Hvad Betyder TILFREDSSTILLENDE FREMSKRIDT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• progrès satisfaisants

Eksempler på brug af Tilfredsstillende fremskridt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Programmerne gjorde alt i alt tilfredsstillende fremskridt.
L'avancement des programmes s'est déroulé de façon globalement satisfaisante.

Der er gjort tilfredsstillende fremskridt inden for forsyningssikkerhed.
Des progrès satisfaisants ont été réalisés dans le domaine de la sécurité d'approvisionnement.

Det Europæiske Fællesskab har gjort meget tilfredsstillende fremskridt i denne retning.
La Communauté européenne a fait des progrès extrêmement satisfaisants dans cette direction.

Samtidig sker der tilfredsstillende fremskridt i forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien.
Dans le même temps, les négociations menées avec la Bulgarie et la Roumanie témoignent de progrès satisfaisants.

Hvad de økonomiske kriterier angår, er der i det store og hele gjort tilfredsstillende fremskridt.
En ce qui concerne les critères économiques, des progrès satisfaisants ont été accomplis dans l'ensemble.

Studerende, der undlader at gøre tilfredsstillende fremskridt, forventes at rette op på eventuelle mangler og flytte til næste milepæl inden for et år.
Les élèves qui ne réussissent pas à faire des progrès satisfaisants devraient corriger toute lacune et passer à l'étape suivante dans l'année.

Støtten forlænges med yderligere to år på baggrund af tilfredsstillende fremskridt i forhold til graden.
Le soutien sera prolongé de deux ans sur la preuve de progrès satisfaisants vers le degré.

Der er gjort tilfredsstillende fremskridt med hensyn til produktmarkederne og visse fremskridt med hensyn til kapitalmarkederne.
Les progrès sur les marchés des produits ont été satisfaisants et certaines avancées ont été enregistrées sur les marchés des capitaux.

Støtten vil blive udvidet på baggrund af tilfredsstillende fremskridt i forhold til graden.
Le soutien sera étendu sur preuve de progrès satisfaisants dans l'obtention du diplôme.

Hvis der ikke kan opnås tilfredsstillende fremskridt, vil Kommissionen ikke tøve med øjeblikkelig at indlede overtrædelsesprocedurer mod de pågældende medlemsstater.
Si aucun progrès satisfaisant ne peut être atteint, la Commission n'hésitera pas à engager immédiatement des procédures pour infraction contre les États membres concernés.

Støtten vil blive forlænget med yderligere to år på tegn på tilfredsstillende fremskridt hen imod den grad.
Le soutien sera prolongé de deux ans sur la preuve de progrès satisfaisants vers le degré.

(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Selv om Kroatien tilsyneladende har gjort tilfredsstillende fremskridt med hensyn til vedtagelsen af lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling, foreslår jeg, at vi kontrollerer, hvordan disse love anvendes i praksis, før vi roser beslutningsforslagets erklæringer.
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que la Croatie semble avoir fait des progrès satisfaisants en matière d'adoption d'une législation anti- discrimination, je suggère, avant de nous féliciter des déclarations figurant dans la résolution, que nous vérifions comment les lois sont appliquées.

Støtten vil blive forlænget med yderligere to år på tegn på tilfredsstillende fremskridt i retning af graden.
Le soutien sera prolongé de deux ans sur la preuve de progrès satisfaisants vers le degré.

Vi har gjort tilfredsstillende fremskridt inden for taskforcen og opnået konvergens med hensyn til Kommissionens initiativer til styrkelse af den økonomiske forvaltning, navnlig ved at fokusere på forebyggelse og foregribende handling, lægge vægt på gældsbæredygtighed, indgå aftale om en metode til håndtering af makroøkonomiske ubalancer og etablering af en effektiv håndhævelsesmekanisme.
Nous avons fait des progrès satisfaisants dans le contexte du groupe de travail et nous avons convergé vers les initiatives de la Commission visant à renforcer la gouvernance économique, en mettant notamment l'accent sur la prévention et sur les actions préventives, en mettant l'accent sur la viabilité à long terme de la dette, en convenant d'une méthode pour lutter contre les déséquilibres macroéconomiques et pour mettre en place un mécanisme d'exécution efficace.

Støtten forlænges med yderligere to år på baggrund af tilfredsstillende fremskridt i forhold til graden.
Le soutien sera prolongé de deux autres années sur preuve de progrès satisfaisants dans l'obtention du diplôme.

Stipendierne er normalt for en samlet periode på fire år, sanktioneret for et år ad gangen og kan forlænges i slutningen af året, under forudsætning af tilfredsstillende fremskridt.
Les bourses sont normalement pour une durée totale de quatre ans, sanctionné pour une année à la fois et renouvelable à la fin de l'année, sous réserve de progrès satisfaisants.

