Hvad Betyder TILBUNDSGÅENDE VURDERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• évaluation approfondie

Eksempler på brug af Tilbundsgående vurdering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommissionen har i denne henseende taget Deres anmodning om en hurtig og tilbundsgående vurdering af disse forholdsreglers effektivitet til sig.
La Commission, à cet égard, à fait sienne votre demande pour une évaluation rapide et approfondie de l'efficacité de ces mesures.

Estland, Malta, Spanien og Sverige havde kun fremsendt foreløbige eller uspecificerede oplysninger; disse oplysninger giver ikke et tilstrækkeligt grundlag for en tilbundsgående vurdering.
L'Estonie, Malte, l'Espagne et la Suède n'ont communiqué que des informations préliminaires ou imprécises, qui ne constituent pas une base valable pour une évaluation approfondie.

På grund af mangler i de foreliggende data kan der ikke foretages en tilbundsgående vurdering af de fleste affaldskilder i Europa.
En raison du caractère limité des données disponibles, la plupart des flux de déchets en Europe sont impossibles à évaluer de manière approfondie.

Opfordrer derfor til en tilbundsgående vurdering af de makroøkonomiske ubalancer og spillovereffekter som supplement til vurderingen af de landespecifikke svagheder og den makroøkonomiske dialog;
Appelle dès lors de ses vœux une évaluation approfondie de ces déséquilibres macroéconomiques et répercussions afin de compléter l'évaluation des vulnérabilités spécifiques à chaque pays et le dialogue macroéconomique;

Der er allerede foretaget en analyse af den globale virkning af dette projekt, og vi arbejder i øjeblikket på en tilbundsgående vurdering af den de økonomiske følgevirkninger.
Une analyse de l'impact global de ce projet a déjà été effectuée et nous travaillons en ce moment sur une évaluation approfondie de ses impacts économiques.

Understreger, at Kommissionen er nødt til at foretage en tilbundsgående vurdering af potentialet og de retlige konsekvenser, f. eks. risici i forbindelse med jurisdiktion;
Souligne que la Commission doit procéder à une évaluation approfondie des implications potentielles et juridiques, par exemple les risques liés à la compétence juridictionnelle;

Alberts model for deltagelsesplanlægning bygger på en kompleks institutionel konstruktion:»Arbejderne og forbrugerne bestemmer produktionen i fællesskab gennem en tilbundsgående vurdering af alle konsekvenserne.
Dans le modèle de planification participative d'Albert,«les travailleurs et les consommateurs déterminent en commun la production, en évaluant de façon approfondie toutes les conséquences.

I denne sammenhæng bør der gennemføres en mere tilbundsgående vurdering af ESPD i 2019 parallelt med vurderingen af de økonomiske virkninger af direktiverne for det indre marked og grænseoverskridende offentlige udbud 14.
Dans ce contexte, une évaluation plus approfondie du DUME aura lieu en 2019, en plus de celle de l'impact économique des directives sur le marché intérieur et les marchés publics transfrontaliers 14.

Der erforetagetforbedringeri de seneste cost-benefit-analyser, og Kommissionen vilfremoverforetage en mere tilbundsgående vurdering af arbejdsbyrden og produktiviteten.
Desaméliorations ont toutefois été apportées dans les ACA plus récentes, etla Commission entend approfondir à l'avenir son appréciation dela charge detravail et dela productivité.

Desuden er varigheden af pandemien, nødvendige ressourcer til en tilbundsgående vurdering af PSUR i det format, der er defineret i bind 9a af EU' s lægemiddellovgivning, måske ikke tilstrækkelig til en hurtig identifikation af nye sikkerhedsproblemer.
De plus, durant une pandémie, les ressources nécessaires pour une évaluation approfondie des PSURs présentés comme défini dans le Volume 9a« Rules Governing Medicinal Product in the European Union» peut ne pas être appropriées pour une identification rapide de nouveaux signaux de tolérance.

Der er foretaget forbedringeri de seneste cost-benefit-analyser, og Kommissionen vilfremoverforetageen mere tilbundsgående vurdering af arbejdsbyrden og produktiviteten.
Des améliorations ont toutefois été apportées dansles ACA plus récentes, etla Commission entend approfondir à l'avenir son appréciation delacharge detravailet de la productivité.

Med henblik på en præcis og tilbundsgående vurdering af satsforslagene fremlagde Kommissionen den 19. september 1990 i direktivforslag om oplæg ning og omsætning af afgiftspligtige varer samt om punktafgiftsstrukturen for alkoholholdige drikkevarer, mineralolier og forarbejdet tobak.
Pour une évaluation précise et approfondie des propositions sur les taux, la Commission a, en date du 19 septembre 1990, déposé quatre propositions de directives couvrant la détention et la circulation des produits soumis à accise ainsi que la structure des droits d'accise grevant les boissons alcooliques, les huiles minérales et les tabacs manufacturés.

