Hvad Betyder TIL AT TIE STILLE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de garder le silence
• de se taire
• de rester silencieux

Eksempler på brug af Til at tie stille på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi må få Dani til at tie stille.
On doit faire taire Dani.

Få hende til at tie stille, eller lokker hun tyskerne til!.
Fais-la taire, sinon elle va attirer les Allemands!

Det vil få ham til at tie stille.
Ça devrait le faire taire.

Det tager måske nogen tid for dem at lære sig selv ikke at snakke, når et barn har slået sig, men det er nu ikke svært at vænne sig til at tie stille.
Ils auront peut-être besoin d'un peu de temps pour s'entraîner à ne pas parler quand leur enfant se blesse, mais il n'est pas difficile de prendre l'habitude de rester silencieux dans ces circonstances.

Jeg beordrer dig til at tie stille.
Je t'ordonne de te taire.

Når folk tvinges til at tie stille, når de fortælles de mest indlysende løgne, eller værre endnu, tvinges til selv at gentage dem, mister de én gang for alle deres retsindighed.
Quand les individus sont contraints de rester silencieux alors qu'on leur raconte les mensonges les plus éhontés, ou pire quand ils sont forcés de répéter eux- mêmes ces mensonges, ils perdent une fois pour toute leur sentiment de probité.

I får mig ikke til at tie stille.
Vous ne me ferez pas taire.

Din mor skal nok komme, men du er nødt til at tie stille.
Maman! -Elle viendra, mais tu dois te taire.

Du har ret til at tie stille.
Tu as le droit de garder le silence.

Din mor skal nok komme, men du er nødt til at tie stille.
Ta mère viendra, promis. Mais tu dois rester silencieux.

Du har ret til at tie stille.
Vous avez le droit de garder le silence.

De giver mig kun det tilbud, for at få mig til at tie stille.
Ils m'ont fait cette offre pour que je me taise.

Jeg udfordrer dig til at tie stille i 25 minutter.
Je te mets au défi de te taire vingt-cinq minutes.

Lukke munden på nogen- få nogen til at tie stille.
Clouer le bec à quelqu'un= faire taire.

Vi opfordres til at tie stille, når vi har noget godt at sige.
Nous sommes encouragés à garder le silence quand nous avons rien de bon à dire.

Hvis det får ham til at tie stille.
Si ça peut le faire taire.

Du har ret til at tie stille. du har ret til en advokat.
Vous avez le droit de garder le silence et de demander un avocat.

Få den lille stemme til at tie stille.
Cette petite voix à se taire.

Du har ret til at tie stille, og ikke at udtale dig.
Vous avez le droit de garder le silence. Tu n'es pas obligé de parler.

Jeg ville bare få ham til at tie stille.
Je voulais juste le faire taire.

Nu vil man gerne have ham til at tie stille indimellem.
Parfois, on préfèrerait qu'il se taise.

Mange truede ad ham for at få ham til at tie stille;
Et beaucoup le menaçaient pour qu'il se tût;

Man opfordrede os til at tie stille.
On nous a suggéré de garder le silence.

At når de bliver chikaneret, bliver de nødt til at tie stille.
Quand elles sont violées, elles sont obligées de se taire.

Man opfordrede os til at tie stille.
Il nous a été suggéré de garder le silence.

Vi har fundet en måde at få stemmerne i dit hoved til at tie stille på.
On a trouvé comment faire taire les voix dans ta tête.

Og til at få andre til at tie stille.
Obliger l'autre à se taire.

Doktor, kan du sige til hr. Lee Ho at han skal få aben til at tie stille.
Docteur, dis à Mr Lee Ho de faire taire le singe.

Og hvordan får man den til at tie stille.
Et comment on sait la faire taire!

Det lader til, der er mange, der kan trues til at tie stille.
En ces temps, beaucoup peuvent être forcés au silence.

Hvordan man bruger "til at tie stille" i en Dansk sætning

Jeg får ondt fortil over skambenet engang imellem - så slemt, at jeg er nødt til at tie stille, når de kommer.

Måske går din kæreste gennem noget, som du er nødsaget til at tie stille om, mens han eller hun løser det.

Det er lidt sørgeligt, at skulle sige det, men det er en ret effektiv måde, at få folk til at tie stille på.

På denne måde skulle han have fået Trevino til at tie stille og kunne koncentrere sig om sit eget spil.

Ny kontaktperson… Der var mange grunde til at tie stille, men jeg lyver ikke.

Men enhver kattemor opdrager sine killinger til at tie stille, når hun er ude efter mus.

Der er ingen mennesker, vi har ret til at dømme; men der er heller ingen mennesker, vi har ret til at tie stille overfor.

Hvem skal så hjælpe én med at være leder uden indirekte eller måske mere direkte at forsøge at få kritiske røster til at tie stille?

Hvordan man bruger "de rester silencieux, de se taire" i en Fransk sætning

Cela nous a permis de rester silencieux tout le temps.

N'aurait-il pas été plus digne de se taire ?

Vincent se contenta de rester silencieux un moment, et soupira très légèrement.

Il aurait mieux fait de se taire celui la.

C'est impossible de rester silencieux si l'appel reste privé ?

Sans se consulter davantage, ils prennent le parti de rester silencieux »6.

affirma Éléazar, avant de se taire quelques instants.

Probablement qu’il ferait juste mieux de se taire !

Alors bon… ferrais mieux de se taire parfois !

Il n'est pas possible de rester silencieux face à une agression ".