Hvad Betyder TILBUDSGIVERNES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• soumissionnaires

Eksempler på brug af Tilbudsgivernes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tilbudsgivernes uafhængighed.
Indépendance des soumissionnaires.

ECB må imidlertid under ingen omstændigheder give oplysning om tilbudsgivernes identitet under auktionens forskellige faser.
Cependant, la BCE ne divulgue pas l'identité des soumissionnaires pendant le déroulement des phases de l'enchère électronique.

De bør sikre muligheden for effektiv konkurrence og bør være ledsaget af krav, der giver mulighed for en effektiv kontrol af tilbudsgivernes oplysninger.
Ils devraient garantir la possibilité d'une concurrence effective et s'accompagner d'exigences qui permettent la vérification effective des informations fournies par les soumissionnaires.

Udvælgelseskriterierne skal angå ansøgernes eller tilbudsgivernes økonomiske, finansielle, tekniske og faglige formåen.
Les critères de sélection sont relatifs à la capacité économique, financière, technique ou professionnelle du candidat ou du soumissionnaire.

Dom af 9.7.1987(CEI og andre/vejstyrelsen og andre, sager 27, 28 og 29/86); fortolkning af direktiv 71/305 om"offentlige bygge- og anlægskontrakter"; adgangsbetingelser, tilbudsgivernes økonomiske og finansielle forhold.
(CEI et autres c/Fonds des routes et autres 27, 28 et 29/86); interprétation de la directive«marchés publics de travaux;; 71/305; conditions d'accès, capacité économique et financière des soumissionnaires.

Ligeledes må den ordregivende myndighed kun vurdere tilbudsgivernes kompetence til at levere det, der er nævnt i specifikationerne.
De même, le pouvoir adjudicateur peut uniquement évaluer la compétence du soumissionnaire à fournir ce qui est mentionné dans les spécifications.

Hvis et tilbud er underskrevet ved hjælp af et kvalificeret certifikat, som er opført på en positivliste, må ordregiveren ikke stille yderligere krav, som kan forhindre tilbudsgivernes brug af sådanne signaturer.
Ii lorsque l'offre est signée en recourant à un certificat qualifié figurant sur une liste de confiance, les pouvoirs adjudicateurs n'appliquent pas d'exigences supplémentaires susceptibles de faire obstacle à l'utilisation de ces signatures par les soumissionnaires.

De må imidlertid under ingen omstændigheder give oplysning om tilbudsgivernes identitet under afviklingen af en elektronisk auktions forskellige faser.
Cependant, ils ne peuvent en aucun cas, divulguer l'identité des soumissionnaires dans aucune des phases de l'en chère électronique.

Det følger desuden af fastsættelsen af det omtvistede tildelingskriterium, at dette udelukkende vedrørte de ingredienser, som skulle leveres inden for rammerne af nævnte kontrakt, og på ingen måde vedrørte tilbudsgivernes almindelige indkøbspolitik.
Il résulte par ailleurs de la rédaction du critère d'attribution litigieux que celui- ci visait uniquement les ingrédients à fournir dans le cadre dudit marché, sans aucune implication quant à la politique générale d'achat des soumissionnaires.

Kommissionen har anført, at dette krav vedrørte tilbudsgivernes generelle politik og således angik deres tekniske og faglige formåen som omhandlet i artikel 48 i direktiv 2004/18.
La Commission soutient que cette exigence concernait la politique générale des soumissionnaires et portait dès lors sur leurs capacités techniques et professionnelles au sens de l'article 48 de la directive 2004/18.

I henhold til EU s bestemmelser om offentlige indkøb må den ordregivende myndighed udelukkende vurdere eller sammenligne tilbudsgivernes forslag i forhold til kravene i de tekniske specifikationer.
Selon les règles des marchés publics de l UE, le pouvoir adjudicateur ne peut évaluer et comparer les propositions des soumissionnaires qu au regard des exigences des spécifications techniques.

Tilbudsgivernes priser lå ikke væsentligt fra hinanden. Det skyldes, at de virksomheder, som deltog i sidste fase, havde fået oplyst, at programomkostningerne højest kunne andrage et af følgende to beløb: 50 millioner euro eller 80 millioner euro.
Il n'y avait pas de différence de prix sensible entre les soumissionnaires, ce qui peut être attribué au fait que les entreprises invitées à participer à la phase finale de la procédure s'étaient vu indiquer deux limites possibles de coûts: 50 et 80 millions d'euros.

