Hvad Betyder TILFÆLDE AF KRÆNKELSER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cas de violation
• cas de violations
• cas d'atteinte
• cas d'infractions

Eksempler på brug af Tilfælde af krænkelser på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad gør man i tilfælde af krænkelser af ens rettigheder?
Que faire en cas d'atteinte à ses droits?

Dette afsnit indeholder oplysninger om, hvilke institutioner man kan kontakte i tilfælde af krænkelser af grundlæggende rettigheder.
Cette section fournit des informations sur les institutions à contacter dans les cas de violation des droits fondamentaux.

Hvad gør man i tilfælde af krænkelser af ens rettigheder?
Quoi faire en cas de violation de vos droits?

Jeg går ind for, at der i den nye protokol er en suspenderingsklausul i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne.
J'apprécie que ce nouveau protocole comprenne une clause de suspension en cas de violation des droits de l'homme.

Det anbefales ikke at bruge mennesker i tilfælde af krænkelser i leverenes arbejde og intolerance over for antibiotika i penicillin serien.
Non recommandé pour les personnes en cas de violation du foie et d'intolérance aux antibiotiques pénicillines.

Jeg hilser ligeledes det faktum, at der i den nye protokol er en suspenderingsklausul i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne.
Je me félicite aussi de voir que ce nouveau protocole inclut une clause de suspension en cas de violation des droits de l'homme.

Debat om tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne, demokrati og retsstatsprincippet(forhandling).
Débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit(débat).

Jeg hilser ligeledes det faktum, at der i den nye protokol er en suspenderingsklausul i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne.
Je suis également satisfait de constater que le nouveau protocole comprend une clause de suspension en cas de violation des droits de l'homme.

I tilfælde af krænkelser i det endokrine system er det nødvendigt at vælge kun tørrødvin, der har et sukkerindhold på højst 3%.
En cas de violation du système endocrinien, il convient de ne choisir que du vin rouge sec, caractérisé par une teneur en sucre inférieure à 3%.

Gentager, at det er nødvendigt at sikre, at illegale indvandrere sikres ret til adgang til effektive retsmidler i tilfælde af krænkelser af deres rettigheder;
Rappelle la nécessité de garantir l'exercice du droit à un recours effectif pour les migrants irréguliers dans le cas de violations de leurs droits;

En undersøgelse er foreskrevet, og i tilfælde af krænkelser er hormonforberedelser ordineret af lægen for at normalisere niveauet af hormoner.
Un examen est prescrit et, en cas de violation, des préparations hormonales sont prescrites par le médecin pour normaliser le niveau d'hormones.

Den forkaster udtrykkeligt en"three strikes"ordning, der er blevet drøftet som en foranstaltning, der kunne anvendes i tilfælde af krænkelser af ophavsretten.
Elle rejette expressément l'idée d'une réglementation de la"riposte en trois étapes", qui avait été discutée en tant que mesure à utiliser en cas d'infractions aux droits d'auteur.

Behovet for ventilation sker i tilfælde af krænkelser af reguleringscentre mod baggrunden af ødem eller kredsløbssygdomme i hjernen.
Le besoin de ventilation survient en cas de violation des centres de régulation dans le contexte d'œdèmes ou de troubles circulatoires du cerveau.

Hr. formand, aldrig tidligere har det været så vigtigt for Den Europæiske Union at få en mekanisme til suspension af samarbejdet i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne.
Monsieur le Président, jamais il n'a été aussi important pour l'Union européenne de se doter d'un mécanisme de suspension des relations de coopération en cas de violation des droits de l'homme.

Endelig forelægger Kommissionen i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne og de demokratiske principper deres forslag for os'samtidig med Rådet.
Enfin, en cas de violation des droits fondamentaux de l'homme et des principes démocratiques, la Commission nous transmet, en même temps que le Conseil, ses propositions.

I overensstemmelse med EF-Domstolens praksis[26] fastsættes det, at der ikke bør være nogen øvre grænse for den godtgørelse, der skal betales i tilfælde af krænkelser af princippet om ligebehandling.
Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice[26], le texte exclut la fixation de tout plafond maximal pour les dédommagements dus en cas de violation du principe de l'égalité de traitement.

