Eksempler på brug af Til at undersøge alle på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men husk altid at få en læge til at undersøge alle sår.
Evnen til at undersøge alle detaljer af byen med dens mest ophøjede punkt;
Udføre en fuld operativ system scanning, og det kommer til at undersøge alle de frække risici.
Réaliser un système d'exploitation complet scan et il va examiner tous les malicieux des risques.Kommissionen forpLigter sig tiL at undersøge aLLe muLigheder for at forbedre situationen ved strukturforanstaLtninger.
La Commission s'engage à examiner toute possibilité d'améliorer la situation par des mesures structurelles.På nuværende tidspunktvil jeg dog sige, at vi er nødt til at undersøge alle de relevante parametre.
À l'heure actuelle, cependant,je souhaiterais dire qu'il nous faut examiner tous les paramètres pertinents.Derfor er Kommissionen ikke i stand til at undersøge alle sagens forhold og træffe en endelig afgørelse, hvori den bedømmer situationen.
Par conséquent, la Commission n'est pas à même d'examiner tous les faits de cette affaire et de prendre une décision définitive dans laquelle elle donnerait son avis sur la situation.Inden der etableres et fødevareagentur,er Kommissionen også nødt til at undersøge alle disse franske tilfælde.
Avant la mise sur pied d'uneAgence européenne pour l'alimentation, la Commission doit examiner tous ces cas, en France également.Kommissionen er parat til at undersøge alle muligheder for at støtte det belarussiske civilsamfund økonomisk, så midlerne kan udnyttes effektivt.
La Commission est prête à examiner toutes les manières possibles de soutenir la société civile bélarussienne financièrement afin que les fonds puissent être utilisés de manière efficace.Pour savoir comment construire une cave dans la rue,vous avez besoin d'explorer toutes les étapes… Bâtiments Adjacents.Endvidere forpligter Rådet sig til at undersøge alle muligheder for at træffe passende nye foranstaltninger og at drøfte den udvikling, der allerede er sket inden for konkurrenceområdet.
En outre, il s'engage, pour sa part, à étudier toutes les possibilités de prendre de nouvelles mesures appropriées et d'examiner les progrès déjà réalisés en matière de compétitivité.AstroKlik Portræt er et tiltalende interaktivt horoskop, som sætter læseren i stand til at undersøge alle aspekter af fødselshoroskopet.
AstroClick Portrait est un horoscope interactif amusant qui permet au lecteur d'explorer tous les aspects du thème de naissance.Vi vil altid være parat til at undersøge alle nye videnskabelige oplysninger.
Nous serons toujours vigilants; nous serons toujours prêts à examiner toute nouvelle information scientifique.AstroKlik Portræt er et tiltalende interaktivt horoskop, som sætter læseren i stand til at undersøge alle aspekter af fødselshoroskopet!
AstroClick Partenaire est un agréable horoscope interactif qui vous permet d'explorer tous les aspects de l'horoscope relationnel- gratuitement!Om fem år vil kræve, at domstolen i haag til at undersøge alle forhold i sagen,til at lytte til de argumenter de parter, træffe en beslutning og gøre sætninger.
Environ cinq prochaines années,il faudra à la cour à la haye pour examiner toutes les circonstances de l'affaire, d'écouter les arguments des parties, de prendre une décision et de prononcer des condamnations.Vævet som biobanken består af, vil som i enhver anden biobank blive brugt til at forske i sygdomme, mensamtidig benytter forskerne oprettelsen af biobanken til at undersøge alle de problematikker, der knytter sig til dét at skabe og drive en biobank.
Le tissu, dont la banque de bio se compose de, sera utilisé pour la recherche des maladies comme dans toute autre banque bio, maisen même temps nous utilisons la création de la banque de bio d'étudier toutes les questions relatives à la création et au fonctionnement d'une banque bio.Kommissionen skal dog under en kontrolundersøgelse have adgang til at undersøge alle dokumenter vedrørende virksomheden, som, den har rimelig grund til at antage, er en kilde til oplysninger af relevans for undersøgelsen.
Toutefois, lors d'une inspection, la Commission doit pouvoir examiner tous les documents professionnels dont elle peut raisonnablement croire qu'ils constituent une source d'informations pertinente pour son enquête.Glæder sig over, at Rådet er parat til at bistå Ukraine i reformen af sektoren for civil sikkerhed ogyde støtte til politiet og retsstaten og til at undersøge alle muligheder, herunder en eventuel FSFP-mission, samt muligheden for en EU-overvågningsmission;
Salue la volonté du Conseil d'aider l'Ukraine dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité civile, d'apporter son soutien à la police etau respect de l'état de droit et d'étudier toutes les solutions à cet égard, notamment l'organisation d'une mission dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune(PSDC) et d'une mission d'observation de l'Union européenne;Lad mig tilføje, at jeg er parat til at undersøge alle mulige varianter på betingelse af,at effektiviteten sikres, og at de anvendte midler fjerner enhver form for mistanke om indblanding i undersøgelserne.
J'ajoute que je suis prêt à examiner toutes les variantes possibles, à condition que l'efficacité soit assurée et que les dispositifs retenus écartent Hvis sikkerheden skal være i orden ved OL,er man nødt til at undersøge alle tænkelige metoder, som terrorister kan anvende.
Si vous voulez présenter des Jeux olympiques sécuritaires,vous devez étudier toutes les stratégies que les terroristes pourraient utiliser.Kommissionen blev opfordret til at undersøge alle parametre for at sikre, at personer, der har brug for international beskyttelse, kan rejse ind i EU på en mere ordnet og bedre forvaltet måde, samt undersøge, hvordan oprindelsesregionerne bedre kan sikre sådanne personers sikkerhed.