Den ordregivende myndighed kan afhængigt af sin risikovurdering beslutte ikke at kræve dokumentation for ansøgernes eller tilbudsgivernes finansielle, økonomiske, tekniske og faglige kapacitet i forbindelse med følgende kontrakter.
Le pouvoir adjudicateur peut, en fonction de son évaluation des risques, décider de ne pas exiger la preuve de la capacité légale, réglementaire, financière, économique, technique et professionnelle des opérateurs économiques dans les cas suivants.

(39) Undersøgelsen af tilbudsgivernes egnethed ved offentligt udbud og ansøgernes egnethed ved begrænset udbud, udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse og konkurrencepræget dialog samt udvælgelsen skal foretages under iagttagelse af gennemsigtighed.
(39) La vérification de l'aptitude des soumissionnaires, dans les procédures ouvertes, et des candidats, dans les procédures restreintes et négociées avec publication d'un avis de marché ainsi que dans le dialogue compétitif, et leur sélection devraient être effectuées dans des conditions de transparence.

Desuden kan den ordregivende myndighed ved tildeling af kontrakten ikke tage hensyn til tilbudsgivernes generelle indkøbspolitik men kun til deres indkøbsadfærd for så vidt angår de produkter, der konkret skal leveres.
Par ailleurs, lors de l'attribution du marché, le pouvoir adjudicateur ne peut pas tenir compte de la politique générale d'achat des soumissionnaires, mais doit uniquement prendre en considération leur comportement d'achat en ce qui concerne les produits concrètement à fournir.

Dom af 09.07.1987(CEI og andre/Fonds des routes og andre 27, 28 et 29/86) samling 1987, s. 3347; udveksling af tjenesteydelser; fortolkning af direktiv 71/305 om"offentlige bygge- og anlægskontrakter", adgangsbetingelser, tilbudsgivernes økonomiske og finansielle forhold.
(CEI d Fonds des routes 27, 28 et 29/86) Recueil 1987, p. 3347; prestation de services; interprétation de la directive«marchés publics de travaux» 71/305; conditions d'accès, capacité économique et financière des soumissionnaires.

De ændringsforslag, som jeg har stillet, tager sigte på at styrke de ordregivende myndigheders rolle i kontrollen af tilbudsgivernes kvalitet, og de understreger vigtigheden af, at der foretages en vurdering af offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
Les amendements que j'ai proposés visent à renforcer le rôle des pouvoirs adjudicateurs en matière de contrôle de la qualité des soumissionnaires et soulignent l'importance de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des projets publics et privés.

Som det fremgår af artikel 48, stk. 1 og 6, i direktiv 2004/18, indeholder artikel 48 en udtømmende opregning af de elementer, på grundlag af hvilke den ordregivende myndighed kan vurdere og efterprøve tilbudsgivernes tekniske og faglige formåen.
Ainsi qu'il résulte de ses paragraphes 1 et 6, l'article 48 de la directive 2004/18 énumère exhaustivement les éléments sur la base desquels le pouvoir adjudicateur peut évaluer et vérifier les capacités techniques et professionnelles des soumissionnaires.

Ved en offentlig åbning af tilbuddene bekendtgøres tilbudsgivernes navne, tilbudspriserne, de skriftlige meddelelser om ændring og tilbagekaldelse af tilbud, tilstedeværelsen af den krævede tilbudsgaranti og andre oplysninger, som den kontraherende myndig hed eventuelt måtte anse det for hensigtsmæssigt at bekendtgøre.
Lors de l'ouverture publique des soumissions, les noms des soumissionnaires, les montants des soumissions, les avis écrits de modification et de retrait, la présence de la garantie de soumission requise et toute autre formalité que le maître d'ouvrage estime appropriée doivent, le cas échéant, être annoncés.

Udbudsdirektiverne indeholder en udtømmende liste over de udvælgelseskriterier, som kan foreskrives af den ordregivende myndighed med henblik på at kontrollere tilbudsgivernes tekniske formåen ved udførelse af den udbudte kontrakt(1).
Les directives sur les marchés publics contiennent une liste exhaustive de critères de sélection que le pouvoir adjudicateur a le droit d'imposer afin de vérifier la capacité technique des soumissionnaires à exécuter le marché faisant l'objet de l'appel d'offres(1).

