouve apparemment pas au Musée Thorvaldsen.

Dette er kernen i Thorvaldsens plastiske begavelse og i hele hans værk.
Voilà le point central du talent plastique de Thorvaldsen et de toute son oeuvre.

Man har alle dage ment, at den interessanteste og betydeligste del af Thorvaldsens værk var hans relieffer.
On a toujours trouvé que la partie la plus intéressante et la plus importante de l'oeuvre de Thorvaldsen, c'étaient ses reliefs.

Man mærker tydeligt Thorvaldsens ulyst til at sende noget udkast på indeværende tidspunkt.
On remarque nettement que Thorvaldsen n'avait guère envie d'envoyer une esquisse à ce moment.

Over for den kan man ikke begaa den fejl at tale om Thorvaldsens»linier«, som man er tilbøjelig til.
Devant ce groupe on ne peut pas commettre la faute habituelle de parler des«lignes» de Thorvaldsen.

Det samme gælder Thorvaldsens Museum, som oprindelig var vogngård, men som nu fremstår meget anderledes.
La même chose vaut pour le Thorvaldsen Museum, qui était à l'origine un parking, mais maintenant c'est très différent.

Hopes marmorudgave af skulpturen blev anskaffet af Thorvaldsens Museum på en auktion i England i 1917.
La sculpture est acquise par le musée Thorvaldsen lors d'une vente aux enchères publique en Angleterre en 1917.

Thorvaldsens ophold i Polen på tilbagerejsen fra besøget i Danmark i efteråret 1820 befæstede yderligere det hjertelige forhold.
Le séjour de Thorvaldsen en Pologne à son retour du Danemark en automne 1820 resserra encore les liens cordiaux.

I hvert tilfælde forblev tegningen i Thorvaldsens besiddelse og overgik med hans øvrige samlinger til museet.
Quoiqu'il en soit le dessin resta en possession de Thorvaldsen et passa avec ses autres collections au Musée.

Hestens stilling, springet med begge forben løftet, er den samme, som i Thorvaldsens første forsvundne skitse.
La position du cheval, le saut les deux pieds de devant en l'air, est celle de la première esquisse de Thorvaldsen qui est disparue.

Med det kendskab, vi har til Thorvaldsens arbejdsmåde, er der dog intet påfaldende i, at udførelsen trækker i langdrag.
Par la connaissance que nous avons de la méthode de travail de Thorvaldsen il n'y a rien d'étonnant que l'exécution traîne.

Fra den højeste udmærkelse og nedefter er det: CF. Hansens medalje, Thorvaldsens medalje, Eckersbergs medalje.
En allant de la plus prestigieuse à la moins prestigieuse, il s'agit de: la mé daille CF. Hansen, la médaille Thorvaldsen, la médaille.

Thorvaldsens malerisamling blev, da den i 1848 åbnedes for publikum, Danmarks første offentlige samling af moderne kunst.
La collection de peintures Thorvaldsen était, lorsqu'elle fut ouverte au public en 1848, la premiére collection publique d'art moderne au Danemark.

I 1930 blev han ansat som konservator ved Thorvaldsens Museum og blev to år senere tildelt Dannebrogordenen.
En 1930, il travaille comme restaurateur au musée Thorvaldsen et reçoit deux ans plus tard l'ordre de Dannebrog.

Thorvaldsens forslag om at fremstille hesten i let galop, imødegår Mokronowski forsigtigt, men bestemt med følgende ord.
A la proposition de Thorvaldsen de représenter le cheval à un léger galop Mokronowski proteste avec prudence mais fermement par les paroles suivantes.

Et par lette blyantskitser til statuerne i Thorvaldsens Museum er egenhændigt dateret»December 1812«.
Quelques croquis au crayon des statues, qui se trouvent au Musée Thorvaldsen, sont datés de sa propre main»Décembre 1812«.

Thorvaldsens forlangende synes ikke ubilligt, når man tager i betragtning den vankelmodighed, komitéen selv havde udvist i dette spørgsmål.
La demande de Thorvaldsen ne semble pas déraisonnable, si l'on prend en considération l'inconstance dont le Comité luimême avait fait preuve dans cette question.

Han var ansat som konservator ved Kunstakademiets afstøbningssamling til 1905 og ved Thorvaldsens Museum fra 1893 til sin død.
Il travailla comme conservateur à l'Académie des Beaux-Arts jusqu'en 1905 et au Musée Thorvaldsen de 1893 jusqu'à sa mort.

Det er her navnlig vigtigt at mærke sig Thorvaldsens udtalelser om de danske bestillinger, når man tager i betragtning hans forhold til H.E.
Il importe surtout de remarquer ici les propos de Thorvaldsen sur les commandes danoises en prenant en considération ses rapports à H. E.

Tværtimod kan man sige, at alle, uden persons anseelse, måtte bøje sig for Thorvaldsens af kunstneriske grunde dikterede tøven.
Au contraire, on peut dire que tous, quels qu'ils soient, devaient s'incliner devant l'hésitation de Thorvaldsen, dictée par des raisons artistiques.

Hvordan man bruger "thorvaldsens" i en Dansk sætning

Det viste sig da, at anbringelsen af Thorvaldsens værker i kapellet ikke var ganske overensstemmende med de i ovenanførte breve nævnte planer.

Inddrages til sammenligning også marmorudgaven af Jason, er placeringen af næse, mund og hage fortsat næsten identisk i Thorvaldsens fortolkning og i Apollo Belvedere.

Samme måleenhed genfinder vi på nogle af Thorvaldsens tegninger, f.eks.

Schubart glæder sig over Thorvaldsens nylige besøg på Montenero.

I Thorvaldsens fortolkning ligger hagespidsen lavere, end de ideale mål foreskriver.

De fleste mennesker kender Thorvaldsens Museum udefra.

Måltegning af følgende to statuers ansigtsprofil: Thorvaldsens Jason med det gyldne skind (gips) og Apollo Belvedere.

Men det kan jo være et af Thorvaldsens første forkastede forslag.

Intet Hjerte blev urørt, og mange Taarer fløde ved denne hulde Fremstilling, værdig at foreviges ved en Thorvaldsens Mejsel.

Han beder Stanley skrive et brev på Thorvaldsens vegne.

Hvordan man bruger "thorvaldsen" i en Fransk sætning

Thorvaldsen ne quittera pas l'Italie pendant 16 ans.

Thorvaldsen a réalisé une frise représentant Héphaïstos avec sa femme Aphrodite.

On désirait que Thorvaldsen resta lui-même le créateur de ces œuvres.

Thorvaldsen se procura huit dessins de Wallis,10 mais jamais aucune de ses peintures.

[4] Berthel Thorvaldsen (1768 ou 1770-1844) : grand sculpteur danois d’inspiration néo-classique.

A Varsovie Thorvaldsen trouva deux nouveaux collaborateurs.

Le musée Thorvaldsen est l'un des quatre musées majeurs de Copenhague.

En 1822 déjà, Thorvaldsen avait passé commande d’un tableau au peintre (note 20).

L’exemplaire qu’on peut voir au Musée Thorvaldsen (inv.

Il devient l'élève de l'artiste danois Bertel Thorvaldsen (1770-1844) qui l'influencera fortement.