Hvad Betyder TID TIL AT TILPASSE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• temps de s'adapter
• temps d'adaptation
• le temps de s'ajuster
• un délai d'adaptation
• délai d'adaptation
• temps de régler
• temps de se réajuster

Eksempler på brug af Tid til at tilpasse sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kroppen skal have tid til at tilpasse sig.
Le corps a le temps de s'adapter.

Teknologien findes og bliver tilgængelig, og derfor får sektoren tid til at tilpasse sig.
La technologie existe et se fait disponible, et c'est pourquoi le secteur a le temps de s'adapter.

De skal have tid til at tilpasse sig.
Ils leur faut du temps pour s'adapter.

Det giver sig selv, at industrien har brug for tid til at tilpasse sig.
Il va sans dire que le secteur aura besoin de temps pour s'adapter.

Giv dem tid til at tilpasse sig en nye virkelighed.
Laissez- leur le temps de s'adapter à une nouvelle réalité.

Vi har slet ikke haft tid til at tilpasse sig.
On n'a pas eu le temps de s'adapter.

Men det er vigtigt at bruge høreapparaterne så meget som muligt, så hjernen får tid til at tilpasse sig.
Mais il est important de porter les aides auditives le plus possible, afin de laisser au cerveau le temps de s'ajuster.

Hun skal have tid til at tilpasse sig.
Il lui faudra du temps pour s'adapter.

Sympatisere og respektere følelser af tab og give dem tid til at tilpasse sig.
Sympathisez et respectez les sentiments de perte et donnez- leur le temps de s'adapter.

Anlægget skal have tid til at tilpasse sig det nye sted.
L'usine doit avoir le temps de s'adapter au nouvel endroit.

Sympatisere og respektere følelser af tab og give dem tid til at tilpasse sig.
Sympathiser et respecter leurs sentiments de perte et leur donner le temps de s'adapter.

Som har brug for tid til at tilpasse sig, forstå venligst.
Qui a besoin de temps pour s'adapter, s'il vous plaît comprendre.

Jeg vidste det. Hans krop skulle bare have tid til at tilpasse sig.
Je le savais. Son corps avait besoin d'un temps d'adaptation.

Din krop har brug for tid til at tilpasse sig, så start forsigtigt ved at prøve en af disse øvelser.
Votre corps a besoin de temps d'adaptation, alors commencez doucement en essayant un de ces séances d'entraînement.

Der har altså været rigeligt tid til at tilpasse sig.
On a donc largement le temps de s'adapter.

Men denne tilstand skyldes ofte udskejelse og tøjlesløshed i et tidligere liv, der nødvendiggør strikte metoder og unormale tilstande for at udligne og råde bod på fortidige fejl og give den lavere natur tid til at tilpasse sig.
Mais ce cas est souvent le résultat d'excès et de licences dans une vie précédente, nécessitant des mesures rigoureuses et des conditions anormales pour éliminer et rectifier les erreurs passées, et donner à la nature inférieure le temps de se réajuster.

Vi har slet ikke haft tid til at tilpasse sig.
On n'avait pas le temps de s'adapter.

Hvis du går fra en dårlig kost til en høj i fiber og fuld af sunde frugter og grøntsager natten, vil din krop ikke har tid til at tilpasse sig.
Si vous passez d'un régime pauvre à une teneur élevée en fibres et plein de fruits et légumes sains durant la nuit, votre corps ne sera pas le temps de régler.

Det er, vil du have tid til at tilpasse sig.
Autrement dit, vous aurez le temps de s'adapter.

Ændringer bør derfor indføres så luftfartsselskaber får tid til at tilpasse sig.
Il conviendrait donc d'introduire de tels changements en laissant aux compagnies aériennes le temps de s'adapter.

Alle har brug for tid til at tilpasse sig.
Je pense que tout le monde a besoin d'un temps d'adaptation.

Det er vigtigt at bruge flere lægemidler, så svampen ikke har tid til at tilpasse sig.
Il est important d'utiliser plusieurs médicaments afin que le champignon n'ait pas le temps de s'adapter.

Katrina har haft meget lidt tid til at tilpasse sig vores verden.
Katrina a eu le temps de s'ajuster à notre monde.

