Hvad Betyder TIDSGRÆNSEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• délai
• limite de temps
• délais
• temps imparti

Eksempler på brug af Tidsgrænsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tidsgrænsen for kampagner kan ikke overstige to år.
Le délai pour les campagnes ne peut excéder deux ans.

Varigheden af dit fravær tæller med i tidsgrænsen.
La durée de votre absence entre en compte dans la limite de temps.

Tidsgrænsen for fjernelse af data, hvis det er muligt.
Les délais de suppression des données, si possible.

Klik derefter på Planlæg en automatisk send/ modtag post og angiv tidsgrænsen.
Puis cochez Planifier une entrée d'envoi/ réception automatique et spécifier le délai.

Tidsgrænsen for kampagner kan ikke overstige to år.
La limite de temps pour les campagnes après maximum deux ans.

Hvis søgsmålet skal indbringes for en udenlandsk domstol eller en voldgiftsret, må tidsgrænsen ikke overstige 30 dage.
Si le recours doit être déposé devant un tribunal étranger, le délai ne peut excéder 30 jours.

Tidsgrænsen for kampagner kan maksimalt være to år.
Le délai d'expiration de campagnes peut atteindre deux ans maximum.

Når du er færdig med at optage, skal du vælge Stop, eller du kan tale videre, indtil du når tidsgrænsen.
Lorsque vous avez terminé l'enregistrement, sélectionnez Arrêter ou parlez jusqu'à ce que vous ayez atteint la limite de temps.

Tidsgrænsen for kampagner kan maksimalt være to år.
La limite de temps pour les campagnes peut être maximum de deux ans.

Det er der selvfølgelig intet underligt ved- de fleste svarer forkert, hvis man kun får 10 sekunder, som er tidsgrænsen for denne gåde!
Il n'y a rien de difficile à cela: la grande majorité des gens se trompent s'ils essaient de réaliser ce défi en moins de 10 secondes, ce qui est la limite de temps pour celui- ci!

Tidsgrænsen vises på profilen under løbet, fra midt på etapen.
Le délai est affiché en course sur le profil à partir de la mi- étape.

Dette trin kan springes over hvis applikatoren tidligere er taget ud af køleskabet(indenfor tidsgrænsen beskrevet i afsnit 5 Opbevaring) og indholdet allerede har nået stuetemperatur.
Cette étape peut être évitée si le sachet a été retiré du réfrigérateur plus tôt(dans les délais indiqués au chapitre 6.4 Précautions particulières de conservation) et que le contenu a déjà atteint la température ambiante.

Tidsgrænsen for lagring af data i det 112-baserede køretøjsmonterede eCall-system.
Le délai de conservation des données dans le système eCall embarqué fondé sur le numéro 112;

Som de fleste udviklingsstudier skal eleverne påbegynde feltarbejde i deres andet år, er det vigtigt at holde 3-års tidsgrænsen i tankerne og ikke udskyde skrive kapitler før efter afslutning af feltarbejde.
Comme la plupart des étudiants en études du développement entreprendront le travail sur le terrain dans leur deuxième année, il est important de garder à l'esprit le délai de trois ans et de ne pas reporter les chapitres d'écriture avant la fin du travail sur le terrain.

Jeg vil overholde tidsgrænsen, men jeg er nødt til at besvare nogle spørgsmål.
Je respecterai le temps imparti mais je ne peux pas m'empêcher de répondre à certaines des questions.

Vi ville også have foretrukket, hvis det var mindre detaljeret og mere fleksibelt- navnlig eftersom dette er et minimumsdirektiv- f. eks. med hensyn til lønniveau og tidsgrænsen for perioden umiddelbart efter fødslen.
Nous aurions également souhaité qu'il soit moins détaillé et plus flexible, tout particulièrement parce qu'il s'agit d'une directive fixant des normes minimales, par exemple concernant le niveau de rémunération et le délai de la période qui suit immédiatement l'accouchement.

Tidsgrænsen på to år, der er fastsat i artikel 2, stk. 4, var således klart overskredet.
Le délai de deux ans fixé à l'article 2, paragraphe 4, du statut avait donc été largement dépassé.

Foreslår, at statsstøtte til nye ruter automatisk tages op til revision efter udløbet af tidsgrænsen på 3 eller 5 år med mulighed for en eller flere forlængelser(igen tidsbegrænset), hvilket under alle omstændigheder bør ske under hensyntagen til den enkelte sag;
Propose qu'une révision automatique des aides d'État octroyées pour de nouvelles routes ait lieu après l'expiration du délai de 3 à 5 ans, avec possibilité d'extension(là encore, limitée dans le temps) et éventuellement d'autres prolongations, l'opportunité étant à apprécier en toutes circonstances au cas par cas;

Når tidsgrænsen er nået, modtager de tilbageværende spillere penge baseret delvist eller fuldstændigt på deres mængde af chips.
Lorsque la limite de temps est atteinte, les joueurs sont payés en fonction du nombre de jetons qu'il leur reste.

