Hvad Betyder TIL AT TRÆFFE DE NØDVENDIGE FORANSTALTNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de prendre les mesures nécessaires
• d'adopter les mesures nécessaires
• prendre les mesures requises
• prendre les mesures appropriées
• de prendre les mesures qui s'imposent
• de prendre les dispositions nécessaires
• à prendre les mesures requises

Eksempler på brug af Til at træffe de nødvendige foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Medlemsstaterne opfordres til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Les États membres sont invités à prendre les mesures nécessaires.

Rapporter om grusomheder er tegn på Sudans regerings manglende evne- og muligvis manglende vilje- til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Les cas d'atrocités recensés dénoncent l'incapacité du gouvernement soudanais, voire son rechignement, à prendre les mesures requises.

Opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå;
Invite la Commission à prendre les mesures nécessaires à cette fin;

Kun i dette tilfælde er det muligt at genkende sygdommen og til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Seulement dans ce cas, il est possible de reconnaître la maladie et de prendre les mesures nécessaires.

Pegasus er berettiget til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at overholde disse begrænsninger.
Pegasus est en droit de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ces limitations.

Den administrerende direktør opfordrer de berørte medlemsstater til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Le directeur exécutif invite les États membres concernés à prendre les mesures nécessaires.

Vi er rede til at træffe de nødvendige foranstaltninger, hvis IMO ikke kommer med et tilfredsstillende resultat.
Nous sommes disposés à prendre les mesures appropriées si l'OMI ne parvient pas à un résultat satisfaisant.

De kontraherende parter forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre.
Les Parties Contractantes s'engagent à prendre les mesures nécessaires pour garantir que.

Såfremt den nationale domstol som i de foreliggende sager således har mistanke om, at en national lovgivning kan være til hinder for at nå formålet med et direktiv, som snarligt skal gennemføres(21), er den forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger allerede i gennemførelsesfasen.
Ainsi, si, comme dans les affaires examinées, le juge national soupçonne qu'une législation nationale est de nature à compromettre la finalité d'une directive qui doit être prochainement transposée, à l'expiration du délai de transposition(21), il est tenu d'adopter les mesures nécessaires au cours de la phase de transposition.

EU's medlemsstater er nødt til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Il faut bien sûr que les Etats membres prennent les mesures nécessaires.

Opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at udfase aktivstoffet glyphosat i Den Europæiske Union senest den 15. december 2022, således at ingen anvendelse af glyphosat tillades efter denne dato, herunder eventuelle forlængelsesperioder eller perioder som omhandlet i artikel 32 i forordning(EF) nr. 1107/2009;
Enjoint à la Commission d'adopter les mesures nécessaires à l'élimination progressive de la substance active glyphosate dans l'Union européenne d'ici au 15 décembre 2022 au plus tard et de s'assurer que toute utilisation du glyphosate est interdite à partir de cette date, ce délai incluant d'éventuelles périodes d'extension et les périodes visées à l'article 32 du règlement(CE) n° 1107/2009;

Derfor forholder vi os kritisk til regeringer, som ikke har modet til at træffe de nødvendige foranstaltninger i deres lande.
C'est pourquoi nous critiquons les gouvernements qui n'ont pas le courage de prendre les mesures qui s'imposent dans leurs pays.

Opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger på internationalt plan for at forbedre produkternes sporbarhed;
Invite la Commission à prendre les mesures qui s'imposent au niveau international pour améliorer la traçabilité des produits;

Hvis hyppig vandladning hos mænd uden smerte bliver mere og mere åbenbar, er det tid til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Si les mictions fréquentes chez les hommes sans douleur deviennent de plus en plus manifestes, il est temps de prendre les mesures nécessaires.

EU har indtrængende opfordret Iran til at træffe de nødvendige foranstaltninger i forbindelse hermed.
L'Union a appelé l'Iran à prendre les mesures nécessaires pour permettre cette reprise.

Giver fuld installation om bord defense system, der dynamisk kan identificere trusler og til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Prévoit le montage complet à bord du complexe de la défense, capable de faire en temps opportun d'identifier des menaces et de prendre les mesures nécessaires.

Opfordrer indtrængende agenturet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at afslutte den sidste anbefaling;
Exhorte l'Agence à prendre les mesures nécessaires pour clôturer la recommandation restante;

Han udnævner en Sekretær til at modtage de i nærværende Afsnits Punkt 2 omhandlede Dokumenter og til at træffe de nødvendige Foranstaltninger til Domstolens Sammentræden.
Il désignera un secrétaire chargé de recevoir les documents visés à l'al. 2 du présent paragraphe et de prendre les mesures nécessaires pour la réunion du Tribunal.

Distributøren er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå enhver form for svigagtig brug.
Lle distributeur aura pour obligation de prendre les mesures nécessaires pour éviter une utilisation frauduleuse.

At de finansielle spekulationer om naturressourcerne og energikilderne er beklagelige, navnlig når det gælder energikilder, der ikke kan flyttes, såsom vandkraft, og opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at reducere energiomkostningerne for fattige husholdninger, f. eks. ved at anvende indtægter fra hensigtsmæssig beskatning;
Déplore les spéculations financières sur les ressources naturelles et sur les sources d'énergie, en particulier celles qui ne peuvent pas être délocalisées, telles que l'hydroélectricité, et, par conséquent, prie instamment la Commission et les États membres de prendre les mesures qui s'imposent pour réduire les coûts énergétiques supportés par les ménages pauvres en utilisant les recettes provenant de mesures fiscales appropriées;

Ungarn har nu en måned til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den begrundede udtalelse.
Un délai d'un mois a été accordé à la Hongrie pour prendre les mesures nécessaires pour se conformer à cet avis motivé.