Tilbagevenden til normal kost hos patienter med parenteral fodring på i lang tid, bør være gradvis, fordi kroppen har brug for tid til at tilpasse sig.
Le retour à un régime alimentaire normal chez les patients qui ont été nourris par voie parentérale pendant une longue période devrait être progressive, parce que le corps a besoin de temps d'adaptation.

Skal vi ikke give dem lidt tid til at tilpasse sig?
Donnons-leur un peu de temps pour s'adapter.

(2) Da kravene er strenge, er det nødvendigt, at der fastsættes overgangsforanstaltninger for medlemsstaterne, så erhvervslivet har tilstrækkelig tid til at tilpasse sig.
(2) Compte tenu du caractère rigoureux de ces exigences, il est nécessaire de prévoir des mesures transitoires pour les États membres afin de laisser à l'industrie un délai d'adaptation suffisant.

Dine fødder har brug for tid til at tilpasse sig.
Vos pieds ont besoin d'un temps pour s'adapter.

(2) Da kravene er strenge, har det været nødvendigt at fastsætte overgangsforanstaltninger for visse medlemsstater, så erhvervslivet har tilstrækkelig tid til at tilpasse sig.
(2) Compte tenu du caractère rigoureux de ces exigences, il s'est avéré nécessaire de prévoir des mesures transitoires pour certains États membres afin de laisser à l'industrie un délai d'adaptation suffisant.

Det giver strategien tid til at tilpasse sig.
En lui laissant ce délai, votre stratégie a le temps de s'adapter.

Overgangsordninger- parterne diskuterer også, om(og hvordan) visse regler kan indføres gradvist for at give nye medlemmer eller eksisterende EU-lande tid til at tilpasse sig.
Dispositions transitoires- les parties discutent également de l'opportunité(et de la façon) d'introduire certaines règles progressivement pour accorder au nouveau membre ou membre existant de l'UE un délai d'adaptation.

Hvordan man bruger "tid til at tilpasse sig" i en Dansk sætning

De havde også god tid til at tilpasse sig de nye levesteder, før de fik konkurrence på landjorden.

Giv din nye hamster masser af tid til at tilpasse sig sit nye hjem.

Tålmodighed er nøglen, da børn i alle aldre har brug for tid til at tilpasse sig den nye familiedynamik.

Så langsomt at livet har haft tid til at tilpasse sig.Liv tilpasser sig jo til dets miljø.

Når du skifter foder, anbefaler vi en langsom overgang der giver din kats fordøjelsessystem tid til at tilpasse sig de større næringskoncentrationer i Acana.

Det er nødvendigt at starte massage med et lille pres på kroppen og derefter gradvist styrke, så kroppen har tid til at tilpasse sig den nye behandlingsprocedure.

Kroppen skal have tid til at tilpasse sig og derfor er kontinuitet og gradvise forandringer fordelagtig.

Dette skyldes at dyrene i Afrika har haft betydeligt længere tid til at tilpasse sig mennesker end i de andre verdensdele.

På den måde får fordøjelsessystemet tid til at tilpasse sig det tilsatte fedtstof.

Når du holder op med at bruge medicinen, kan din krop har brug for tid til at tilpasse sig.

Hvordan man bruger "temps d'adaptation, temps de s'adapter" i en Fransk sætning

C est une petite minette plutôt craintive au premier abord, il lui faut un temps d adaptation et donc il faut...

Temps d adaptation de la flore microbienne de la boue au chrome.

Pris il y a 1 mois, en filaire, souris de qualité, après toit un temps d adaptation rapide, on s en passe plus.

Ensuite il faut bien comprendre q on a pas mal de nouveaux et les reprendre à la volée sans leur laisser le temps de s adapter c est un peu dur.

Tout changement d environnement représente un stress pour le malade et un temps d adaptation est en général nécessaire.

Ce temps d adaptation fait partie de la période d essai.» Cette période doit être personnalisée et progressive.

Les nouveaux utilisateurs d Ubuntu trouveront peut-être qu un temps d adaptation est nécessaire lorsqu on essaie un nouveau système d exploitation.

Il faut un ptit temps d adaptation au nouveau bandeau , mais il est tellement bien pense qu'on s'y fait tres vite.

pour le moment il me faut un temps d adaptation au site !

il faut surement un temps d adaptation surtout lorsque l on a vecu des experiences fabuleuses.