Hvad Betyder TIL AT UDVIDE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• s'étendre
• expansion
• se dilatent
• de s'élargir
• se développer
• élargissement
• de se dilater

Eksempler på brug af Til at udvide sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kærlighed får pupillerne til at udvide sig.
L'amour élargit vos pupilles.

Pletten har tendens til at udvide sig og kan blive ganske stor, over en meter.
La tache a tendance à s'élargir et peut devenir assez grande, sur plus d'un mètre.

Vi skal sætte Unionen i stand til at udvide sig.
Nous devons permettre à l'Union de s'élargir.

Ville gassen få boldende til at udvide sig så de ikke røg i slisken. Under de varme lamper i tv-studiet.
L'argan ne laissera pas les balles s'étendre assez, elles ne tomberont pas dans la roue. Sous les projecteurs du studio de télé.

Varmen får også indholdet til at udvide sig.
Le chauffage des bocaux entraîne également l'expansion de leur contenu.

Når dine muskler er placeret i en position til at udvide sig, det er, når du har brug for at tage spørgsmål i dine personlige hænder.
Lorsque vos muscles sont mis en mesure de se développer, ce qui est quand vous devez prendre les choses en main.

For det første at gøre Unionen i stand til at udvide sig mod øst.
Premièrement, préparer l'Union à l'élargissement à l'est.

I Desuden dråberne vil indeholde medikamenter, der forårsager eleven til at udvide sig, så hesten bør holdes i et mørkt stabil eller endda har hovedet dækket med en mørk hætte for at forhindre både smerte og følsomhed problemer.
En outre, les gouttes vont contenir des médicaments qui causent la pupille se dilater, de sorte que le cheval doit être conservé dans une écurie sombre ou même avoir la tête couverte d'un capuchon sombre pour aider à prévenir la douleur et les troubles de la sensibilité.

Denne tomme plads giver benzinen i brændstoftanken plads til at udvide sig.
L'espace au- dessus doit rester vide pour permettre à l'essence de se dilater.

Det kan få leret til at udvide sig op til 500%.
Vous pouvez ainsi ajuster l'agrandissement jusqu'à 500%.

For at udvidelsen skal lykkes, må Unionen være i stand til at udvide sig.
Afin que l'élargissement réussisse, l'Union doit être capable de s'élargir.

Vi skal have Den Europæiske Unions evne til at udvide sig på plads ved hjælp af flere flertalsafgørelser.
Nous devons préparer l'Union européenne à l'élargissement en étendant le champ des décisions prises à la majorité.

Husk at petunier, især ampelerne, har tendens til at udvide sig.
Rappelez- vous que les pétunias, en particulier les ampelas, ont tendance à se développer.

Luftpuden i ekspansionstanken gør vandet i stand til at udvide sig og trække sig sammen med temperatursvingningerne.
La couche d'air dans le vase d'expansion permet l'augmentation et la diminution de la quantité d'eau en fonction des variations de température.

På den måde bliver din mave ikke så fyldt og dine lunger har mere rum til at udvide sig.
De cette façon, votre estomac ne soit pas aussi complète et vos poumons ont plus d'espace pour se développer.

Et Europa, der resolut og uden træghed er i stand til at udvide sig med henblik på at garantere freden.
Une Europe qui sait s'élargir résolument et sans laxisme pour garantir la paix.

Energi fra Solen opvarmer dette lag og overfladen under det, hvilket får luften til at udvide sig.
L'énergie du Soleil chauffe cette couche et la surface en dessous ce qui entraine une expansion du volume atmosphérique.

Historien viser, at kategorier af"fjender af folket" tenderer til at udvide sig stadigt dybere ind i det civile liv.
L'histoire montre que les catégories des« ennemis du peuple» tendent à s'étendre toujours plus profondément dans la vie civile.

Sokker, der er lavet af bomuld og uld, vil holde dine børns fødder varme, og give dem plads til at udvide sig.
Les chaussettes en coton et en laine gardent au chaud les pieds de votre enfant et lui donneront de l'espace pour se développer.

Dette arvæv synes at interferere med penis evne til at udvide sig, når det er fyldt med blod.
Ce tissu cicatriciel semble interférer avec la capacité du pénis à se dilater lorsqu'il est rempli de sang.

Disse planeter har som regel omfattende atmosfærer, fordi varmen fra den nærliggende stjerne giver dem energi til at udvide sig.
Ces planètes ont tendance à avoir des atmosphères qui se dilatent sous l'influence de la chaleur émise par leur étoile.

