Eksempler på brug af Til at give efter på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Til at give efter for presset.
Céder à la pression.Jeg bliver nødt til at give efter.
Jeg fik ham til at give efter for sine mørkeste impulser, men han er stædig.
Je l'ai fait céder aux pulsions les plus sombres, mais il est têtu.Trump kommer ikke til at give efter.
Trump ne doit pas céder.De har brug for dig til at give efter for naivitet og hast, og lad din skæbne til tilfældighederne.
Ils ont besoin de vous de céder à la crédulité et à la hâte, et de laisser votre destin, à la chance.Nogle gange fristes jeg til at give efter.
Parfois, j'ai envie de céder.I bispedømmet Wurzburg rejste bønderne og småbyerne sig over hele linien, ogi bispedømmet Barnberg tvang den almindelige rejsning inden fem dage biskoppen til at give efter.
Dans l'évêché de Wurzbourg, les paysans et les petites villes se soulevèrent en bloc dès le début d'avril, et dans l'évêché de Bamberg,l'insurrection générale obligea en moins de cinq jours l'évêque à céder.Vi er ikke længere parat til at give efter.
Nous ne sommes plus prêts à céder.Der er ingen grund til at give efter, for denne magt ligger fast.
Il n'y a aucune raison de céder car ce pouvoir est un acquis.I dag var jeg så svag nok til at give efter.
Je fus assez faible pour céder.Hvis ingen af parterne er villige til at give efter, selv en lille, så tvisten vil aldrig blive lukket og vil gnave.
Si aucune des deux parties est prêt à céder, même un peu, le différend ne sera jamais fermé et envenimer.Men noget i hende havde lyst til at give efter.
Quelque chose en elle est prêt à céder.Hvad er det, der tvinger os til at give efter for disse krav, når vi nu ved,at det er meningsløst, når vi nu ved, at det ikke løser menneskehedens globale problemer, problemerne arbejdsløshed og fattigdom og de problemer, klimaændringen medfører?
Qu'est-ce qui nous oblige à céder Der er tidspunkter, hvor du er nødt til at give efter.
Il arrive un moment où il faut céder.De nederste etager havde været nød til at give efter totalt som etagerne ovenover falder sammen.
Les étages du bas ont dû céder complètement pendant que les étages du dessus tombaient.Nu da vi har Antonio,er Baxter nødt til at give efter.
Avec Antonio comme prisonnier,les Baxter devront céder.Kvinder med PMS symptomer også en tendens til at give efter for deres mad cravings især for kulhydrater, chokolade eller andet slik.
Les femmes avec le syndrome prémenstruel ont également tendance à céder à leurs envies alimentaires, en particulier pour les glucides, de chocolat ou autres friandises.Fru Thyssen påpegede tidligere, at vi ikke har nogen grund til at give efter i denne sag.
Précédemment, Mme Thyssen a souligné quenous n'avions aucune raison de céder sur ce point.Spørgsmålet er så, hvad der har fået Kommissionen til at give efter for pres fra USA og de multinationale, og hvad den får til gengæld for sin ændrede holdning?
La question qui se pose alors est de savoir ce qui a amené la Commission à céder Af alle de telefonisterderude hvorfor vælge den, der er mindst sandsynlig til at give efter for hans krav?
De tous les employés Jeg havde ingen steder at gå, ogden liviske ambassadører var nødt til at give efter for trykket af den russiske forhandlere, der var meget godt forberedt og har arbejdet på alle spørgsmål.
C'était nulle part, etлиBoHckиM les ambassadeurs ont dû céder à la pression des russes négociateurs, qui s'est avéré être très bien préparés et ils ont travaillé toutes les questions.Skaber tillid i dine børn er meget vigtigt, da teenagere lavt på tillid ogfølelsesmæssig styrke er mere tilbøjelige til at give efter for gruppepres.
Générer la confiance en vos enfants est très important que les adolescents faible sur la confiance etla force émotionnelle sont plus enclins à céder à la pression des pairs.Vi har nævnt dette før, menvi opfordrer ikke til at give efter for anmodningerne.
Nous avons déjà mentionné mais,nous recommandons de ne pas céder à la demande.Med mit stofskifte nu arbejder mere effektivt, jeg føler mig mere motiveret til at udøve ogtil at modstå de usunde junk fødevarer jeg brugte til at give efter for hele tiden.“.
Avec mon taux métabolique fonctionne actuellement de manière plus efficace, je me sens vraiment beaucoup plus encouragés à travailler età résister à des aliments transformés nuisibles j'ai utilisé pour succomber à tout le temps“.Har du mere energi, ogdu vil ikke blive fristet til at give efter for ting som stress-spise.
Vous aurez plus d'énergie, etvous n'allez pas être tentés de céder aux choses comme mangeur de stress.Med mit stofskifte nu arbejder mere effektivt, jeg føler mig mere motiveret til at udøve ogtil at modstå de usunde junk fødevarer jeg brugte til at give efter for hele tiden.“.
Avec mon taux métabolique fonctionne maintenant beaucoup plus efficace, je me sens beaucoup plus motivés Vi har nævnt dette før, menvi opfordrer ikke til at give efter for anmodningerne.
Nous avons discuté de cela avant, mais,nous n'encourageons pas céder à la demande.Med mit stofskifte nu arbejder mere effektivt, jeg føler mig mere motiveret til at udøve ogtil at modstå de usunde junk fødevarer jeg brugte til at give efter for hele tiden.“.
Avec mon taux métabolique fonctionne actuellement beaucoup plus efficace, je me sens vraiment beaucoup plus encouragés Jesus vidste at mennesker er ufuldkomne og tilbøjelige til at give efter for deres svagheder.
Jésus savait queles humains imparfaits ont tendance à succomber aux faiblesses de la chair.Er de tilbøjelige til at være egennyttige og begærlige, stiller Satan sig ved deres side ogsøger med al sin magt at lede dem til at give efter for deres skødesynder.
S'ils ont des dispositions 