Lignende- men dog i en anden sammenhæng- Beentjes-dommen(nævnt i fodnote 12, præmis 28, om tilbudsgivernes almindelige evne til at beskæftige langtidsarbejdsløse) samt EVN og Wienstrom-dommen(nævnt i fodnote 20, præmis 70-72, om tilbudsgivernes evne til at levere den størst mulige mængde elektricitet, der rækker ud over den i udbuddet fastsatte mængde).
Dans un sens similaire- bien que dans un autre contexte-, arrêts Beentjes(précité à la note 12, point 28), au sujet de la capacité des soumissionnaires d'employer des chômeurs de longue durée, ainsi que EVN et Wienstrom(précité à la note 20, points 70 à 72), concernant la capacité des soumissionnaires de fournir la plus grande quantité d'électricité possible au- delà de la quantité prescrite dans l'appel d'offres.

For det første har det ingen forbindelse til kontraktens genstand for så vidt som de kriterier, som ligger bag mærkerne EKO og MAX HAVELAAR, ikke vedrører selve de produkter, som skal leveres, men tilbudsgivernes generelle politik alene hvad angår mærket MAX HAVELAAR.
D'une part, il ne serait pas lié à l'objet du marché, dans la mesure où les critères sous- jacents aux labels EKO et MAX HAVELAAR concerneraient non pas les produits à fournir eux- mêmes, mais la politique générale des soumissionnaires, singulièrement dans le cas du label MAX HAVELAAR.

Evalueringsmetoden blev forelagt for det spanske klagenævn for udbud, hvor klager gjorde gældende, at fremgangsmåden begrænsede tilbudsgivernes adgang til udbudsprocedurens økonomiske fase og i praksis gjorde den samlede vægtning af kriterierne indholdsløs.
Les juges espagnols avaient alors été saisi d'une contestation de ces modalités d'évaluation des offres, le requérant estimant que l'instauration d'une note technique minimale éliminatoire avait pour effet de limiter l'accès des soumissionnaires à la phase économique de la procédure de passation et vidait, en pratique, de toute portée la pondération conjointe des deux critères.

I denne sammenhæng udgør den erfaring, som en økonomisk aktør har erhvervet, et særligt vigtigt kriterium til kvalitativ udvælgelse af denne aktør, idet det giver den ordregivende myndighed mulighed for i overensstemmelse med artikel 44, stk. 1, i direktiv 2004/18 at undersøge ansøgernes eller tilbudsgivernes egnethed til at gennemføre en bestemt kontrakt.
Dans ce contexte, l'expérience acquise par un opérateur économique constitue un critère particulièrement important de la sélection qualitative de cet opérateur en ce qu'elle permet au pouvoir adjudicateur de vérifier, conformément à l'article 44, paragraphe 1, de la directive 2004/18, l'aptitude des candidats ou des soumissionnaires à exécuter un marché public déterminé.

ECB vurderer alle tilbud i forhold til tildelingskriterierne i artikel 26 efter--- kontrol af de formelle udbudsbetingelser--- kontrol af tilbudsgivernes egnethed i artikel 24, og--- vurdering af, om udvælgelseskriterierne i artikel 25 er opfyldt.
La BCE évalue toutes les offres en fonction des critères d'attribution visés à l'article 26 après avoir:--- vérifié les exigences formelles de l'appel d'offres, et--- vérifié l'éligibilité des soumissionnaires visés à l'article 24, et--- déterminé si les critères de sélection visés à l'article 25 sont remplis.

I denne vejledning analyseres udvælgelseskriterierne med hensyn til den økonomiske og finansielle formåen, da det i betragtning af arten af de referencer, der er nødvendige for at vurdere tilbudsgivernes økonomiske og finansielle formåen, ikke er muligt at medtage sociale hensyn i dem.
Ce guide ne fera pas l analyse des critères de sélection économiques et financiers, car du fait de la nature des références nécessaires pour évaluer la situation économique et financières des soumissionnaires, il n est pas possible de leur intégrer des considérations sociales.