I tilfælde af krænkelser af analysemetoden, transport og indsamling af venøst blod viser analysen i sjældne tilfælde et falsk positivt resultat.
En cas de violation de la technique d'analyse, de transport et de collecte de sang veineux, l'analyse permet dans de rares cas de donner un résultat faussement positif.

Opfordrer EU til i samarbejde med FN og Den Afrikanske Union nøje at overvåge den generelle situation i Eritrea og til at indberette alle tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder;
Invite l'Union européenne, en collaboration avec les Nations unies et l'Union africaine, à suivre de près la situation générale en Érythrée et à signaler tous les cas de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales;

I tilfælde af krænkelser i sit arbejde er det nødvendigt at vide, hvad ejeren af hjemmet kan gøre, og i hvilke tilfælde skal han ansøge om forvaltningsvirksomheden.
Dans le cas de violations dans ses travaux doivent être conscients que le propriétaire peut prendre la maison et quand il doit contacter la société de gestion.

Statusaftalerne bør også sikre fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder og oprettelse af særlige klagemekanismer, der skal anvendes i tilfælde af krænkelser af de grundlæggende rettigheder under disse operationer.
Les accords sur le statut devraient également garantir le plein respect des droits fondamentaux et la création de mécanismes de traitement des plaintes qui puissent être utilisés en cas de violation des droits fondamentaux au cours des opérations.

Estradiol til mænd Det er meget vigtigt, at i tilfælde af krænkelser i produktionen af dette hormon forventer en mand et fald i muskelmasse og kvindelig fedme.
Estradiol pour les hommes Il est très important qu'en cas de violation de la production de cette hormone, l'homme s'attende à une diminution de la masse musculaire et de l'obésité féminine.

EU kan også spille en vigtig rolle her. EU må vise, at det giver situationen for kvinders rettigheder en fremtrædende rolle på dagsordenen for forhandlinger, at det følger fremskridtene på nært hold, og at det øjeblikkeligt griber ind i tilfælde af krænkelser.
L'Union européenne a un rôle essentiel à jouer à ce niveau également, en ce sens qu'elle doit montrer qu'elle accordera une place de choix dans l'ordre du jour des négociations à la question des droits de la femme, surveillera de près les progrès accomplis et prendra des mesures immédiates en cas de violations.

Dette er særlig vigtigt i tilfælde af krænkelser på tværs af de nationale grænser, da medlemsstaternes domstole ikke er kompetente i sager om medvirken til krænkelser, der finder sted uden for deres nationale område.
Ceci est particulièrement important en cas d'infractions transfrontalières étant donné que les juridictions des États membres ne sont pas compétentes pour statuer sur les complicités de contrefaçon commises hors de leur territoire national.

Det skal indledningsvis bemærkes, at de to spørgsmål, der er stillet af den forelæggende ret, rejser samme retlige problemstilling, med hensyn hvilke sanktioner der kan pålægges, og hvilke foranstaltninger der skal træffes i tilfælde af krænkelser af ophavsretten, og de er i store træk enslydende formuleret med den eneste klare forskel, at det ene vedrører direktiv 2001/29 og det andet direktiv 2004/48.
À titre liminaire, il y a lieu de relever que les deux questions posées par la juridiction de renvoi soulèvent le même problème juridique, relatif au caractère des sanctions et des mesures à prendre en cas d'atteinte au droit d'auteur, et sont formulées en des termes largement identiques, la seule différence évidente consistant dans le fait que l'une se réfère à la directive 2001/29, alors que l'autre vise la directive 2004/48.

Så burde det alvorligt overveje i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne at konsultere Parlamentet med hen blik på afbrydelse af samarbejdet og derefter træffe beslutninger med kvalificeret'flertal.
En cas de violation des droits de l'homme, il devrait ensuite réfléchir sérieusement à la possibilité de consulter le Parlement dans la perspective d'une suspension de la coopération et de prendre ensuite les décisions à la majorité.

Vi kan ikke blot betragte dem som et værktøj, der giver os mulighed for at skælde ud i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne, men bør også betragte dem som et middel til at styrke menneskerettighederne i de forskellige tredjelande.
Nous ne pouvons pas seulement les envisager comme des outils de réprimande en cas de violation des droits de l'homme, mais également comme des moyens de contribuer au renforcement des droits de l'homme dans les États tiers.

