Hvad Betyder TIL BEKÆMPELSE AF ULOVLIG INDVANDRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de lucha contra la inmigración ilegal
• para combatir la inmigración ilegal
• de lucha contra la inmigración clandestina
• a luchar contra la inmigración clandestina
• a luchar contra la inmigración ilegal

Eksempler på brug af Til bekæmpelse af ulovlig indvandring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådet har truffet flere foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
El Consejo ya adoptó varias medidas destinadas a combatir la inmigración ilegal.

At indføre en fælles politik til bekæmpelse af ulovlig indvandring og forebyggelse af illegalt arbejde ved at straffe menneskehandlerne.
Implantar una política común de lucha contra la inmigración ilegal y el trabajo clandestino en la que se sancione a los traficantes;

For bedre at kunne bekæmpe ulovlig indvandring har Slovakiet i april 2002 indført en national enhed til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Con el fin de mejorar la lucha contra la inmigración clandestina, Eslovaquia estableció, en abril del 2002, una unidad nacional de lucha contra la inmigración ilegal.

De to centre har udført operationer til bekæmpelse af ulovlig indvandring ad søvejen.
Estos dos centros han llevado a cabo operaciones encaminadas a luchar contra la inmigración clandestina por vía marítima.

Ud over bestemmelsen i forfatningstraktaten, kunne vi- og efter min mening burde vi- fortsætte med at skabe EU-foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Al margen de la previsión en el proyecto constitucional, podríamos- y a mi juicio deberíamos- seguir progresando en la comunitarización de medidas de lucha contra la inmigración ilegal.

Koordinering af midlerne til bekæmpelse af ulovlig indvandring og udnyttelse af indvandrerne.
Coordinación de los medio de lucha contra la inmigración clandestina y su explotación: tación.

Derfor bør de lokale og regionale myndigheder inddrages bredt i udarbejdelsen af en europæisk ramme for lovlig indvandring, foranstaltningerne til bekæmpelse af ulovlig indvandring og i udviklingssamarbejdet med oprindelseslandene«(6);
Por ello, deben participar ampliamente en la creación de un marco europeo para la inmigración legal, las medidas contra la inmigración ilegal y la cooperación al desarrollo con los países de origen»(6);

Den første er en omfattende plan til bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel, som Rådet vedtog i februar 2002.
El primero es un plan exhaustivo para combatir la inmigración ilegal y la trata de seres humanos, que fue aprobado por el Consejo en febrero de 2002.

Den 2. december 2004 vedtog Rådet konklusioner om vurdering af fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af programmet med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ad søvejen i EU-medlemsstaterne.
El 2 de diciembre de 2004, el Consejo adoptó sus conclusiones sobre la evaluación de los progresos realizados en la aplicación del programa de medidas encaminadas a luchar contra la inmigración clandestina por vía marítima en los Estados miembros de la Unión.

Blandt nyere foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring fra og gennem det vestlige Balkan kan nævnes følgende.
Entre las medidas que se han adoptado recientemente para combatir la inmigración ilegal procedente y a través de los Balcanes Occidentales figuran las siguientes.

Det er en absurd idé, især fordi Eurodac kan indeholde en masse oplysninger, der kan bidrage til bekæmpelse af ulovlig indvandring, international kriminalitet og terrorisme.
Ésta es una idea ridícula, especialmente porque Eurodac podría contener gran cantidad de información en la lucha contra la inmigración ilegal, la delincuencia internacional y el terrorismo.

Kan Kommissionen skaffe flere midler til bekæmpelse af ulovlig indvandring og grænseoverskridelser via disse lande trods vores modvilje mod de siddende regeringer?
¿Puede aportar la Comisión más fondos para combatir la inmigración ilegal y los flujos a través de las fronteras de estos países, al margen de que desaprobemos a los Gobiernos que tienen en estos momentos?

Disse to medlemsstater deltager dog i hele samarbejdet under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, og de har nu valgt at deltage i de dele af Schengen-samarbejdet, der drejer sig om politisamarbejde og retsligt samarbejde, herunder visse foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Estos dos Estados miembros participan no obstante en la cooperación del título VI del TUE y ahora han elegido participar en los aspectos de cooperación policial y judicial del acervo Schengen, incluidas algunas medidas de lucha contra la inmigración ilegal.