Det er en tvetydig tekst, uden nogen politisk vision om Europas fremtid ud over regeringernes krav om en god gennemførelse af traktaten, uden en tilbundsgående vurdering af vurderingerne fra Amsterdam.
Il s'agit d'un texte ambigu, sans aucune vision politique de l'avenir de l'Europe- si ce n'est la demande faite aux gouvernements de bien appliquer le traité- et dépourvu de toute appréciation approfondie des évaluations d'Amsterdam.

Tiden er efter min mening inde til at finde ud af, hvem der har ansvaret for denne forsinkelse, til at foretage en tilbundsgående vurdering af situationen og til at finde løsninger, der kan gøre dette projekt teknisk levedygtigt og genopbygge dets allerede svækkede troværdighed.
À mon avis, il est temps d'identifier les responsables de ce retard, de procéder à une évaluation approfondie de la situation et de trouver des solutions pour assurer la viabilité technique de ce projet et restaurer sa crédibilité déjà entamée.

De modtagne oplysninger fra fire medlemsstater- Estland, Malta, Spanien og Sverige- var enten kun foreløbige eller ikke tilstrækkeligt specifikke, og giver derfor ikke et rimeligt grundlag for en tilbundsgående vurdering.
Les informations présentées par quatre États membres- l'Estonie, Malte, l'Espagne et la Suède- étaient soit purement préliminaires soit insuffisamment précises, et ne constituent donc pas une base adéquate pour une évaluation approfondie.

Kommissionen vil derfor gerne modtage kommentarer fra alle berørte parter med henblik på at gennemføre en tilbundsgående vurdering af, hvor effektive forskellige instrumenter vil være til at virkeliggøre resultatmålene for den fremtidige affaldsforebyggelse, og af hvilken rolle EU skal spille i udformningen af disse instrumenter.
En conséquence, la Commission souhaite recevoir des contributions de toutes les parties intéressées afin d'entreprendre une évaluation approfondie de l'efficacité de divers instruments dans la poursuite des objectifs de prévention des déchets futurs et du rôle que la Communauté pourrait jouer dans l'élaboration de ces instruments.

(34a) Arbejdstagerne og deres repræsentanter bør modtage alle dokumenter og oplysninger om den foreslåede rekonstruktionsplan, således at de har mulighed for at foretage en tilbundsgående vurdering af de forskellige mulige scenarier.
(34 bis) Tous les documents et informations relatifs à la proposition de plan de restructuration devraient être fournis aux travailleurs et à leurs représentants, afin de leur garantir la possibilité de mener une évaluation approfondie des divers scénarios.

Den mangfoldighed af situationer og den forskellige udvikling, der ses fra region til region inden for den samme medlemsstat, nødvendiggør faktisk en tilbundsgående vurdering af dette spørgsmål for at muliggøre og garantere korrektioner af regionspolitikkerne(og andre) for at sikre samhørigheden, også inden for den enkelte medlemsstat.
La multiplicité des situations et l'évolution différenciée d'une région à l'autre, à l'intérieur d'un même État, imposent en effet une évaluation approfondie de cette question de manière à permettre et garantir la correction des politiques régionales(et autres) afin d'assurer la cohésion également au niveau intérieur à chaque État membre.

Arbejdstagerne og deres repræsentanter bør modtage oplysninger om den foreslåede rekonstruktionsplan, for så vidt som det er fastsat i EU-retten, således at de har mulighed for at foretage en tilbundsgående vurdering af de forskellige scenarier.
Des informations concernant le plan de restructuration proposé devraient être fournies aux employés et à leurs représentants dans la mesure prévue par le droit de l'Union, afin qu'ils puissent mener une évaluation approfondie des divers scénarios.

Hvis dette ikke er muligt, må vi opfordre Kommissionen til at fremlægge en tilbundsgående vurdering af forsinkelsens indvirkning, hvori det præciseres, hvilke ressourcer der er nødvendige til dækning af de finansielle og organisatoriske omkostninger forbundet med udviklingen og gennemførelsen af SIS II, og hvem der skal afholde disse omkostninger.
Si cela n'est pas possible, nous devons encourager la Commission à présenter une évaluation complète de l'impact de ce retard, précisant quelles seront les ressources nécessaires pour couvrir les coûts financiers et organisationnels découlant du développement et de la mise en œuvre du SIS II et qui assumera la responsabilité de ces coûts.

På et tidspunkt med store budgetbegrænsninger og med nogle budgetter på omkring 1% er den eneste måde, Parlamentet kan forbedre fællesskabspolitikkernes effektivitet på, at beslutte en tilbundsgående vurdering af de anvendte midler og de opnåede resultater.
Dans le contexte actuel de grandes restrictions budgétaires, avec des budgets d'environ 1%, la seule façon pour le Parlement d'améliorer l'efficacité des politiques communautaires est de pratiquer une évaluation approfondie des ressources appliquées et des résultats obtenus.

For at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at udføre en tilbundsgående vurdering, underrettede Kommissionen de kendte producenter(»møllerne«) af samme vare eller direkte konkurrerende varer i Unionen og deres sammenslutning, og de kendte eksporterende møllere og deres forbund, herunder deres regeringer, og opfordrede dem til at deltage i undersøgelsen.
Afin de recueillir les informations nécessaires à la réalisation d'une évaluation approfondie, la Commission a informé les producteurs connus(ci-après les«usiniers de riz» ou«usiniers») de produits similaires ou directement concurrents dans l'Union et leur association, ainsi que les usiniers-exportateurs connus et leurs fédérations, y compris leurs gouvernements, et les a invités à participer à l'enquête.

