Hvad Betyder TIL BEKÆMPELSE AF ULOVLIG INDVANDRING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de lutte contre l'immigration clandestine
• contre l'immigration illégale
• pour lutter contre l'immigration clandestine

Eksempler på brug af Til bekæmpelse af ulovlig indvandring på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fælles politik til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Politique commune en matière d'immigration clandestine.

Grænseagenturet Frontex spiller en vigtig rolle med hensyn til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
L'agence chargée de la protection des frontières, FRONTEX, joue un rôle important dans la lutte contre l'immigration illégale.

Den første er en omfattende plan til bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel, som Rådet vedtog i februar 2002.
Le premier est un plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains et a été approuvé par le Conseil en février 2002.

I Deres dagsorden går De fra indvandring af humanitære grunde til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Dans votre agenda, vous passez de l'immigration pour des raisons humanitaires à la lutte contre l'immigration clandestine.

At indføre en fælles politik til bekæmpelse af ulovlig indvandring og forebyggelse af illegalt arbejde ved at straffe menneskehandlerne.
Mettre en place une politique commune de lutte contre l'immigration illégale et de prévention du travail clandestin en sanctionnant les trafiquants.

Rådet har truffet flere foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Le Conseil a déjà pris plusieurs mesures destinées à combattre l'immigration illégale.

Den nye holdning til bekæmpelse af ulovlig indvandring i oprindelseslandene medfører en risiko, da samarbejdet kan føre til en form for undertrykkelse.
La nouvelle approche visant à lutter contre l'immigration illégale dans les pays d'origine comporte un risque car la coopération pourrait mener à une forme de répression.

De to centre har udført operationer til bekæmpelse af ulovlig indvandring ad søvejen.
Ces deux centres ont mené des opérations visant à lutter contre l'immigration clandestine par voie maritime.

For bedre at kunne bekæmpe ulovlig indvandring har Slovakiet i april 2002 indført en national enhed til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Afin d'améliorer la lutte contre ce phénomène, la Slovaquie a mis en place, en avril 2002, une unité nationale de lutte contre l'immigration clandestine.

Det italienske formandskab erklærede, at strategiske foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring skal organiseres på europæisk plan og ikke på medlemsstatsniveau.
La présidence italienne a déclaré qu'il fallait prendre des mesures stratégiques pour la lutte contre l'immigration clandestine au niveau européen plutôt qu'à celui des États membres.

(45) Den 29. maj 2018 fremlagde den ungarske regering et lovforslag om ændring af visse love om foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring(T/333).
(45) Le 29 mai 2018, le gouvernement hongrois a présenté un projet de loi modifiant certaines lois relatives à la lutte contre l'immigration irrégulière(T/333).

Kan Kommissionen skaffe flere midler til bekæmpelse af ulovlig indvandring og grænseoverskridelser via disse lande trods vores modvilje mod de siddende regeringer?
La Commission peut-elle fournir plus de fonds afin de lutter contre l'immigration et les passages de frontière illégaux à travers ces pays, sans tenir compte de notre désapprobation de leurs gouvernements actuellement au pouvoir?

En helhedsstrategi er den bedste arbejdsmetode til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
En matière de lutte contre l'immigration illégale, une approche globale constitue la meilleure méthode de travail.

Og ligeledes at hjemlandene øger deres indsats til bekæmpelse af ulovlig indvandring, at de overvåger og bevogter deres grænser bedre, og at de påtager sig deres forpligtelser til at tage ulovlige indvandrere tilbage.
En outre, que les pays d'origine redoublent également leurs efforts dans la lutte contre l'immigration illégale, qu'ils surveillent mieux leurs frontières et qu'ils assument leurs obligations à l'égard de la réadmission des immigrants clandestins.

Vi har diskuteret Lampedusa i tre år nu, og hver gang diskuterer vi foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Nous discutons de la situation à Lampedusa depuis maintenant trois ans et, chaque fois, nous évoquons des mesures de lutte contre l'immigration clandestine.

Operationelle aktiviteter til bekæmpelse af ulovlig indvandring, beskyttelse af flygtninge og sikring af en ensartet anvendelse af Schengen-bestemmelserne om de ydre grænser kan ikke stå alene.
Les actions opérationnelles visant à lutter contre l'immigration clandestine, à protéger les réfugiés et à garantir l'application uniforme de l'acquis de Schengen sur les frontières extérieures ne peuvent à elles seules suffire.

Endelig løses spørgsmålet om at udarbejde fælles politikker til bekæmpelse af ulovlig indvandring bedst på EU-niveau.
Enfin, les questions relatives à la mise en place de politiques communes visant à combattre l'immigration illégale sont mieux traitées au niveau de l'Union européenne.

Også når det gælder foranstaltningerne til bekæmpelse af ulovlig indvandring, er Kommissionen naturligvis enig i ordførerens indfaldsvinkel. Vores indsats er rettet mod enhver form for menneskehandel, som de ulovlige indvandrere selvfølgelig kun er ofre for.
En outre, en ce qui concerne les mesures contre l'immigration illégale, la Commission soutient pleinement l'approche du rapporteur: notre action vise toute traite d'êtres humains dont les immigrés illégaux sont clairement les victimes.