I tilfælde af krænkelser af dets arbejde forværres den menneskelige sundhed, hvilket kan manifesteres ved en stigning i antallet af hjerteslag, hovedpine, spiseforstyrrelser eller pharyngeal neurose- en sjælden tilstand, hvis symptomer skal overvejes mere detaljeret.
En cas de violation de son travail, la santé humaine se dégrade, ce qui peut se traduire par une augmentation du nombre de battements de coeur, de maux de tête, de troubles de l'alimentation ou de névrose du pharynx- une maladie rare, dont les symptômes doivent être examinés plus en détail.

Mener, at Kommissionen i særlig alvorlige tilfælde af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, som f. eks. tilfælde, der udgør en alvorlig trussel for sikkerheden og folkesundheden, seriøst bør overveje at benytte dette præventive instrument;
Estime que, dans des cas de violations particulièrement graves de la propriété intellectuelle, tels les cas constituant une grave menace pour la sécurité et la santé publique, la Commission devrait sérieusement réfléchir à recourir à cet instrument dissuasif;

I tilfælde af krænkelser af arbejdet i organer, starter en virussygdom eller på tidspunktet for forværring af en kronisk sygdom, har kroppens reserve reserve til formål at fjerne disse problemer, så der kan simpelthen ikke være nok energi til alt andet.
En cas de violation du fonctionnement de l'un des organes, de l'apparition d'une maladie virale ou de l'exacerbation d'une maladie chronique, la réserve du corps vise à éliminer ces problèmes, de sorte qu'il peut tout simplement ne pas y avoir suffisamment d'énergie pour tout le reste.

Jeg vil også påpege, at der på cubansk territorium er tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne, krænkelser af retsstatsprincippet, ulovlig fængsling og umenneskelige forhold, ikke for 70, men for over 600 mænd, som ikke er blevet dømt eller har været igennem en retssag.
Je voudrais également souligner qu'il existe sur le territoire cubain des cas de violation des droits de l'homme, de violation de l'État de droit, d'emprisonnement illégal et de conditions inhumaines, non pas pour ces 70 détenus, mais pour plus de 600 prisonniers qui n'ont pas été condamnés ni soumis à une procédure judiciaire.

Hvordan man bruger "tilfælde af krænkelser" i en Dansk sætning

Bugspytkirtlen er ansvarlig for stofskifte og blodsukker.I tilfælde af krænkelser af hendes arbejde oplever patienten smerte og fordøjelsesproblemer.

Har man så et patent fra et utal af forskellige lande, så vil sagsforløbet i tilfælde af krænkelser være stærkt afhængig af værnetinget!

Dine udsendelser er på eget ansvar og hjemmesiden operatøren kan ikke holdes ansvarlig i tilfælde af krænkelser fra tredjepart.

Og grove tilfælde af krænkelser som udnyttelse af situationen til samleje er naturligvis strafbare og bør altid føre til politisag.

I tilfælde af krænkelser af nogen af ​​kroppens systemer opstår hovedpine af forskellige årsager.

Det er nødvendigt at lytte til din krop og i tilfælde af krænkelser af hans arbejde søge lægehjælp.

Hun fortæller om to tilfælde af krænkelser, hvor hun ikke føler, at hun har fået hjælp af politiet.

Det er til stede i tilfælde af krænkelser af muskuloskeletalsystemet, især i cervikal osteochondrose.

Løbende kontakt med de lokale myndigheder, regionale organisationer samt lokale og internationale civilsamfundsorganisationer for at indhente oplysninger, herunder om individuelle tilfælde af krænkelser af LGBT-personers menneskerettigheder.

Hjælper i tilfælde af krænkelser af processen med naturlig søvn.

Hvordan man bruger "cas de violation" i en Fransk sætning

En cas de violation de nos conditions générales notre.

cas de violation des droits de l'homme au Congo

En cas de violation des articles 11.1. à 11.4.

Les sanctions en cas de violation du secret professionnel.

En cas de violation des obligations mentionnées ci-dessus,

Ceci ne se produira qu'en cas de violation majeure.

Suppression du compte en cas de violation des CGU.

Comment puis-je prouver un cas de violation de contrat?

En cas de violation de ces manifestations peuvent être:

Dans le cas de violation des poursuites judiciaires!