Hvad Betyder TIL AT TRÆFFE DE NØDVENDIGE FORANSTALTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• para tomar las medidas necesarias
• a adoptar las medidas necesarias
• tomarán las oportunas medidas
• emprender todas las medidas necesarias
• tomar las disposiciones necesarias

Eksempler på brug af Til at træffe de nødvendige foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne opfordres til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Se insta a los Estados miembros a adoptar todas las medidas necesarias.

Støtte tilpasning til klimaændringer med særligt fokus på meget udsatte stater og befolkninger uden ressourcer til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Apoyar la adaptación al cambio climático, con especial hincapié en los Estados particularmente vulnerables y las poblaciones carentes de recursos para tomar las medidas necesarias;

Terne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at indføre en streng.
Adoptar las medidas necesarias a efectos de garantizar el estricto.

De kontraherende parter forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre.
Las Partes contratantes se comprometen a adoptar las medidas necesarias para garantizar que.

Rådet er rede til at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette handlingsprogram, så snart Det Europæiske Råd har vedtaget det.
El Consejo ha manifestado su disposición a adoptar las medidas necesarias para aplicar el plan de acción una vez que el Consejo Europeo lo haya aprobado.

Den administrerende direktør opfordrer de berørte medlemsstater til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
El director ejecutivo invitará a los Estados miembros implicados a que tomen las medidas necesarias.

Medlemsstaterne opfordres til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at fjerne.
Insta a los Países Miembro a tomar todas las medidas necesarias para eliminar.

Dette direktiv tager sigte på at sikre en mere ligelig repræsentation af mænd og kvinder blandt menige medlemmer af børsnoterede selskabers bestyrelser ved at indføre foranstaltninger, som skal sikre, at der hurtigere gøres fremskridt med at opnå en ligelig kønsfordeling, samtidig med at selskaber får tilstrækkelig lang tid til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
La presente Directiva establece medidas destinadas a garantizar una representación más equilibrada de hombres y mujeres entre los administradores no ejecutivos de las empresas cotizadas en bolsa, estableciendo medidas dirigidas a acelerar el avance hacia la consecución de el equilibrio de género, dando a las empresas el tiempo suficiente para tomar las disposiciones necesarias.

Pegasus er berettiget til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at overholde disse begrænsninger.
Pegasus podrá adoptar las medidas necesarias para cumplir con dichas limitaciones.

Formålet med denne dialog er bl.a. at anspore regeringen til at forpligte sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe de svagheder.
Este diálogo tiene por objeto, en concreto, incitar al Gobierno a comprometerse a adoptar las medidas necesarias para remediar las deficiencias encontradas.

De er nødt til at træffe de nødvendige foranstaltninger og kræve, at Rådet gør det samme.
Tiene usted que tomar las medidas oportunas y exigir también al Consejo que lo haga.

Myndighederne i Bulgarien, Estland, Grækenland og Litauen har nu to måneder til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme Kommissionens anmodninger.
Las autoridades de Bulgaria, Estonia, Grecia y Lituania tienen ahora dos meses para tomar las medidas necesarias con el fin de cumplir las peticiones de la Comisión.

Tail it har ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger, selv om det indebærer begrænset brug af tjenesterne eller produkterne.
Tail it tiene el derecho de tomar las medidas necesarias, incluso si implica un uso limitado de los Servicios o Productos.

Uden at dette berører en eventuel retslig efterforskning, får undersøgelseslederen myndighed til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at opfylde kravene til sikkerhedsundersøgelsen.
Sin perjuicio de posibles investigaciones judiciales, el investigador encargado está facultado para adoptar las medidas necesarias a fin de cumplir con los requisitos de la investigación de seguridad.

Opfordrer udvalget til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre konkurrence blandt tilbudsgivere;
Pide al Comité que adopte las medidas necesarias para garantizar la competencia entre licitadores;

Jeg ved, at det skaber store problemer i Den Europæiske Union, hvor subsidiaritet er et vigtigt element, men når der er tale om borgernes sundhed, skal denne subsidiaritet overlade pladsen til sikkerheden, og vi skal have et centralt organ, som vi har defineret og tildelt tilstrækkelige midler, så det kan tilskynde, overbevise eller tvinge medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Sé que esto plantea enormes problemas en el marco de la Unión Europea donde la subsidiariedad sigue siendo un elemento esencial, pero cuando se trata de la salud de los ciudadanos europeos, esta subsidiariedad debe dejar lugar a la seguridad y es absolutamente necesario que el organismo central que hemos definido se vea dotado de los medios indispensables para incitar, incluso obligar, si no convencer a los Estados miembros a tomar las disposiciones necesarias.

Distributøren er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå enhver form for svigagtig brug.
El distribuidor se verá obligado a tomar las medidas necesarias para evitar un uso fraudulento.

Opfordrer regeringen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at opløsningen af Det Nationale Redningsparti CNRP hurtigt omstødes;
Pide al Gobierno que tome las medidas necesarias para revocar rápidamente la disolución del PSNC;

Under disse omstændigheder er Kommissionens træge holdning og uvilje til at træffe de nødvendige foranstaltninger- en holdning, som kommissæren har bekræftet her i dag- helt skandaløs.
En estas circunstancias, la inercia de la Comisión y su negativa a tomar las medidas necesarias-una actitud que ha confirmado aquí hoy, señora Comisaria- es del todo deplorable.