De tre første afsnit i samme underkapitel vedrørte i øvrigt de minimumskriterier, som den ordregivende myndighed krævede med hensyn til omsætning, dækning af erhvervsmæssige risici og tilbudsgivernes erfaring, dvs. elementer, som udtrykkeligt fremgår af nævnte artikel 47 og 48.
Par ailleurs, les trois premières sections du même sous- chapitre portaient sur les niveaux minimaux exigés par le pouvoir adjudicateur en ce qui concerne le chiffre d'affaires, la couverture des risques professionnels et l'expérience des soumissionnaires, soit des éléments expressément visés auxdits articles 47 et 48.

Indkøbere, som tillader alternative tilbud, kan sammenligne de neutrale tilbud med de socialt ansvarlige alternative tilbud på grundlag af de samme tildelingskriterier og vurdere tilbudsgivernes forslag til yderligere fordele ved at opnå sociale standarder, og bestemme, om de er overkommelige.
Les acheteurs qui acceptent les variantes peuvent comparer les offres neutres aux variantes socialement responsables(sur la base des mêmes critères d attribution) et rechercher parmi les propositions des soumissionnaires celles susceptibles de contribuer le mieux à la réalisation de leurs objectifs sociaux, avant d évaluer si elles sont financièrement viables.

I beslutningen hedder det, at Revisionsretten aflagde beretning om dette i forbindelse med tildelingen af tre rammekontrakter til et samlet beløb af 2 575 000 EUR, og det understreges navnlig, at de finansielle bud i de tre tilfælde var meget forskellige både i pris pr. enhed og med hensyn til tilbudsgivernes overslag over, hvor mange manddage der var nødvendige for at gennemføre ét og samme tekniske scenario.
La décision note que la Cour des comptes a formulé un commentaire au sujet de l'attribution de trois contrats-cadres d'un montant total de 2 575 000 euros et elle souligne, en particulier, que dans ces trois cas les offres financières différaient sensiblement tant au niveau des prix unitaires qu'au niveau des estimations, établies par les soumissionnaires, du nombre d'hommes-jours nécessaires à la mise en œuvre d'un même scénario.

Hvordan man bruger "tilbudsgivernes" i en Dansk sætning

De klager, som styrelsen behandler, indgår ikke i denne analyse af tilbudsgivernes klagemønster.

Tilbudsgivernes omkostninger begrænser sig til betaling af klagegebyr og udgifter til en eventuel advokat, hvis de taber sagen.

Generelle arkitektoniske vurderinger Det er arbejdsgruppens opfattelse, at kvaliteten af tilbudsgivernes tilbud og præsentationsmateriale er meget tilfredsstillende - og at de arkitektoniske kvaliteter er på et højt niveau.

Derfor foreligger der ikke en uklarhed, som har haft betydning for tilbudsgivernes prissætning og prioritering.

Dokumentationen vedrører de i udbudsbekendtgørelsen stillede krav til tilbudsgivernes personlige og økonomiske forhold.

Ordregiver forbeholder sig ret til at tildele Kontrakten på baggrund af Tilbudsgivernes indledende tilbud og således ikke optage forhandling med Tilbudsgiverne.

For vores vedkommende som ordregiver - medvirker processen til at afdække tilbudsgivernes costdrivere.

København K Åbning af tilbuddene sker uden tilbudsgivernes deltagelse.

Udvælgelseskriterier De krav, der er stillet som udvælgelseskriterier, skal dokumentere tilbudsgivernes generelle egnethed til at udføre den udbudte kørsel.

Svar 15 Ordregiver stiller ikke specifikke krav til tilbudsgivernes økonomi.

Hvordan man bruger "soumissionnaires" i en Fransk sætning

Mais certains soumissionnaires eBay, comme quelqu'un qui…

Tous les 15 soumissionnaires ont été retenus.

Trois soumissionnaires ont déposé une offre.

Instructions aux soumissionnaires (IS) Section II.

Soumissionnaires pour ajouter à ladministration obama sattaquer.

Les soumissionnaires ou leurs représentants peuvent y assister.

Soumissionnaires pour raconter des années avec impatience.

Les rares entreprises soumissionnaires retenues ont rapidement déchanté.

Soumissionnaires sérieux seulement, s'il vous plaît.

Les soumissionnaires peuvent proposer un délai plus court.