Der bør i fuld udstrækning redegøres for enhver foreslået omstrukturering over for arbejdstagernes repræsentanter, som skal modtage information om de foreslåede omstruktureringer, således at de kan foretage en tilbundsgående vurdering og, om nødvendigt, forberede sig på høringer.
Toute opération de restructuration proposée devrait être pleinement expliquée aux représentants des travailleurs, qui devraient recevoir ces informations sur la restructuration proposée pour être en mesure d'entreprendre une évaluation approfondie et de se préparer aux consultations, le cas échéant.

Opfordrer Kommissionen til at foretage en tilbundsgående vurdering af zonesystemet med henblik på at vurdere, hvordan man bedst sikrer en korrekt harmoniseret videnskabelig vurdering af plantebeskyttelsesmidler og samtidig værner om medlemsstaternes ansvar for godkendelse, begrænsning og afslag heraf og for at reviderer begrænsningerne for afslag eller tilladelse;
Demande à la Commission de procéder à une évaluation approfondie du système zonal, afin d'évaluer comment assurer de la meilleure manière une harmonisation adéquate de l'évaluation scientifique des produits phytopharmaceutiques, tout en préservant la compétence des États membres en matière d'autorisation, de restriction ou de refus de ces produits et de réviser les limites concernant le refus d'autorisation;

Det vil være en prioriteret opgave inden for rammerne af folkesundhedsprogrammet at udvikle kriterier og metoder for at vurdere de foreslåede politikker og gennemførelsen heraf. Herudover er det muligt at foretage en tilbundsgående vurdering af virkningen af bestemte fællesskabsaktioner og -politikker.
Une tâche prioritaire du programme de santé publique consistera à mettre au point des critères et des méthodes pour évaluer les politiques proposées et leur mise en œuvre, avec la possibilité de réaliser une évaluation d'impact approfondie sur certaines actions ou politiques;

Kommissionens tjenestegrene foretog en tilbundsgående vurdering i forbindelse med udformningen af vinreformen, og vi behøver derfor ikke gentage det arbejde, der blev udført i 2006 og 2007 i forbindelse med vinreformen og heller ikke at foretage en tilbundsgående konsekvensvurdering af alle de enkelte former for ønologisk praksis, så vi tager udgangspunkt i det arbejde, der foregår inden for Den Internationale Vinorganisation.
Les services de la Commission ont réalisé des études d'incidence approfondies lors de l'élaboration de la réforme vinicole et nous n'entendons pas, par conséquent, relancer les travaux réalisés en 2006 et 2007 pour préparer la réforme vinicole, ni réaliser une étude d'incidence approfondie de toutes les pratiques vinicoles individuelles. Nous nous basons donc sur les travaux de l'OIV.

I denne beretning, som er den første siden indførelsen af euroen og siden Det Europæiske Råds møde i Helsingfors, hvor proceduren for samordning af de økonomiske politikker i Den Økonomiske og Monetære Union blev styrket, fremsætter Kommissionen en samlet og tilbundsgående vurdering af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i 1999.
Dans ce rapport, qui est le premier depuis le lancement de l'euro et le premier aussi depuis le Conseil euro péen de Helsinki, qui a renforcé le processus de coordination économique dans l'Union économique et monétaire, la Commission présente une évaluation globale et approfondie des grandes orientations de politique économique(GOPE) pour 1999.

At hvis Kommissionen mener, at en konkurrenceforanstaltning anmeldt af en medlemsstat vil skabe hindringer for det indre marked for teletjenester, kan den foretage en tilbundsgående vurdering og efter høring af BEREC udstede en henstilling til landets lovgivere om at ændre eller trække den planlagte foranstaltning tilbage.
Si la Commission estime qu'un projet de mesure concernant la concurrence notifié par un régulateur national est de nature à créer un obstacle sur le marché unique des services de télécommunications, la Commission peut procéder à une évaluation approfondie et, en consultation avec l'ORECE, adresser une recommandation au régulateur national en faveur d'une modification de la mesure prévue ou de son retrait.

Desuden besluttede Kommissionen eer en tilbundsgående økonomisk vurdering ikke at modsætte sig 9 individuelt anmeldte støtteforanstaltninger, der drejede sig om store FoU-projekter.
En outre, au terme d'une évaluation économique approfondie, la Commission a décidé de ne pas formuler d'objections à propos de 9 aides notifiables individuellement en faveur de grands projets de recherche et de développement.

Samlede strategier, der omfatter en tilbundsgående individuel vurdering senest efter 18 måneders arbejdsløshed, bør tilstræbes med henblik på at forebygge og væsentligt nedbringe den strukturelle arbejdsløshed.
Des stratégies globales prévoyant une évaluation individuelle approfondie, au plus tard au bout de 18 mois de chômage, devraient être mises en place en vue de faire sensiblement reculer et de prévenir le chômage structurel et de longue durée.