Debatten om muligheden og betingelserne for iværksættelse af en samlet plan til bekæmpelse af ulovlig indvandring skal tage hensyn til en række elementer.
Le débat sur la possibilité et les modalités de mise en oeuvre d'un plan global de lutte contre l'immigration clandestine doit tenir compte de plusieurs éléments.

Den fælles politik til bekæmpelse af ulovlig indvandring, der blev opridset i Tammerfors, og som blev præciseret i Sevilla, vil kun have virkning, hvis den omfatter en række foranstaltninger svarende til de forskellige aspekter af problemstillingen.
La politique commune de lutte contre l'immigration illégale esquissée à Tampere et précisée à Séville ne sortira ses effets que si elle intègre un ensemble de mesures correspondant aux différents aspects de cette problématique.

Det er en absurd idé, især fordi Eurodac kan indeholde en masse oplysninger, der kan bidrage til bekæmpelse af ulovlig indvandring, international kriminalitet og terrorisme.
Cette idée est ridicule, d'autant plus qu'Eurodac pourrait contenir une mine d'informations pour la lutte contre l'immigration illégale, la criminalité internationale et le terrorisme.

Blandt Rådets øvrige foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring, kan nævnes direktivet om transportvirksomhedernes ansvar, som ikke kan ses som et isoleret instrument, men som en del af en større og mere overordnet politik.
Une autre mesure utilisée par le Conseil pour lutter contre l'immigration clandestine est la directive relative à la responsabilité des transporteurs, qui ne doit pas être vue comme un instrument isolé, mais comme un élément faisant partie d'une politique plus large et plus globale.

Ud over bestemmelsen i forfatningstraktaten, kunne vi- og efter min mening burde vi- fortsætte med at skabe EU-foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Outre la disposition contenue dans le projet de Constitution, nous pourrions- et, selon moi, devrions- continuer à faire des progrès en matière de communautarisation des mesures de lutte contre l'immigration illégale.

Et mere aktivt samarbejde kan hjælpe Frontex med at udføre dets primære funktioner i forhold til bekæmpelse af ulovlig indvandring, nemlig forebyggelse af denne og tilbagesendelse af ulovlige indvandrere.
Une coopération plus active permettrait à FRONTEX de remplir ses fonctions de base dans la lutte contre l'immigration illégale, c'est-à-dire en empêchant l'immigration illégale et en renvoyant les immigrés illégaux.

I dokumentet beskrives foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring nærmere, og jeg kan tilføje, at de desværre sidestilles i den samme sætning med menneskehandel, terrorisme og organiseret kriminalitet. EU's interventionsmekanismer i tilfælde af krise bliver nævnt.
Le document s'étend sur les mesures contre l'immigration illégale, d'ailleurs juxtaposées très malheureusement dans la même phrase au trafic d'êtres humains, au terrorisme et au crime organisé; il traite des mécanismes d'intervention de l'Union en cas de crise.

Rådet ønsker ligeledes at gøre det ærede medlem opmærksom på det program med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ad søvejen i EU-medlemsstaterne, der blev vedtaget den 27. november 2003.
Le Conseil souhaiterait également attirer l'attention de l'honorable parlementaire sur le programme de mesures de lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l'Union européenne, qui a été adopté le 27 novembre 2003.

Som led i den udvidede strategi til bekæmpelse af ulovlig indvandring, der blev fastlagt på topmøderne i Tampere, Laeken, Sevilla og Thessaloniki, er denne tilbagetagelsesaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og den administrative region Macao den anden aftale, der er indgået med et tredjeland.
Cet accord de réadmission entre la Communauté européenne et la région administrative spéciale de Macao fait partie de la plus vaste stratégie de lutte contre l'immigration clandestine, qui a été définie lors des sommets de Tampere, Laeken, Séville et Thessalonique.

Ligesom nogle af de foregående talere mener Kommissionen, at transportvirksomhedernes ansvar kan være et effektivt værktøj til bekæmpelse af ulovlig indvandring, men effektiviteten afhænger meget af en afbalanceret løsning.
À l'instar de certains des orateurs précédents, la Commission estime que la responsabilité des transporteurs peut constituer une arme efficace contre l'immigration illégale mais cette efficacité repose en grande partie sur une approche bien équilibrée.

Disse to medlemsstater deltager dog i hele samarbejdet under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, og de har nu valgt at deltage i de dele af Schengen-samarbejdet, der drejer sig om politisamarbejde og retsligt samarbejde, herunder visse foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Ces deux Etats membres participent toutefois à toute la coopération du titre VI du TUE et ils ont à présent choisi de participer aux aspects de coopération policière et judiciaire de l'acquis Schengen, y compris certaines mesures de lutte contre l'immigration illégale.

Bekæmpelse af menneskesmugling er et supplerende element i en strategi til bekæmpelse af ulovlig indvandring, da det i mange tilfælde ikke ville være muligt ulovligt at rejse ind i en medlemsstat uden hjælp af smuglere.
La lutte contre le trafic illicite des êtres humains est le complément d'une politique de lutte contre l'immigration clandestine, car il est souvent difficile de pénétrer illégalement sur le territoire d'un État membre sans faire appel à des trafiquants.