Tracleer får derfor blodkarrene til at udvide sig(dilatere).
Tracleer provoque donc une dilatation(expansion) des vaisseaux sanguins.

Men samtidig har topmødet i Berlin også fastlagt en tidsplan for den institutionelle reform, så Unionen overhovedet bliver i stand til at udvide sig.
Mais dans le même temps, le Sommet de berlin a également présenté un calendrier de réformes institutionnelles afin que l'Union soit prête pour l'élargissement.

Jo mere vand, der presses ud af Bathmate, des mere tvinges penis til at udvide sig og des højere bliver vandkraftens vakuum inden i.
Plus leau est poussée hors du Bathmate, plus le pénis est forcé à sélargir et plus le vide dorigine hydraulique se crée.

For at opnå erektion skal beskeder fra hjernen og andre føleorganer stimulere arterierne i penis til at udvide sig.
View disclaimer Dans le but d'obtenir une érection, les messages provenant de l'encéphale et d'autres organes sensoriels déclenchent la dilatation des artères du pénis.

Svaret er meget simpelt, træ er et naturligt materiale, som har tendens til at udvide sig og skrumpe hvis det udsættes for vand.
La réponse est très simple, le bois est un matériau naturel qui tend à se dilater et à se contracter s'il est exposé à l'eau.

Apple har konstateret, at der i et begrænset antal 13" MacBook Pro -enheder(uden Touch Bar) findes en komponent, som kan få det indbyggede batteri til at udvide sig.
Apple a déterminé que dans un nombre limité d'ordinateurs MacBook Pro 13 pouces(sans Touch Bar), une défaillance d'un composant peut provoquant une expansion de la batterie intégrée.

EU skal udvikle sine institutioner, således at Unionen er i stand til at udvide sig efter fælleseuropæiske mål.
L'UE doit développer ses institutions de sorte qu'elle puisse s'élargir à des dimensions paneuropéennes.

Vi har brug for reformer af Agenda 2000, også når man ser på de finansielle perspektiver, med henblik på at sætte Den Europæiske Union i stand til at udvide sig mod øst.
Il nous faut les réformes de l'Agenda 2000, également dans l'optique des perspectives financières, afin de permettre à l'Union européenne de s'élargir à l'est.

I mellemtiden kan du prøve af finde stillinger, der giver dine lunger lov til at udvide sig ordentligt, når du føler dig stakåndet.
En attendant, vous pouvez essayer de trouver des positions qui permettent à vos poumons de se gonfler correctement lorsque vous vous sentez essoufflée.

Hvordan man bruger "til at udvide sig" i en Dansk sætning

Varmen får penis til at udvide sig og hænge længere ned, så det er.

De røde øjne opstår som resultatet af inflammationen, som får blodårerne i conjunktiva, det tynde lag yderst på øjet, til at udvide sig.

Plankeværket skal for det første beskyttes mod fugt, da fugten let kan få plankerne til at udvide sig og af den grund gøre huset skævt.

Opskumning: EPS-perlerne bliver opvarmet ved hjælp af varm vanddamp, hvorved pentanen i perlerne får dem til at udvide sig – at ekspandere.

Trægulv skal have plads til at udvide sig Afslutningsprofil 8-12 og 13-17 mm Anvendes, hvor der er behov for en afslutning med udvidelsesmulighed ved træ-/parketgulve.

Fordi fugten let vil få træet til at udvide sig og derfor give skævhed, skal plankeværket primært undgå regn.

Det får magnetohalen til at udvide sig og gør den ustabil, hvilket til sidst medfører en brat og voldsom ændring af dens struktur.

Mange brillebrugere oplever, at de ser dårligt om natten eller i tusmørke, fordi den reducerede lysmængde får deres pupiller til at udvide sig.

Disse sund for mad får nemlig blodkarene til at udvide sig, og det giver røde kinder og sund pletter på hud og bryst.

Hvordan man bruger "expansion" i en Fransk sætning

Son expansion s'est ralentie depuis 2006.

L’enseigne poursuit son expansion internationale outre-mer.

Plusieurs facteurs expliquent cette expansion spectaculaire.

Notre expansion est loin d’être terminée.

Expansion Scientifique Française, Paris VIe. 1966.

kit pince chevilles métal expansion standers.

Expansion représentent les premières semaines du.

Cette espèce connut une expansion progressive.

C’est cette expansion qu’on nomme dilatation.

Débute alors une véritable expansion internationale.