Hvad Betyder TIDSHERRERNE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• maîtres du temps
• maitres du temps

Eksempler på brug af Tidsherrerne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Under indflydelse af tidsherrerne.
Sous l'influence des Maitres du Temps.

Tidsherrerne er onde, men ikke dumme.
Les Maîtres du Temps sont mauvais, mais pas stupides.

Siger du, at tidsherrerne fik mig til det?
Tu dis que les Maîtres du Temps voulaient que je fasse ça?

Tidsherrerne vil aldrig tænke på at lede her.
Les Maîtres du Temps ne penseront jamais à te chercher ici.

Jeg var i Calvert på en mission for tidsherrerne.
Je suis venu à Calvert pour une mission des Maîtres du Temps.

Ikke engang Tidsherrerne har rejst så langt.
Même les Seigneurs du Temps ne sont pas allés aussi loin.

Så var han da ikke endt som tyggelegetøj for tidsherrerne.
Et au moins, il n'aurait pas été un jouet aux mains des Maitres du Temps.

Tidsherrerne har iværksat Omega-protokollen mod os alle.
Les Maîtres du Temps ont émis le protocole Omega sur nous.

Han har fået nyt isenkram af tidsherrerne siden vores sidste møde.
On lui a donné de nouveaux jouets depuis notre dernière rencontre.

Tidsherrerne tog en af vores egne og vendte ham mod os.
Les Maitres du Temps ont pris l'un des nôtres et l'ont retourné contre nous.

Tror du, jeg jagtede jer, fordi tidsherrerne tvang mig til det?
Tu crois que je te traque toi et tes amis parce que les Maitres du Temps m'y ont obligé?

Du sagde, tidsherrerne ikke var til at stole på.
Je pensais que les Maîtres du Temps n'étaient pas dignes de confiance.

Ja, det er mærkværdigt, at mr. Rory arbejder for tidsherrerne, når nu du slog ham ihjel.
Oui, il est tout à fait étonnant que M. Rory travaille pour les Maitres du Temps, vu que tu l'avais tué.

Tidsherrerne har ingenting, nu hvor deres fartøj er blevet ødelagt.
Les Maîtres du Temps n'ont plus rien maintenant que leur vaisseau a été complètement détruit.

Nej, verden har brug for tidsherrer, og tidsherrerne har så absolut brug for Rip Hunter.
Non. Le monde a besoin de Maîtres du Temps et les Maîtres du Temps ont certainement besoin de Rip Hunter.

Tidsherrerne kræver, at man får en ny identitet for deres egen beskyttelse.
Les Maîtres du Temps insistent sur l'adoption de nouvelles identités pour leurs protections.

Midlertidige blinde vinkler. Særlige steder og tidspunkter tidsherrerne ikke kan se.
Les angles morts temporels, des lieux et temps spécifiques que les Maîtres du Temps ne peuvent voir.

Den ting, som tidsherrerne altid lærte os at gemme os for. Men de tager fejl, Rip.
Cette chose dont les Maîtres du Temps nous ont demandé de nous cacher, mais ils avaient tort, Rip.

Da det ikke lykkedes at anholde dig, vil tidsherrerne nu anholde mig. Og denne gang tager de ingen chancer.
Comme j'ai échoué à vous ramener, les Maîtres du Temps veulent me ramener, et cette fois, ils ne prendront aucun risque.

Hvis tidsherrerne er lige så gale, som Mick sagde, er der en god chance for, at Mick ikke længere er Mick.
Si les Maîtres du Temps sont à moitié aussi tordus qu'il le dit, Mick n'est sans doute déjà plus Mick.

Savage har et tidsfartøj, som tidsherrerne har givet ham, og tidslinjen er uklar, fordi vi ødelagde Oculus, så derfor.
Savage a un vaisseau temporel, offert par les Maîtres du Temps. La chronologie est incertaine, à cause de la destruction de l'Oculus, ce qui veut dire qu'on a perdu Savage.

Hvad? Tidsherrerne har en såkaldt Oculus. Med den kan de ikke bare se ind i fremtiden, men også forme den.
Les Maîtres du Temps ont cette chose nommée Oculus, qui leur permet non seulement de contempler le futur, mais aussi de l'orchestrer.