Debatten om muligheden og betingelserne for iværksættelse af en samlet plan til bekæmpelse af ulovlig indvandring skal tage hensyn til en række elementer.
El debate sobre la posibilidad y las disposiciones de aplicación de un plan global de lucha contra la inmigración ilegal debe tener en cuenta varios elementos.

Den fælles politik til bekæmpelse af ulovlig indvandring, der blev opridset i Tammerfors, og som blev præciseret i Sevilla, vil kun have virkning, hvis den omfatter en række foranstaltninger svarende til de forskellige aspekter af problemstillingen.
La política común de lucha contra la inmigración ilegal resumida en Tampere y precisada en Sevilla sólo será efectiva si integra un conjunto de medidas que respondan a los distintos aspectos de esta problemática.

Men oberst Gaddafis krav til EU om at betale mindst 5 mia. EUR til Afrika om året til bekæmpelse af ulovlig indvandring er helt sikkert et skridt i den gale retning.
No obstante, la petición del coronel Gadafi de que la UE pague a África al menos 5 000 millones de euros al año para combatir la inmigración ilegal es, en definitiva, un paso en la dirección errónea.

I denne sammenhæng skal det fremhæves, at Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni fremsatte en appel til Rådet og Kommissionen om inden for deres respektive beføjelser at give absolut prioritet til visse foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
En este contexto, conviene señalar que el Consejo Europeo de Sevilla celebrado el 21 y el 22 de junio pidió al Consejo y a la Comisión que, en el ámbito de sus respectivas competencias, otorgara prioridad absoluta a determinadas medidas en la lucha contra la inmigración ilegal.

Erindrer om nødvendigheden af en fælles indvandringspolitik, som ikke kun begrænser sig til bekæmpelse af ulovlig indvandring; anmoder om, at der øjeblikkeligt iværksættes en politik for lovlig indvandring;.
Recuerda la necesidad de una política común de inmigración que no se limite meramente a combatir la inmigración ilegal; solicita encarecidamente que se ponga en práctica una política de inmigración legal;

Og ligeledes at hjemlandene øger deres indsats til bekæmpelse af ulovlig indvandring, at de overvåger og bevogter deres grænser bedre, og at de påtager sig deres forpligtelser til at tage ulovlige indvandrere tilbage.
Y que los países de origen redoblen también sus esfuerzos en la lucha contra la inmigración ilegal, que vigilen y custodien mejor sus fronteras y que asuman sus obligaciones en la readmisión de los inmigrantes clandestinos.

For det andet vil de igangværende forhandlinger om vedtagelse af en fælles asyl- og indvandringspolitik blive fremmet, hvis Unionen sideløbende vedtager en fælles politik til bekæmpelse af ulovlig indvandring, som giver gode resultater på kort og mellemlang sigt.
En segundo lugar, las negociaciones en curso para adoptar una política común en materia de asilo e inmigración legal recibirán un impulso si en paralelo la Unión se dota de una política común de lucha contra la inmigración ilegal, que dé resultados efectivos a corto y a medio plazo.

På samme måde er formålet med den europæiske politik til bekæmpelse af ulovlig indvandring og for kontrol ved de ydre grænser i sidste ende at overdrage ansvaret for grænsekontrol til vores naboer i strid med menneskerettighederne.
De la misma forma, la política europea sobre la lucha contra la inmigración ilegal y sobre el control de las fronteras exteriores consiste en trasladar la responsabilidad por el control de fronteras a nuestros vecinos, haciendo caso omiso de los derechos humanos.

Da Det Europæiske Råd vedtog den samlede migrationsstrategi, understregede det behovet for en afbalanceret, samlet og sammenhængende tilgang, der dækker politikker til bekæmpelse af ulovlig indvandring og til i samarbejde med tredjelande at drage fordel af lovlig indvandring..
Al adoptar el Planteamiento global, el Consejo Europeo subrayó la necesidad de un planteamiento equilibrado, global y coherente que englobara unas políticas encaminadas a luchar contra la inmigración clandestina y a aprovechar las ventajas de la migración legal, en cooperación con terceros países.

Endvidere vedtog Rådet i 2002 en samlet plan til bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i EU samt en plan til integreret forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser.
Además, el Consejo adoptó en 2002 un plan global de lucha contra la inmigración clandestina y la trata de seres humanos en la Unión Europea, así como un plan de gestión integrada de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea.