Disse lande skal indse alle konsekvenserne i forbindelse med klimaændring, men er ikke i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at kunne tilpasse sig ordentligt.
Ces pays doivent faire face à toutes les conséquences du changement climatique, mais ils ne sont pas en état de prendre les mesures nécessaires pour s'adapter correctement.

Ungarn har nu en måned til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den begrundede udtalelse.
Le Luxembourg dispose maintenant d'un délai de deux mois pour prendre les mesures nécessaires afin de se conformer à cet avis motivé.

Jeg ved, at det skaber store problemer i Den Europæiske Union, hvor subsidiaritet er et vigtigt element, men når der er tale om borgernes sundhed, skal denne subsidiaritet overlade pladsen til sikkerheden, og vi skal have et centralt organ, som vi har defineret og tildelt tilstrækkelige midler, så det kan tilskynde, overbevise eller tvinge medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Je sais que cela pose de très gros problèmes dans le cadre de notre Union européenne où la subsidiarité reste un élément essentiel mais, quand il s'agit de la santé des citoyens européens, cette subsidiarité doit laisser la place à la sécurité et il faut absolument que l'organisme central, que nous avons défini, soit doté des moyens indispensables pour inciter, voire, contraindre, sinon convaincre les États membres de prendre les dispositions nécessaires.

Opfordrer regeringen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at opløsningen af Det Nationale Redningsparti CNRP hurtigt omstødes;
Demande au gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour lever la dissolution du PSNC;

Direktivet giver medlemsstaterne en frist indtil 31. december 1981 til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme dets bestemmelser.
La directive laisse aux États membres jusqu'au 31 décembre 1981 pour prendre les mesures nécessaires en vue de se conformer à ses dispositions.

Opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at undgå lægers og dyrlægers eventuelle interessekonflikt i forbindelse med ordinering og salg af medicin;
Demande aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour éviter tout conflit d'intérêts concernant les médecins et vétérinaires en matière de prescription et de vente de médicaments;

Derfor opfordrede Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 49, stk. 2, Den Hellenske Republik til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at rette sig efter førnævnte begrundede udtalelse inden for en fastsat frist.
Dès lors, en application de l'article 169, alinéa 2, du traité CEE, la Commission a invité la République hellénique à prendre les mesures requises pour se conformer audit avis motivé dans un délai déterminé.

Rederen er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at fartøjet senest på det næste togt påmønstrer det i denne aftale foreskrevne antal sømænd.
L'armateur est tenu de prendre les dispositions nécessaires pour s'assurer que son navire embarque le nombre de marins requis par le présent accord, au plus tard, lors de la marée suivante.

Beslutningen indeholder en opfordring til den spanske regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at liberalisere den internationale.
Demande adressée au gouvernement espagnol de prendre les mesures nécessaires à la libéralisation du service de courrier rapide international.

Hvordan man bruger "til at træffe de nødvendige foranstaltninger" i en Dansk sætning

Hovedopgaven for centeret er at udarbejde analyser og trusselsvurderinger, så myndighederne så tidligt som muligt bliver i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at imødegå terror.

Rederen er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at fartøjet senest på den næste fangstrejse påmønstrer det antal søfolk, som aftalen foreskriver.

Den kompetente myndighed har i nødvendigt omfang ret til at indlede og gennemføre undersøgelser af revisorer og revisionsfirmaer og ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger.

Det kommunale tilsyn er pligtmæssigt, således at tilsynsmyndigheden har pligt til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at få en kommunalbestyrelse til at efterleve gældende regler.

Dette betyder, at arbejdslederen har både ret og pligt til at træffe de nødvendige foranstaltninger. - at overholde de samme sikkerhedsbestemmelser som de øvrige ansatte, f.eks.

Vi følger situationen tæt og er parat til at træffe de nødvendige foranstaltninger i forhold til vores medarbejderes sikkerhed.« FLSmidth melder om »business as usual« indtil videre, og kommunikationschef Jesper B.

De europæiske borgere opfordrer indtrængende EU til at træffe de nødvendige foranstaltninger, så Europa bliver et sikkert sted at leve.

Habitatdirektivet forpligtiger medlemslandene til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at indføre en streng beskyttelsesordning i det naturlige udbredelsesområde for dyrearter, som står på bilag IV.

Instrumentet forpligter navnlig medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sætte deres kompetente myndigheder i stand til at udføre deres kontrol- og overvågningsopgaver.

Desuden bør der afsættes tilstrækkelig tid til kommunikation til medlemsstaterne, transmissionssystemoperatørerne, relevante interessenter og udpegede elektricitetsmarkedsoperatører i regionen og til at træffe de nødvendige foranstaltninger.

Hvordan man bruger "prendre les mesures requises" i en Fransk sætning

TAT Le Syndicat du transport de Montréal ordonné de prendre les mesures requises pour que cessent les moyens de pression illégaux

Il importe donc de prendre les mesures requises pour préserver cette activité et ses retombées socioéconomiques.

Il s’agit de localiser les problèmes et de prendre les mesures requises dans le délai imparti, afin d'accéder au contenu du cursus.

De cette manière, le client peut prendre les mesures requises pour remédier à un taux excessif d’humidité.

Chaque partie est tenue de prendre les mesures requises pour assurer l'exécution de la décision visée au paragraphe 2.

Il devra alors prendre les mesures requises pour qu’un collègue assure le suivi des résultats auprès de ses anciens patients.

Assurez-vous de prendre les mesures requises pour votre positionnement local.

Il lui demande de prendre les mesures requises par l'ordonnance 2 Vict.

19 novembre 2018 Montréal Le Syndicat du transport de Montréal ordonné de prendre les mesures requises pour que cessent les moyens de pression illégaux

En cas d’accident, les agents possèdent toutes les autorités nécessaires pour prendre les mesures requises afin de faire face au danger.