La Commission a été invitée à explorer tous les critères permettant d'assurer aux personnes ayant besoin d'une protection internationale une entrée sur le territoire de l'Union européenne mieux ordonnée et organisée, et à étudier la façon dont les régions d'origine pourraient mieux garantir la sécurité de ces personnes.I oktober 2006 støttede Europa-Parlamentet denne linje ogopfordrede Kommissionen til at undersøge alle muligheder for at forbedre patentmeddelelsessystemet og domstolsordningen i EU[26].
En octobre 2006, le Parlement européen a soutenu cette ligne eta pressé la Commission d'explorer toutes les voies possibles d'amélioration de la délivrance des brevets et des systèmes de résolution des litiges dans l'ue.Parler de la position de la russie tôt,il faut étudier tous les documents, à l'écoute de la position, et alors, peut- être, ces questions seront abordées par les principaux pays du monde, a déclaré джaбapoB dans une interview rt джaбapoB a commenté la réaction possible de l'Ukraine, qui suit en réponse à la création à paris, en l'appelant, prévisible.Det Europæiske Råd gentager EU's tilsagn om at fremskynde handelsliberaliseringen ogfastsættelsen af regler for at styrke det multilaterale system og dets villighed til at undersøge alle forhandlingsmuligheder for at få afsluttet Doharunden, herunder for så vidt angår de mindst udviklede landes prioriteter i overensstemmelse med Dohamandatet.9.
Nous réaffirmons notre engagement en faveur du processus de libéralisation du commerce et d'édiction de règles pourrenforcer le système multilatéral, et nous sommes prêts à étudier toutes les options de négociation pour mener le cycle de Doha à terme y compris au regard des priorités des pays les moins avancés(PMA) en accord avec le mandat de Doha.Kommissionen er parat til at undersøge alle anmodninger om oprettelse af nye, sammensluttede eller bredere grupper, forudsat der findes økonomisk komplementaritet og tages hensyn til forskelle i de gældende præferenceordninger for de forskellige lande og den dermed forbundne risiko for toldsvig, samt at der oprettes de nødvendige strukturer og procedurer for et administrativt samarbejde til forvaltning og kontrol af varers oprindelse.
La Commission est prête à examiner toute demande d'établissement de groupements nouveaux, fusionnés ou élargis, dans la mesure où la complémentarité économique existe, que les différences en matière de régimes préférentiels applicables aux divers pays et le risque connexe de contournement tarifaire sont pris en compte et que les structures et procédures nécessaires de coopération pour la gestion et le contrôle de l'origine sont en place.Disse domstole bør have fuld jurisdiktion,herunder jurisdiktion til at undersøge alle de faktiske og retlige omstændigheder, der er relevante for den tvist, som de får forelagt.
Ces juridictions devraient disposer d'une pleine compétence,et notamment de celle d'examiner toutes les questions de fait et de droit relatives au litige dont elles sont saisies.Endelig opfordrede Det Europæiske Råd regeringskonferencen til at undersøge alle muligheder for at forenkle traktaterne, således at det bliver lettere for borgerne at forstå, hvad formålet med Unionen er, og hvorledes den fungerer.(-* punkt 1.7).
Il a également invité la conférence à rechercher toutes les possibilités de simplifier les traités afin de rendre les finalités et le fonctionnement de l'Union plus compréhensibles par les citoyens( ► point 1.7).Det Europæiske Råd gentager EU's tilsagn om at fremskynde handelsliberaliseringen ogfastsættelsen af regler for at styrke det multilaterale system og dets villighed til at undersøge alle forhandlingsmuligheder for at få afsluttet Doharunden, herunder for så vidt angår de mindst udviklede landes prioriteter i overensstemmelse med Dohamandatet.9.
Le Conseil européen réaffirme que l'UE est déterminée à faire avancer le processus de libéralisation des échanges et de réglementation afinde renforcer le système multilatéral, et qu'elle est prête à étudier toutes les options de négociation pour mener le cycle de Doha à terme, y compris au regard des priorités des pays les moins développés, en accord avec le mandat de Doha.9.Endelig opfordrede Det Europæiske Råd regeringskonferencen til at undersøge alle muligheder for at forenkle traktaterne, således at det bliver lettere for borgerne at forstå, hvad der er formålet med Unionen, og hvorledes den fungerer.
Enfin, le Conseil européen invite la conférence intergouvernementale à rechercher toutes les possibilités de simplifier les traités afin de rendre les finalités et le fonctionnement de l'Union plus compréhensibles par les citoyens.Disse domstole bør have fuld jurisdiktion,herunder jurisdiktion til at undersøge alle de faktiske og retlige omstændigheder, der er relevante for den tvist, som de får forelagt.
Ces juridictions devraient disposer d'une compétence de pleine juridiction,ce qui devrait comprendre la compétence pour examiner toutes les questions de fait et de droit relatives au litige dont elles sont saisies.Det Europæiske Råd opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at undersøge alle aspekter af oprettelsen af et særskilt EFinstrumenl, der især skal støtte prioriteterne i det handlingsprogram for tilbagesendelse. som Rådet har godkendt, og det anmoder den om at rapportere tilbage inden udgangen af 2003.
À cet égard, le Conseil européen invite la Commis sion à examiner tous les aspects relatifs à la création d'un instrument communautaire distinct destiné à étayer notamment les priorités fixées dans le programme d'action en matière de retour approuvé par le Conseil, et à lui faire rapport avant la fin de 2003.