Fortsættelsen af projektet i andet semester er afhængig af tilfredsstillende fremskridt i løbet af første semester.
La poursuite du projet au cours du deuxième semestre dépend des progrès satisfaisants au cours du premier semestre.

For at overholde fristen, der er fastsat til den 1. januar 2000, skal CVMP have vedtaget udtalelser om alle resterende gamle stoffer senest den 31. august 1999, for at der kan blive tilstrækkelig tid til den mellemtjenstlige høringsproces i Kommissionen, og for at det stående udvalg kan opnå tilfredsstillende fremskridt i den mellemliggende periode.
Pour respecter la date limite du 1er janvier 2000, le CVMP doit avoir émis des avis sur toutes les anciennes substances restantes pour le 31 août 1999 afin de laisser suffisamment de temps au processus de consultation inter-services nécessaire à la Commission et d'assurer un progrès satisfaisant par le biais du comité permanentdans le laps de temps restant.

Finansiering kan forlænges i op til fem år afhængig af tilfredsstillende fremskridt i forhold til færdiggørelse.
Le financement est renouvelable pour une période maximale de cinq ans, à condition que des progrès satisfaisants soient accomplis vers l'obtention du diplôme.

Beløbet skal opdeles i to trancher og udbetales under forudsætning af tilfredsstillende fremskridt i gen nemførelsen af det makroøkonomiske program, FMI har vedtaget, og under forbehold af en normalisering af landets finansielle forbindelser med Fællesskabet, herunder BEI, og under forudsætning af overholdelse af visse præstationskriterier, som blev aftalt mellem myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kommissionen inden for rammerne af dette lands reform.
Elle serait décaissée en deux tranches sous réserve de progrès satisfaisants dans la mise en œuvre du programme macroéconomique arrêté avec le FMI, sous réserve de la normalisation des relations financières du pays avec la Communauté, notamment la BEI, et à la condition que soient respectés certains critères de performance convenus entre les autorités de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et la Commission dans le cadre du programme de réforme de ce pays.

Støtten vil blive forlænget med yderligere to år på tegn på tilfredsstillende fremskridt i retning af graden.
Le soutien sera prolongé de deux autres années sur preuve de progrès satisfaisants dans l'obtention du diplôme.

Hvad angår virksomhederne, har de store virksomheder som helhed gjort tilfredsstillende fremskridt med forberedelsen, men de små og mellemstore virksomheder halter stadig noget bagefter.
En ce qui concerne les entreprises, il est évident que, globalement, la préparation des grandes entreprises a avancé de manière très satisfaisante, mais les petites et moyennes entreprises sont un peu à la traîne.

Priserne er som regel i tre år på fuld tid eller seks år på deltid(under forudsætning af tilfredsstillende fremskridt) for nye startere.
Les prix sont généralement de trois ans à temps plein ou six ans à temps partiel(sous réserve de progrès satisfaisants) pour les nouvelles entrées.

Ph.D. kandidater forventes at forfølge graden på fuld tid og at opretholde tilfredsstillende fremskridt hen imod færdiggørelse af gradskrav.
Doctorat les candidats sont censés poursuivre leurs études à temps plein et maintenir des progrès satisfaisants en vue de satisfaire aux exigences du diplôme.

Den studerende vil registrere i første omgang for tildeling af et MPhil og vil forventes at overføre til ph.d. -registrering inden 12-15 måneder(med forbehold af tilfredsstillende fremskridt og godkendelsen af en rapport overførsel).
L'étudiant devra enregistrer d'abord pour l'obtention d'un DEA et sera prévu de transférer à l'enregistrement de doctorat dans les 12- 15 mois(sous réserve de progrès satisfaisants et l'approbation d'un rapport de transfert).

Kontraktindgåelsen blev forsinket, fordi regeringen nølede med at opfylde en af projektbetingelserne: tilfredsstillende fremskridt med privatiseringen af to eldistributionsselskaber.
La passation des marchés a été retardée par l'hésitation du gouvernement à satisfaire à l'une des conditions du projet, à savoir l'accomplissement de progrès satisfaisants dans la privatisation de deux sociétés de distribution d'électricité.

Sådan bruges "tilfredsstillende fremskridt" i en sætning

Når tilfredsstillende fremskridt er opnået i den intervenerende del af forløbet, afsluttes med en eller flere sessioner, der stiller skarpt på forebyggelse.

I årtier har faget musiklære trods mange nye og åndfulde metoder ikke gjort tilfredsstillende fremskridt.

Der er allerede sket tilfredsstillende fremskridt i denne retning.

En studerende, der er i stand til at opretholde en tilfredsstillende fremskridt kan afslutte dette uddannelsen i seks kvartaler eller omkring halvanden år.

Rumænien har gjort tilfredsstillende fremskridt med vedtagelse og gennemførelse af EU-retten.

Udbetaling af budgetstøtte er betinget af, at der gøres tilfredsstillende fremskridt i retning af at nå målene med hensyn til virkninger og resultater. 2.