Tiden er inde til at træffe de nødvendige foranstaltninger, så såvel mænd som kvinder har lige adgang til disse nye arbejdspladser, uden at der herved gives køb på kvaliteten.
Es el momento de tomar las medidas necesarias para que, sin renunciar a la excelencia, accedan a estos nuevos puestos de trabajo de manera equilibrada hombres y mujeres.

Opfordrer indtrængende agenturet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at afslutte den sidste anbefaling;
Insta a la Agencia a que adopte las medidas necesarias para cerrar la recomendación pendiente;

Jeg opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger, men ikke lige som før, enten selv eller efter indgående drøftelser med medlemsstaterne.
Insto a la Comisión a tomar las medidas necesarias, pero no como antes, motu propio o discutiéndolas a conciencia con los Estados miembros.

Opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre ungdomsgarantiordningen;
Insta a los Estados miembros a que adopten las medidas necesarias para aplicar el sistema de Garantía Juvenil;

Orderfox har ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger, hvis brugeren forsætligt eller uagtsomt overtræder disse brugsbetingelser eller gældende lov.
Orderfox tiene el derecho a tomar las medidas necesarias si el usuario, intencionalmente o por negligencia, infringe el cumplimiento de estas Condiciones de Uso o de la ley vigente.

De polske myndigheder har nu en måned til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den begrundede udtalelse.
Las autoridades polacas tienen ahora un mes para tomar las medidas necesarias para cumplir con este dictamen motivado.

EUFOR er bemyndiget til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre beskyttelsen af sine faciliteter, herunder træningsfaciliteter, mod ethvert angreb eller enhver indtrængen udefra.
La EUFOR estará autorizada a adoptar las medidas necesarias para garantizar la protección de sus instalaciones, incluidas las utilizadas para su entrenamiento, contra cualquier ataque o intrusión externa.

(18) De deltagende medlemsstater bør være forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at afgiften opkræves korrekt og rettidigt.
(18) Es preciso exigir a los Estados miembros participantes que adopten las medidas necesarias para poder proceder a la recaudación del impuesto de forma correcta y en los plazos oportunos.

Opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at undgå lægers og dyrlægers eventuelle interessekonflikt i forbindelse med ordinering og salg af medicin;
Pide a los Estados miembros que tomen las medidas necesarias para evitar los conflictos de intereses que afecten a médicos y veterinarios en relación con la prescripción y venta de medicamentos;

Hver part i tvisten er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af voldgiftsmændenes afgørelse.
Cada una de las Partes en el desacuerdo deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la decisión de los árbitros.

De stridende parter er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at børn under 15 år, der som følge af krigen er blevet forældreløse eller adskilt fra deres familie, ikke overlades til sig selv, og at deres underhold, gudsdyrkelse og opdragelse under alle forhold lettes.
Medidas especiales en favor de la infancia Las partes en conflicto tomarán las oportunas medidas para que los niños menores de quince años que hayan quedado huérfanos o que estén separados de su familia a causa de la guerra no queden abandonados, y para que se les procuren, en todas las circunstancias, la manutención, la práctica de su religió n y la educación.

Hvordan man bruger "til at træffe de nødvendige foranstaltninger" i en Dansk sætning

Afhængigt af den daglige eksponeringsaktionsværdi (EAV) og den daglige eksponeringsgrænseværdi (EGV) har arbejdsgiveren en forpligtelse til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at kontrollere vibrationseksponeringen.

De polske myndigheder har to måneder fra fremsendelsen af denne anmodning til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at overholde EU-retten og give Kommissionen meddelelse om de vedtagne foranstaltninger.

Når du kan se en klar fordel, er du mere motiveret til at træffe de nødvendige foranstaltninger.

Den kompetente myndighed har i nødvendigt omfang ret til at indlede og gennemføre undersøgelser af revisorer og revisionsfirmaer og ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger. 7.

Bestyrelsen er bemyndiget til at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af de i § 4 nævnte formål.

Lederen har desuden både pligt og ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger.

Medlemsstaterne bør forpligtes til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at tilrettelægge denne sociale beskyttelse i overensstemmelse med national lovgivning.

Men som vi desværre udmærket godt ved, så har heller ikke EU viljen og evnen til at træffe de nødvendige foranstaltninger.

ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger til forsvar af disse.

Medlemsstaterne opfordres til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at give de af deres borgere, der bor i tredjelande, mulighed for at stemme ved valg til Europa-Parlamentet.

Hvordan man bruger "tomarán las oportunas medidas" i en Spansk sætning

Se tomarán las oportunas medidas de publicidad para que dicho código sea de conocimiento de todos los miembros de la federación deportiva.

En el supuesto incumplimiento de estas normas el coordinador y equipo de monitores tomarán las oportunas medidas reservándose el derecho de expulsión del campamento.

Nuestros abogados realizarán el seguimiento y tomarán las oportunas medidas legales.