Eksempler på brug af Tilfælde af uopsættelighed på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Praktisk trick i tilfælde af uopsættelighed.
I tilfælde af uopsættelighed kan formanden give tilladelse til et uopsætteligt møde i udvalget.
En cas d'urgence, le Président peut autoriser une réunion I artikel 77- hr. Pattersons fortolkning- står der:»Bortset fra de i artikel 64 og 75 omhandlede tilfælde af uopsættelighed«.
L'article 77, interprétation de M. Patterson, dit:«Sauf les cas d'urgence prévus aux articles 64 et 75.».I tilfælde af uopsættelighed anmoder Medlemsstaterne Kommissionen om bemyndigelse til selv at træffe de nødvendige foranstaltninger;
En cas d'urgence, les États membres demandent l'autorisation de prendre eux- mêmes les mesures nécessaires à la Commission, qui se prononce dans les plus brefs délais;Men ikke ordinere stoffet selv,jo mere behøver du ikke at afbryde behandlingsforløbet i tilfælde af uopsættelighed.
Mais ne prescrivez pas le médicament vous- même,plus vous n'aurez pas besoin d'interrompre le traitement en cas d'indisposition.I tilfælde af uopsættelighed, som der henvises til i stk. 2, finder artikel 158 ikke anvendelse på udvalgsstadiet, og der kan stilles mundtlige ændringsforslag.
Dans les cas d'urgence visés au paragraphe 2, l'article 158 n'est pas applicable en commission et des amendements oraux peuvent être présentés.Ingen af forretningsordenens bestemmelser stiller sig hindrende i vejen for, at det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, vedtager passende procedurer for at sikre, at udvalgets henstilling videresendes i tide i tilfælde af uopsættelighed.
Rien dans le règlement n'empêche la commission compétente d'arrêter des modalités procédurales appropriées pour transmettre sa recommandation dans les délais, dans les cas d'urgence.I tilfælde af uopsættelighed kan formanden træffe foreløbige foranstaltninger, hvis dette er påkrævet for at overholde de af den relevante domstol fastsatte tidsfrister.
Dans les cas d'urgence, le président peut agir à titre conservatoire afin de respecter les délais fixés par la juridiction concernée.Ingen af forretningsordenens bestemmelser stiller sig hindrende i vejen for, at det kompetente udvalg vedtager passende procedurer for at sikre, at udvalgets henstilling videresendes i tide i tilfælde af uopsættelighed.
Rien dans le présent règlement intérieur n'empêche la commission compétente pour les affaires juridiques d'arrêter des modalités procédurales appropriées pour la transmission en temps utile de sa recommandation, dans les cas d'urgence.I tilfælde af uopsættelighed, som der henvises til i stk. 2, finder artikel 158 ikke anvendelse på udvalgsstadiet, og der kan stilles mundtlige ændringsforslag.
Dans les cas d'urgence visés au paragraphe 2, l'article 167 du présent règlement intérieur n'est pas applicable en commission et des amendements oraux sont recevables.Artikel 115 opretholdtes imidlertid, og man har genoplivet stk. 2(hvis gyldighed ellers varophørt med udløbet af overgangsperioden i 1968), hvorefter medlemsstaterne i tilfælde af uopsættelighed kan anmode Kommissionen om bemyndigelse til selv at træffe de nødvendige foranstaltninger.
L'article 115 est au contraire maintenu, et le deuxième alinéa(devenu caduc au terme de la période de transition, en 1968),qui prévoit la possibilité pour les Etats membres de prendre euxmêmes(en cas d'urgence) les mesures nécessaires après autorisation de la Commission, est rétabli.Bortset fra de i artikel 135 og 154 omhandlede tilfælde af uopsættelighed kan der kun forhandles og stemmes om en tekst, hvis den er gjort tilgængelig mindst 24 timer før.
Sauf les cas d'urgence prévus aux articles 135 et 154, la discussion et le vote ne peuvent s'ouvrir sur un texte que s'il a été mis à disposition depuis vingt- quatre heures au moins.Hr. formand, jeg vil blot minde om, at der i forretningsordenens artikel 115, som allerede har fundet anvendelse for Napolitanos betænkning, står,at"bortset fra de i artikel 50 og 112 omhandlede tilfælde af uopsættelighed kan der kun forhandles og stemmes om en tekst, hvis den er omdelt mindst 24 timer før".
Monsieur le Président, Je tiens seulement à rappeler que l'article 115 du règlement, déjà pris en considération pour le rapport Napolitano,prévoit que" Sauf les cas d'urgence prévus aux articles 50 et 112, la discussion et le vote ne peuvent s'ouvrir sur un texte que s'il a été distribué depuis vingt- quatre heures au moins".Bortset fra de i artikel 135 og 154 omhandlede tilfælde af uopsættelighed kan der kun forhandles og stemmes om en tekst, hvis den er gjort tilgængelig mindst 24 timer før.
Délais Sauf les cas d'urgence prévus aux articles 144 et 163, la discussion et le vote ne peuvent avoir lieu sur un texte que s'il a été mis à la disposition des députés depuis vingt- quatre heures au moins.I tilfælde af uopsættelighed kan formanden, om muligt efter at have hørt formanden og ordføreren for det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål, træffe foreløbige foranstaltninger, hvis dette er påkrævet for at overholde de relevante tidsfrister.
Dans les cas d'urgence, le Président, si possible après avoir consulté le président et le rapporteur de la commission compétente pour les affaires juridiques, peut agir à titre conservatoire afin de respecter les délais.I tilfælde af uopsættelighed anmoder medlemsstaterne Kommissionen om bemyndigelse til selv at træffe de nødvendige foranstaltninger; Kommissionen udtaler sig hurtigst muligt, og de pågældende medlemsstater underretter derefter de øvrige medlemsstater.
En cas d'urgence, les États membres demandent l'autorisation de prendre eux-mêmes les mesures nécessaires à la Commission, qui se prononce dans les plus brefs délais; les États membres concernés les notifient ensuite aux autres États membres.I tilfælde af uopsættelighed kan Medlemsstaterne i overgangsperioden selv træffe de nødvendige foranstaltninger, om hvilke de underretter de øvrige Medlemsstater og Kommissionen, der kan beslutte, at de skal ændre eller ophæve disse foranstaltninger.
En cas d'urgence et pendant la période de transition, les États membres peuvent prendre eux-mêmes les mesures nécessaires et les notifient aux autres États membres, ainsi qu'à la Commission, qui peut décider qu'ils doivent les modifier ou les supprimer.I tilfælde af uopsættelighed kan Medlemsstaterne i overgangsperioden selv træffe de nodvendige foranstaltninger, om hvilke de underretter de ovrige Medlemsstater og Kommissionen, der kan beslutte, al de skal ændre eller ophæve disse foranstaltninger.
En cas d'urgence et pendant la période de transition, les États membres peuvent prendre eux-mêmes les mesures nécessaires et les notifient aux autres États membres, ainsi qu'à la Commission, qui peut décider qu'ils doivent les modifier ou les supprimer.I tilfælde af generel uopsættelighed vil influenza, forkølelse eller forgiftning, te med medium sødme, kompot, svagt koncentreret glucoseopløsning, mineralvand hjælpe.
En cas d'indisposition générale, grippe, rhume ou empoisonnement, thé de douceur moyenne, compote, solution de glucose faiblement concentrée, eau minérale aidera.I dette tilfælde skal behandlingen stoppes straks, og i tilfælde af alvorlig uopsættelighed, konsulter en læge.
Dans ce cas, le traitement doit être arrêté immédiatement et en cas d'indisposition grave, consultez un médecin.