Kommissionen kan acceptere de vigtigste ændringsforslag samt hovedparten af de øvrige: Kommissionen kan altså acceptere ændringsforslag 10, som forkaster tidsgrænsen på fem år for retten til udøvelse af advokatvirksomhed under brug af hjemlandets advokattitel samt ændringsforslag 24 om fritagelse for egnethedsprøve for den advokat, der i tre år har beskæftiget sig med værtslandets retssystem.
La Commission peut accepter les principaux amendements, ainsi que la plupart des autres amendements: elle peut donc accepter soit l'amendement 10, qui repousse la limite de cinq ans pour exercer la profession d'avocat sous le titre d'origine, soit l'amendement 24 qui prévoit l'exemption de l'épreuve d'aptitude après trois ans d'activité portant sur le droit du pays d'accueil.

Tidsgrænsen for opbevaring af nedenstående personlige oplysninger er den minimumsperiode, der er nødvendig for at tilbyde den pågældende tjeneste.
La limite de conservation des données personnelles ci- dessous est la période minimale requise pour fournir le service en question.

Vi opbevarer dine personoplysninger så længe det er nødvendigt til de behandlingsformål, som de er indsamlet til, og eventuelle andre tilladte relaterede formål(f. eks. kan visse transaktionsdetaljer og korrespondance blive gemt, indtil tidsgrænsen for krav i forbindelse med transaktionen er udløbet, eller for at overholde de lovmæssige bestemmelser vedrørende opbevaring af sådanne data).
Nous conserverons vos données à caractère personnel aussi longtemps que nécessaire aux fins pour lesquelles elles ont été collectées, traitées et utilisées, ou pour toute autre finalité associée(par exemple: certaines informations relatives aux transactions et à la correspondance peuvent être conservées jusqu'à l'expiration des délais de réclamation relatifs à la transaction, ou pour se conformer aux exigences réglementaires relatives à la conservation desdites données).

For at indstille tidsgrænsen for LDAP, dvs. den maksimale tid som grænsefladen venter på at en server skal svare, bruges simpelthen det tilsvarende indtastningsfelt som hedder LDAP- tidsgrænse.
Pour fixer le temps imparti à LDAP,& cad; la durée maximale pendant laquelle l'interface attendra une réponse d'un serveur, utilisez simplement le champ de saisie intitulé Temps imparti à LDAP.

Der er ingen tidsgrænse på turneer.
Aucune limite de temps pour la tournée.

Reserve[tidsgrænse i sekunder].
Reserve[délai en secondes].

Ingen tidsgrænser eller point.
Aucune limite de temps ni score.

Tidsgrænse for svar.
Le délai de réponse.

Ingen tidsgrænser eller point- spil så længe, du vil!
Aucune limite de temps ni de score à atteindre: joue aussi longtemps que tu le souhaites!

Denne tidsgrænse må ikke overstige 14 dage.
Ce délai n'excède pas quatorze jours.

Sæt en tidsgrænse for dit spil.
Définissez une limite de temps pour votre session de jeu.

Hvordan man bruger "tidsgrænsen" i en Dansk sætning

Overskrides tidsgrænsen diskvalificeres man og får 0 point for denne disciplin.

Man kan også se ham på et tidspunkt, fortsat på smækken af billen, komme op forbi Pierre Barbier, der sidder alene og kæmper og faktisk ender udenfor tidsgrænsen.

Indbetalingsbonusser har indbetalingskrav som skal opfyldes inden for 7 dage (“Tidsgrænsen” efter bonussen eller gevinster kan udbetales.

Prøv at gå distancen, og så gennemfør ruten indenfor tidsgrænsen – hvis man er helt nybegynder.

Laserbehandlingen tager 15 minutter og tidsgrænsen overholdes nemt med den indbyggede tidsmåler.

Det eneste tvivlsspørgsmål er formen, men han er selv rimelig optimistisk efter at være faldet for tidsgrænsen i Touren.

I kontorets åbne perioder er tidsgrænsen dagen før i kontorets åbningstid.

Tidsgrænsen for 5 km er 3 timer, for 10 km er 4 timer - for 20 km og stifinder er 6 timer, alle gåtider er inkl.

Her bestemmes tidsgrænsen for modtagelse af signaler fra sensorer, som anvendes til at overvåge aktivitet hos syge, ældre eller handicappede personer.

Opgaven var flest mulige ramte indenfor tidsgrænsen.

Hvordan man bruger "délais" i en Fransk sætning

Les délais ont donc été respectés.

Les délais d’installation ont été respectés.

Livrer dans des délais très courts.

Les délais d’attente sont très aléatoires.

j'admets que les délais sont courts!

Les délais d'attente sont très longs.

Colis reçu dans les délais indiqués.

délais respectés pour mes 1000 exemplaires.

Ces délais doivent être strictement respectés.

Les délais seront certainement trop courts.