Strategien, der blev godkendt af Det Europæiske Råd den 15. og 16. december 2006, er afbalanceret, global og sammenhængende(de en es fr) og omfatter, som anført i Det Europæiske Råds konklusioner fra den 15. og 16. december 2005, politiske initiativer til bekæmpelse af ulovlig indvandring(de en es fr) og som, i samarbejde med tredjelandene, gør det muligt at drage fordel af den lovlige indvandring(de en es fr).
Este enfoque, validado por el Consejo Europeo de 14 y 15 de diciembre de 2006, es equilibrado, global y coherente, e incluye, en los mismos términos que las conclusiones de el Consejo Europeo de 15 y 16 de diciembre de 2005, políticas destinadas a luchar contra la inmigración ilegal que permitan, en cooperación con los terceros países, sacar partido de los aspectos positivos de la inmigración legal.

Også når det gælder foranstaltningerne til bekæmpelse af ulovlig indvandring, er Kommissionen naturligvis enig i ordførerens indfaldsvinkel. Vores indsats er rettet mod enhver form for menneskehandel, som de ulovlige indvandrere selvfølgelig kun er ofre for.
En relación con las medidas de lucha contra la inmigración ilegal, la Comisión comparte naturalmente el enfoque del ponente: nuestra acción está dirigida contra cualquier tipo de trata de seres humanos, de la que los inmigrantes clandestinos solo son, por supuesto, las víctimas.

Et mere aktivt samarbejde kan hjælpe Frontex med at udføre dets primære funktioner i forhold til bekæmpelse af ulovlig indvandring, nemlig forebyggelse af denne og tilbagesendelse af ulovlige indvandrere.
Una cooperación más activa ayudaría a Frontex a llevar a cabo sus principales funciones en la lucha contra la inmigración ilegal, es decir, prevenir la inmigración ilegal y repatriar a los inmigrantes ilegales..

Endvidere er det ikke økonomisk åbenhed, der er en patentløsning til bekæmpelse af ulovlig indvandring, således som det hævdes, men en håndhævet grænsekontrol ved Unionens ydre grænser, en afvisning af enhver national omfattende legaliseringspolitik og en resolut udvisningspolitik over for ulovlige indvandrere.
Es más, el remedio milagroso contra la inmigración ilegal no es la apertura económica, como se está argumentando, sino al contrario, un control reforzado de las fronteras de la Unión, el rechazo de cualquier política nacional de legalización masiva y una firme política de deportación de los inmigrantes ilegales..

I den forbindelse finder EØSU, at der er stort behov for initiativer som"Forslag til Rådets direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, som samarbejder med de kompetente myndigheder"[10], hvis formål er"at styrke instrumenterne til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved at indføre en opholdstilladelse for ofre for organiseret ulovlig indvandring og menneskehandel".[11].
El CESE considera muy necesarias iniciativas como la" Propuesta de Directiva de el Consejo relativa a la expedición de un permiso de residencia de corta duración a las víctimas de la ayuda a la inmigración ilegal o de la trata de seres humanos que cooperen con las autoridades competentes"[ 10], la cual consiste en reforzar los instrumentos de lucha contra la inmigración ilegal, creando un permiso de residencia destinado a las víctimas de la ayuda a la inmigración ilegal y la trata de seres humanos[ 11].

Bekæmpelse af menneskesmugling er et supplerende element i en strategi til bekæmpelse af ulovlig indvandring, da det i mange tilfælde ikke ville være muligt ulovligt at rejse ind i en medlemsstat uden hjælp af smuglere.
La lucha contra el tráfico ilegal de seres humanos es el complemento de una política de lucha contra la inmigración ilegal, ya que es a menudo difícil penetrar ilegalmente en el territorio de un Estado miembro sin recurrir a traficantes.

Det understreger behovet for en afbalanceret, samlet og sammenhængende strategi, der omfatter politikker til bekæmpelse af ulovlig indvandring, og som i samarbejde med tredjelande udnytter fordelene ved lovlig indvandring..
Subraya la necesidad de contar con un enfoque equilibrado, global y coherente, que abarque medidas orientadas a luchar contra la inmigración ilegal y aproveche, en cooperación con terceros países, los beneficios de la migración legal.